38.KORALL 2009. DecemberÁra 1000 Ft38.10. évfolyam • 2009. DecemberKOR ALL KOR ALL TÁRSADALOMTÖRTÉNETI FOLYÓIRATA Magyar Királyság európa

8 KORALL 38. küldte el követét Zsigmond király budai udvarába. Akövet, Paolo de Armanis értékes vadászkutyákat vitt amagyar királynak, akit azzal

98 KORALL 38. felelnek meg államképződményeknek, így itt sem amagyar királyságról, mint inkább magyar provinciáról (Hungaria provincia) van szó.A

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 99sok esetben természetesen abetűlábak (minimek) félreolvasásából, illetve akis t

100 KORALL 38. DeHungaria címmel, másrészről pedig az észak-itáliai régió tartományai közé sorolt adriai-tengeri tartomány, Deducatibus regni Vng

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 101maradt fenn: az Nés Djelű kódexekben. AzAdditamenta tartalma rendkívül sok-ré

102 KORALL 38. sem érinti amagyar provincia püspökségeit.42 Érdekes azonban, hogy azágrábi püspökség is szerepel az Lkezdőbetűs indexrészletben,

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 103hogy ha bármelyik másolat valaha is aktív használatban volt (ami valószínű), aM

104 KORALL 38. SBartholomaeus Anglicus 1964 [1601]: Deproprietatibus rerum. Frankfurt.Fabre, Paul – Duchesne, Loius (éd.) 1905–1952: L

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 105Morris, Colin 1991: The Papal Monarchy: The Western Church from 1050 to 1250. Ox

106 KORALL 38. FÜGGELÉK: A MAGYARORSZÁGRA VONATKOZÓ LIBER PROVINCIALIS BEKEZDÉSEK NÉHÁNY ANGOL KÉZIRATBANA szó végi „-sis” és „-sem” rövidítéseket a

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 107A: London, BL, Additional MSS, 46352, fol. 74v, col. c.D: London, BL, Cottonian

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 9Pécsre zarándokolt, hogy milyen volt afogadtatása az érkezése

108 KORALL 38. Ystria supra mareADNCaIn Ystria super mare In yst[ri]a supra mare Ystria s[u]p[ra] mar[e] h[abe]t p[at]riarcatu[m] Gradan’Patriarcha

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 109ADNCaArchie[pisco]pat[us] spalati[n]e Archiep[iscop]atus Palet[re]nsi[s] Spolet

110 KORALL 38. SclavoniaAD NCaIn Sclavonia In Sclavonia Sclauonia duos h[abe]t Archie[pisco]patos RaguArch’ ragusiens’ Archie[pisco]pat[us] ragusi

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 111HungariaAD N CaIn Hungaria (4) In Hungaria Hungaria[a margón: Hungar(ia)]Arch[i

112G. Etényi NóraToposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben 17. századi német nyomtatványok tükrébenEgy 1684-ben megjelent, mintegy hatvano

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 113Az Oszmán Birodalom óriási iramú terjeszkedéséből fakadóan aMagyar Király

114 KORALL 38. Bár a16. század folyamán nem állandósult atörökök jelenléte aNémet- római Birodalom nyilvánossága előtt, de az ellenük folytatott

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 115háború történetét is beépítve aWunderbahrer Adlers-Schwung beszédes címet

116 KORALL 38. atörökök területi veszteségeit is szépen kivitelezett térképekkel hozták anagykö-zönség tudomására.14 Atörökök által korábban megs

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 117bergi krónikát is röplapok képanyagával tették szemléletesebbé. Amagyaror

10 KORALL 38. tartott menyegzőjén találkozhattak – nem véletlen, hogy akét hétig zajló rendez-vény-sorozatról több részletes leírás is készült.21Bu

118 KORALL 38. bemutatják aváros politikai funkcióit. Egy Nürnbergben készült, 1663-ban megjelent röplapon például részletesen kitértek aMagyar K

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 119Az európai városkép-sorozatokba amagyar város és várábrázolások jól beil-

120 KORALL 38. érezhette. Apolgárok városhoz tartozásának identitástudata a17. században nagyon erős volt, és ez atény avárosleírásokban is meg

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 121Azélvezetes, sokszínű, akövetség útját, ellátását, atörökökkel való dip

122 KORALL 38. a kereskedelméről és textiliparáról híres Augsburgról már a16. század végén olyan ábrázolások születtek, amelyeken avárosi kertek

