Philips AZ1509/17 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 152)

150 KORALL 38.

Térjünk vissza azonban Seipphez: üzleti útja alkalmával azt az északi útvonalat

választotta, amely aSzepességen át vezetett Erdélybe, és Buda érintésével tért visz-

sza Pozsonyba. Hivatásának megfelelően útja során elsősorban az ország német-

ajkú területein élő lakosság leírásának szentelt nagyobb  gyelmet, ami ugyanakkor

arra enged következtetni, hogy célja nem csupán agazdasági szempontból addig

kiaknázatlan vidékek felfedezése volt. Behatóan foglalkozott anémet városokkal

és településekkel, amelyek sokkal inkább érdekelték, mint amagyarok vagy aszlo-

vákok. Maga aszerző is utal arra az 1730–1740-es évekből származó Völkerta-

felre (az Európában található népek és tulajdonságaik leírására), amely anémete-

ket felettébb pozitív tulajdonságokkal ruházza fel.

Atáblázatba foglalt jellemrajz

erkölcstelenségektől és bűnös szenvedélyektől mentes, szorgalmatos, éleselméjű,

kitartó, rendszerető embereknek ábrázolja anémeteket. Amagyarországi német-

ajkú lakosságról szólva Seipp megállapítja, hogy miután behívták őket az országba,

csak alegritkább esetben kapták meg alegjobb földeket. Sőt, éppen ellenkezőleg:

aKárpátok lábainál fekvő területek akövecses szántók, akedvezőtlen klimatikus

viszonyok miatt alig-alig alkalmasak amegművelésre. ASzepesség lakói azonban –

mint a„legderekabb emberek” – dacoltak atermészettel.

„A vidéket már beépítették azok az emberek, akik töretlen vasszorgalommal küzde-

nek aKárpátok vadsága, akedvezőtlen éghajlat és aföld terméketlensége ellen; [akik

aztán] egész Magyarország legjobb gyümölcseit szüretelik és aleg nomabb húséte-

leket élvezik, aszükségleteiket nemcsak kielégítik, de mindeközben ajólét bizonyos

fokára is eljutnak [...] elegendő pénzt keresnek és megmutatják aszomszéd[ok]nak,

mi mindent lehet szorgalommal elérni.”

Seipp leírásában nemcsak aszepesi parasztság tűnik ki szorgalmával, hanem

avárosi polgárság is, melynek tagjai elsősorban kézművesek és kereskedőembe-

rek, és erényesség, tanulékonyság, képzettség jellemzi őket.

„Az egész emberiség aSzepességben afelvilágosultak közé tartozik. Agyermekneve-

lés, ahivatali munka és apolgári élet minden terén rend uralkodik, méghozzá olyan

rend, amilyet Magyarországon másutt nem tapasztalni.”

Az „egész emberiség” Seipp számára kizárólag anémet származású lakosokat

jelenti, vagyis nem amagyarokat, szlovákokat vagy éppenséggel acigányokat,

Stanzel (Hrsg.) 1999.

„[...] Das Land ist von Menschen angebaut, welche mit angestrengtem eisernen Fleiß der Wuth

der Karpaten, dem ungünstigen Klima und der ungernen Erd entgegen arbeiten, die beste

Frucht in ganz Ungarn heraustreiben, die schmackhaftesten Speisen von ihrer Viehzucht genie-

ßen, sich alle Bedürfnisse bis zu einem Grad des Wohlstandes verscha en, [...] hinlänglich

Geld gewinnen und dem Nachbarn zeigen: was der Fleiß vermag.” [Seipp] 1793: 134.

„[...] Die gesamte Menschheit in der Zips gehöret unter die Gattung der Aufgeklärten.

Esherrscht da in der Kinderzucht, in der Amtsführung, in ganzen bürgerlichen Leben eine Art

von Ordnung, welche man im Übrigen Ungarn vermisst.” [Seipp] 1793: 135.

1 2 ... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 ... 210 211

Žádné komentáře

Philips AZ1509/17 Uživatelský manuál Strana 152