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 123titkári szerepe és astájer Tattenbach családnál való házitanítóskodása so

124 KORALL 38. Martin Zeiller művében sokféle ismeretanyag, jelentésréteg épült egymásra. Azadatok mozaikossága ellenére sokszínű kép rajzolódik ki

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 125színűséggel jellemezhető Erdélyi Fejedelemségről maradtak fent.67 Jószemű

126 KORALL 38. 1. képA nürnbergi röplap Zrínyi Miklós horvát bán medalionképével, az „ősi” csáktornyai főúri rezidencia bemutatásával, és az újonnan

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 127Martin Zeiller művének következő, 1664 tavaszán megjelent változatát már e

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 11információk állnak ajelentések mögött. Akövetek az udvarhoz

128 KORALL 38. forrásként István ynak aMagyarok dolgairól írt históriáját citálták szerte Euró-pában. Ugyanakkor egy élelmes nürnbergi kiadó 1685-

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 129játszódó, regényes történetét, amely acsaták és várostromok valóságos vil

130 KORALL 38. aNémet-római Birodalom elleni, korábbi támadásait elemző röpirat, és alengyel király francia orientációját gúnyoló német pam et je

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 131a gondos kiadó csak avasvári békéig jutott el. Más kiadók jobban együtt

132 KORALL 38. oldalakon keresztül részletezi aváros remek adottságait, színvonalas iskoláit, kiterjedt kereskedelmi kapcsolatrendszerét és gazdasá

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 133val, és hosszú távon is ható, gondosan kiválasztott és  gyelemmel kísért

134 KORALL 38. Bitskey István 2005: Militia et littera. Volkscharakterologische Ungarn-Topoi. In: Breuer, Dieter – Tüskés, Gábor (Hrsg.): Das Ungarn

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 135Fenyvesi László 1986: A(Habsburg)-magyar diplomáciai kapcsolatok krónikáj

136 KORALL 38. Kleinvogel, Cornelia 1989: Exotic – Erotic: Zur Geschichte des Türkenbildes in der deu-tschen Literatur der frühen Neuzeit (1453–1800

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 137Oldenbourg, Friedrich 1911: Die Endter. Eine Nürnberger Buchhändlerfamilie

12 KORALL 38. szintézis készítésekor ugyanis akor földrajzi ismereteinek hiányosságai minden egyéb munkánál nyilvánvalóbban kiderültek; sépp afel

138 KORALL 38. Schilling, Michael 1990: Bildpublizistik der frühen Neuzeit. Aufgaben und Leistungen des illustrierten Flugblatts in Deutschland bis

G. Etényi Nóra • Toposzok és újítások a kora újkori Magyarországképben… 139Tschopp, Silvia Serena 2004: Gegenwärtige Abwesenheit. Europa als politisc

140Andrea SeidlerÜzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása Magyarországról*Az utazás és aföldrajzi mobilitás a18. században

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 141„Furcsa dolog, hogy tengeri utazásokon, ahol az égen és vízen

142 KORALL 38. tudósok, tanárok, üzletemberek, kézművesek, smás kritikus szellemei akornak. Utazásaiknak gyakran előre meghatározott céljuk volt:

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 143Ha abotanikusok, tanárok, műkedvelők arekkenő hőséget, számt

144 KORALL 38. „Egy 80–100 tagú, szénégetőkből, cigányokból és más naplopókból összeverődött rablóbanda mintegy 12 éven át iszonyatos kegyetlenségge

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 145Az utazás tehát nem csupán örömet jelentett, hanem rengeteg pr

146 KORALL 38. utazó mögött Christoph Seipp, apozsonyi színigazgató, számos szórakoztató mű szerzője rejtőzött.21 Az1793-ban megjelent útleírás ha

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 147lalkozása mennyire egyedülálló, mennyire nincs konkurenciája,

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 13sát készítette el Geogra a címen.30 Compagni földleírása az

148 KORALL 38. tekinthető abirodalmat átfogó németnyelvűség alapkövének. ARatio értelmé-ben anémet nyelv oktatott tantárgy lett, sa rendelet azt

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 149emberek terjesztették el anép között, hogy amagyar nyelv el

150 KORALL 38. Térjünk vissza azonban Seipphez: üzleti útja alkalmával azt az északi útvonalat választotta, amely aSzepességen át vezetett Erdélybe

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 151akik mindig arövidebbet húzzák. Amagyarok arroganciájuk, as

152 KORALL 38. Az ízletes ételek és borok – mint aborok királyaként oly sokat emlegetett tokaji – nem hiányozhattak apraktikus tanácsokat tartalma

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 153Arecenzió szerzője ugyanakkor azt is megemlítette, hogy kötet

154 KORALL 38. Bernoulli, Johann 1781–1784: Sammlung kurzer Reisebeschreibungen und anderer zur Erweiterung der Länder- und Menschenkenntnis dienend

Andrea Seidler • Üzleti úton a színigazgató: Christoph Seipp 18. századi útleírása… 155SA = Schlözer, August Ludwig (Hrsg.) 1782–1793: Stats-Anzeigen

156Középkor és gazdaságtörténetKubinyi András – Laszlovszky József – Szabó Péter (szerk.):Gazdaság és gazdálkodás a középkori Magyarországon: gazdaság

KÖNYVEK • Kubinyi András – Laszlovszky József – Szabó Péter: Gazdaság és gazdálkodás… 157Márton Pénzgazdálkodás és monetáris politika akéső középko

14 KORALL 38. Az európai krónikások figyelmét egyaránt kivívta, ha amagyarok jelentet-tek veszélyt, és ha Magyarország került veszélybe – békés ese

158 KORALL 38. a középkorban). Szende László aközépkori budai német mészárosok kapcsán adja példáját annak, hogy arégészeti feltárások során elők

KÖNYVEK • Kubinyi András – Laszlovszky József – Szabó Péter: Gazdaság és gazdálkodás… 159nemcsak régészeti forrásokat kell bevonni akutatásba, hane

160Egy budai céh forrásaiKenyeres István (szerk.): A budai mészárosok középkori céhkönyvei és kiváltságlevelei(Források Budapest közép- és kora újkori

KÖNYVEK • Kenyeres István: A budai mészárosok középkori céhkönyvei és kiváltságlevelei 161fennmaradt, 1512. évi privilégium is, amely abudai német

162 KORALL 38. amelyek IV. Béla király (1235–1270) nevéhez köthetők, samelyeket a13. szá-zadban amég céhbe nem tömörülő, de már valamilyen korai

KÖNYVEK • Kenyeres István: A budai mészárosok középkori céhkönyvei és kiváltságlevelei 163lyére vonatkozó adatokat. Azállatok levágására szolgáló v

164 KORALL 38. A jelen kiadványban közölt források nem csupán magyarországi, de nemzet-közi viszonylatban is kivételes jelentőségűnek mondhatók, épp

165A mágikus közép – avagy tanulhatott-e Faust mágiát Krakkóban?Láng Benedek: Unlocked Books. Manuscripts of Learned Magicin the Medieval Libraries of

166 KORALL 38. leveti huszonegyedik századi szemüvegét, előítéleteit, elvárásait, és aszövegek tar-talma felől közelíti meg amágia mibenlétét; vag

KÖNYVEK • Láng Benedek: Unlocked Books. Manuscripts of Learned Magic… 167mi sem bizonyítja jobban, hogy még I.(Nagy) Lajos magyar és lengyel király

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 15A mai gondolkodás szerint amagyar királyságot ért súlyos mon

168 KORALL 38. A szerző akonklúzióit, melyeket tehát egyrészt aKözép-Európában fenn-maradt mágikus szövegek katalogizálására és elemzésére, valami

KÖNYVEK • Láng Benedek: Unlocked Books. Manuscripts of Learned Magic… 169egy-egy kapcsolatrendszer, melyben amágia iránt érdeklődők információt, es

170A 16–17. századi Sopron mindennapjai egy politikusi önéletrajz tükrébenTóth Gergely (s.a.r.): Lackner Kristófnak, mindkét jog doktorának rövid élet

KÖNYVEK • Tóth Gergely (kiad.): Lackner Kristófnak, mindkét jog doktorának rövid életrajza 171benjárására meg is kapta. Húsz esztendővel később pedi

172 KORALL 38. A bevezető tanulmány szerzőjének feltételezése szerint akét írás között fellel-hető hasonlóság tehát nem írható avéletlen számlá

KÖNYVEK • Tóth Gergely (kiad.): Lackner Kristófnak, mindkét jog doktorának rövid életrajza 173Mindebből egyrészt megállapítható, hogy nem tombolt fé

174Reprezentáció a kora újkorbanSzabó Péter: Jelkép, rítus, udvari kultúra. Reprezentáció és politikai tekintély a kora újkori Magyarországon(TDI–Köny

KÖNYVEK • Szabó Péter: Jelkép, rítus, udvari kultúra 175feldolgozásában szerencsés többletet nyújt – aszámára otthonos – művészettör-ténészi látásm

176 KORALL 38. során több alkalommal is foglalkozott avégtisztességek során felvonultatott fegyverek szimbolikus jelentőségével. Jelen kötetbe olya

KÖNYVEK • Szabó Péter: Jelkép, rítus, udvari kultúra 177  gyelmét, hogy akortársak akora újkori társadalmi reprezentáció minden részle-tét pontos

16 KORALL 38. A krónikások azonban nem csupán sorsfordító történelmi események, országos kataklizmák idején – illetve azok apropóján – írhattak ama

178Egy középkori kereskedõ-polgár emlékeiEberhard Windecke emlékirata Zsigmond királyról és koráról. Fordította, sajtó alá rendezte és a bevezető tanu

KÖNYVEK • Skorka Renáta: Eberhard Windecke emlékirata Zsigmond királyról és koráról 179mint hogy Konstanz városa azsinat 600. évfordulója alkalmábó

180 KORALL 38. viszályának egyes epizódjairól számol be, de segítségével „betekinthetünk Német-alföld, aRómai Birodalom és Itália fejedelmi udvar

KÖNYVEK • Skorka Renáta: Eberhard Windecke emlékirata Zsigmond királyról és koráról 181Ugyanakkor valószínűleg épp ennek a„spontaneitásnak” köszönh

182 KORALL 38. bemutatni, vagyis kitérni arra, milyen szerepet játszott tulajdonképpen a(dél-)német kereskedelmi és gazdasági életben, illetve – dö

KÖNYVEK • Skorka Renáta: Eberhard Windecke emlékirata Zsigmond királyról és koráról 183Fajt, Jirí (Hrsg.) 2006: Karl IV. Kaiser von Gottes Gnaden. K

184A hírek útja a középkorbanNovák Veronika: Hírek, hatalom, társadalom: információ-áramlás Párizsban a középkor végén. (Információtörténelem 4.) Gond

KÖNYVEK • Novák Veronika: Hírek, hatalom, társadalom: információ-áramlás Párizsban 185egy (rém)hír terjesztése során, milyen stratégiák állnak avilá

186 KORALL 38. Bár számos vidéki francia város helyi vezetésének kommunikációjáról maradtak fenn iratok, ez aforrástípus Párizs esetében nem kellőe

KÖNYVEK • Novák Veronika: Hírek, hatalom, társadalom: információ-áramlás Párizsban 187az 1407-ben történt gyilkosság 1411-i utóélete, amely az armagn

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 17anyagra számíthatunk. Afolyamatosság különösen szembetűnő az

188 KORALL 38. vagy az akasztófák, és egyáltalán, hogyan néztek ki azok a15. századi, utcanév nélküli utcák, amelyek utódjai ma is sokszor középkor

189Az orvostörténet forrásaiD. Szakács Anita (s.a.r.): 16–18. századi orvostörténeti vonatkozású végrendeletek. A kora újkori Sopron város egészségügy

190 KORALL 38. társadalmi viszonyrendszerével, egészséggel illetve betegséggel, közegészségüggyel, stb. kapcsolatos, különböző műfajú kéziratok rege

KÖNYVEK • D. Szakács Anita (kiad.): 16–18. századi orvostörténeti vonatkozású végrendeletek 191továbbá aszintén formális képzésben is részesült, vi

192 KORALL 38. A végrendelet-gyűjtemény külön érdekessége, hogy aközölt testamentumoknak csaknem afele orvos-, sebész-, borbély-, fürdőmester-fel

SZERZÕINKBagi Zoltán Péter (1974) főlevéltáros(Csongrád Megyei Levéltár)[email protected] Dóra (1977) történész, junior fellow(Collegium Buda

194 KORALL 38. Rüsz-Fogarasi Enikő (1966) történész(Kolozsvár, Babeş-Bolyai Tudományegyetem)[email protected], Andrea (1955) irodalmár(Bécs,

CONTENTSTHE HUNGARIAN KINGDOM WITH EUROPEAN EYESCsukovits, Enikő Sources, Genres, Possibilities:  e Elements of the Medieval Image of Hungary 5Körm

196 KORALL 38.  e Magical Middle – or Could Have Learnt Faust Magic in Cracow?Láng, Benedek: Unlocked Books. Manuscripts of Learned Magic in the M

ABSTRACTSCsukovits, Enikő: Sources, Genres, Possibilities:  e Elements of the Medieval Image of Hungary ere are numerous sources providing insight

A KORALL T F előfizetői felhívása a 2010. évreKedves Olvasónk!Szerkesztőségünk 2010-ben a következő témájú számokat kívánja

18 KORALL 38. Pannonia genannt című műve ugyanis az első próbálkozás egy német nyelvű Magyarország-történet elkészítésére.53A MEGISMERÉS FORRÁSAI ÖT

198 KORALL 38. of Strabo, Pliny, Solinus and Ptolemy, as well as Isidore of Seville’s Etymologies, were de nitive sources of medieval geographical

ABSTRACTS 199ity, Hungarians, earlier known only from military con icts, developed increas-ingly complex ties with Western European regions.  is b

200 KORALL 38. Nagy, Balázs: Medieval Hungarian Towns in Foreign Travel Accounts e study examines reports of foreigners who travelled in, or are w

ABSTRACTS 201tions of the Kingdom of Hungary. Libri provinciales, lists of papal provinces, were in fact typically immutable documents used all over

202 KORALL 38. frontline of  ghting against the common enemy, both through traditional and modern channels such as printed newspapers and illustrat

ABSTRACTS 203author, on the one hand, aimed at analysing the political judgement of Seipp on the echo that Joseph II’s politics provoked among the Hu

204 KORALL 38.A KORALL szerzõinek!A Korall folyóirat közlési és hivatkozási szabályzataA KÉZIRAT LEADÁSAA szerkesztőség társadalomtörténeti, máshol

205A KORALL szerzõinek!A tanulmány után először afelhasznált levéltári, könyvészeti és egyéb források (pl. interjú: ki készí-tette, kivel, mikor) sor

206 KORALL 38.[Disszertáció/szakdolgozat:]Nagy Piroska 2000: Településszerkezet az Alföldön. (Ph.D. disszertáció/szakdolgozat) Eötvös Loránd Tudomá

207A KORALL szerzõinek!BUDAPEST Budapesti Teleki Téka 1088 Bródy Sándor u. 46.ELTE BTK Jegyzetbolt1088 Múzeum krt. 6–8.Fókusz Könyváruház1072 Rákóczi

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 19Caius Plinius Secundus munkássága az augustusi aranykor utáni

JOHN KEKES a gonosz szekuláris problémájárólMEZEI BALÁZS a politikai gonosz fogalmárólTÓTH J. ZOLTÁN a halálbüntetéssel kapcsolatos érvekről LÓRÁND ZS

38.KORALL 2009. DecemberÁra 1000 Ft38.10. évfolyam • 2009. DecemberKOR ALL KOR ALL TÁRSADALOMTÖRTÉNETI FOLYÓIRATA Magyar Királyság európa

20 KORALL 38. a15. század elején megszülettek az első „modern” geográ ák. Ama már sokszor megmosolyogtató művek többsége alig tartalmaz többet,

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 21krónikájában – ugyan találhatunk némi magyar vonatkozást, ez

22 KORALL 38. Piccolomini, Flavius Blondus – művei. Agörög klasszikusokat általában görögül és latin fordításban egyaránt megszerezte, sa fontos

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 23magyaroktól származtak.76 Oláh Miklós ajánlása is kiemeli as

24 KORALL 38. CFH = Gombos, Albinus Franciscus (coll.) 1937–1938: Catalogus fontium historiae Hungaricae aevo ducum et regum ex stirpe Arpad descend

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 25HKÍF = Kristó Gyula (szerk.) 1995: Ahonfoglalás korának írot

26 KORALL 38. Piccolomini, Sylvius Aeneas (1980): Pápa vagy zsinat? (Válogatott levelek). (Magyar Helikon.) Budapest.Ptolemaeus 1490: Cosmographia.

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 27Casella, Nicola 1972: Pio IItra geogra a estoria: la „Cosm

KORALLTÁRSADALOMTÖRTÉNETI FOLYÓIRAT„Minden, ami emberi alkotás õsidõktõl fogva, anyagi formákban maradt ránk, velük, rajtuk építkezünk tovább. Anyagi

28 KORALL 38. Kosáry Domonkos 1978: Magyar külpolitika Mohács előtt. (Gyorsuló idő.) Budapest.Kulcsár Péter 1969: Ahumanista földrajzírás kezdetei

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 29Szelestei N.László 1993 [é.n.]: Oláh Miklós könyvtáráról. In

30Körmendi TamásA magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban a 13. század végéigJelen tanulmány elsősorban azon folyamat vázlatos átt

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 31A POGÁNY MAGYARSÁG ÁBRÁZOLÁSAElőször azt igyekszünk megvizsgálni, h

32 KORALL 38. bukkan fel;9 mégpedig vélhetően görög hatásra. Abizánci szerzők a10. század ele-jétől ugyanolyan következetesen alkalmazták amagy

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 33ahelyi lakosságot, felgyújtották és kifosztották az épületeket.14

34 KORALL 38. sokaságát lemészároló, pogány és szörnyen kegyetlen” népnek mondja őket.20 Pogányságukból eredően hitszegők és csalárdok21 – mert aho

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 35Liudprand pedig abajor területek ellen 900-ban vezetett kalandozó

36 KORALL 38. Regino előtt: minden alapunk megvan tehát azt feltételezni, hogy esetünkben az eredetileg aszkítákra vonatkoztatott történetírói közh

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 37„már acsata első összecsapásában Istennek oly nagy kegyében részes

SZERKESZTÕSÉGCZOCH GÁBOR fõszerkesztõGRANASZTÓI PÉTERKLEMENT JUDITKOLTAI GÁBORLENGVÁRI ISTVÁNMAJOROSSY JUDITPOZSGAI PÉTERTANÁCSADÓ TESTÜLETBácskai Ver

38 KORALL 38. mélyen beépültek afentebb akalandozó magyarok állandó jelzőiként adatolt kifejezések és motívumok, akésőbbi évszázadokból hazai pél

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 39képét idézik fel, azokat szerzőink legtöbbször aretorikai ellenpon

40 KORALL 38. Ha végigtekintünk azon események során, amelyek emléke őseink 11–13. századi történetével kapcsolatban anyugati kútfőkben megőrződött

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 41egymástól.53 Ugyanakkor viszont tucatnyi forrásunk emlékezik meg –

42 KORALL 38. A freisingi főpap rosszindulata azért is meglepő, mert az 1147-i keresztes hadjárat főerőinek mindkét hadoszlopa – III. Konrád német,

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 43másodszor is elűzték anémet támogatást élvező uralkodót, Orseolo P

44 KORALL 38. alapján kettős következtetést vonhatunk le. Egyfelől ugyanis tárgyilagosabb kút-főink békés viszonyok közepette többnyire beérik asz

Körmendi Tamás • A magyarság ábrázolása a nyugat-európai elbeszélõ forrásokban… 45FORRÁSOKÁKÍF: Kristó Gyula (szerk.) 1999: Azállamalapítás korának

46 KORALL 38. Göckenjan, Hansgerd 1996: Anémet évkönyvek híradásai amagyar honfoglalásról. In: Kovács László – Veszprémy László (szerk.): Ahonfog

47Radek TündeA középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl egy imagológiai kutatás nyomán (1150–1534)*Áttekintve az utóbbi tizenöt-húsz év

3TARTALOM A MAGYAR KIRÁLYSÁG EURÓPAI SZEMMEL Csukovits Enikő Források, műfajok, lehetőségek: a középkori Magyarország-kép elemei 5Körmendi Tamás

48 KORALL 38. Maga az irodalomtudomány is hosszadalmas értekezések után jutott el az úgy-nevezett erweiterter Literaturbegri (bővített irodalomfog

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 49tikus elemzés tárgyaként korábban szintén kutatás tárgyát képezte.14 ARege

50 KORALL 38. volt, ami jelen esetben az 1526. esztendő, mivel általában ezt tekintik aközépkori magyar királyság végpontjának. Atérbeli szűkítés

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 511246-os esztendőig tárgyalja az eseményeket.25 Aszerző egy másik, 1280 kör

52 KORALL 38. bekezdéseket, például Velence keletkezéséről is. Jakob Unrest Magyarország iránti élénk érdeklődése valószínűleg nem egyszerűen aföld

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 53kén, több egyházi személy közreműködésével készülhetett el a14. század más

54 KORALL 38. avároskrónikák és aStadtbücher, illetve abíróságok munkájában részt vevő esküd-teknek írt könyvek (Schö enbücher) között azáltal,

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 55Az idősebb Johann Koelho kölni nyomdájában, 1499-ben látott napvilá-got e

56 KORALL 38. beható vizsgálatra van szükség. Általánosságban azt is ki kell ugyanakkor emel-nünk, hogy avizsgált német nyelvű krónikák nem különös

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 57A szövegek vázát alapvetően afent említett négy világbirodalom és/vagy hat

4A mágikus közép – avagy tanulhatott-e Faust mágiát Krakkóban?Láng Benedek: Unlocked Books. Manuscripts of Learned Magic in the Medieval Libraries of

58 KORALL 38. Bár az egyes szövegtípusokon belül ritkán állapíthatunk meg pontosan körül-határolható koncepciót, egy vezérelv mégis kikristályosodik

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 59előző tárgyalások, esetleg békekötések. Végül kiemelésre érdemesek különböz

60 KORALL 38. ellentétes fogalompárokról” szóló elmélete.67 Mindezeket adaptálva, aforrásszö-vegekben feltárt imagotíp elemek alapján, amagyarokra

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 61hunoknak nevezték őket”,73 míg Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fü

62 KORALL 38. keletkezett Österreichische Chronikja (JUÖChr) is  gyelmet szentel aMátyás király idején folyó magyar–török háborúk leírásánál annak

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 63kiemelendő az íjászok szerepe, akik aforrások alapján alegfontosabb fegyv

64 KORALL 38. asvábok és afrankok ellen vonultak és sok embert levertek és megöltek. Ésmegitták az emberek vérét, és az asszonyokat ahajuknál fo

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 65Végezetül amagyarok anyelvi hovatartozást tekintve is akeleti nyelvek cs

66 KORALL 38. ben helytálló, ugyanis akövetkező származtatást találjuk még akülönböző for-rásokban: Noé – Jáfet – Kána – Nimród, mindez azonban el

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 67tették acsatát.111 AzAugsburg alapításáról szóló krónika szerint Szt. Ulr

5Csukovits EnikőForrások, mûfajok, lehetõségek: a középkori Magyarország-kép elemei*A kulturális másság megismerésének, leírásának nehézségeit napjain

68 KORALL 38. tulajdonítják, akit, illetve akiket akrónikás valamilyen okból követendő példa-képként állít az olvasó elé, ahogyan például Nagy Káro

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 69béke idején egyaránt véghezvitt – kegyetlenkedéseit emelik ki, rossz fényt

70 KORALL 38. Az önábrázolásról és amás/idegen ábrázolásáról lényegében elmondható, hogy azok részben saját meg gyeléseken és tapasztalatokon alap

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 71és felhasználta aFrauenlob-ot és aNibelungenlied-et. Ugyanakkor ezen krón

72 KORALL 38. DalR = Ditutsch kronik von Behem lant [rímes krónika]. Dalimili Bohamiae chroni-con. [u.a.]. In: Jireček, Josef (Hrsg.) 1878–1882: Fo

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 73JTvK = Chronik des Jakob Twinger von Königshofen. In: Hegel, Carl (Hrsg.) 1

74 KORALL 38. SW = Sächsische Weltchronik. In: Weiland, Ludwig (Hrsg.) 1971 [1876]: Monumenta Germaniae Historica, Deutsche Chroniken. II. 1. Hannov

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 75Borsa Gedeon 1961: Adalékok a„Hungern Chronica” 1534. évi kiadásának törté

76 KORALL 38. Hunyady György 1998: Stereotypes during the decline and fall of communism. London – New York.Karácsonyi János 1896: Ahonfoglaló magya

Radek Tünde • A középkori német nyelvû historiográfi a magyarságképérõl… 77September 2002. (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Supplement 2

6 KORALL 38. Aközépkorban ezek aművek sajnos csak nagyon kis szeletét képviselték akor irodalmának, mellettük azonban gazdagon találunk földrajzi

78 KORALL 38. Vizkelety András 1993: Béla hercegnek, IV. Béla király  ának menyegzője. Irodalomtörté-neti Közlemények (97.) 5–6. 571–584.Weigelt, S

79Nagy BalázsA középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban*Közép-Európát és különösképpen Cseh-, Lengyel- és Magyarország területét szá-mos

80 KORALL 38. majd ezután aszlávok lakta területekre utazott.4 Beszámolója első kézből szár-mazó híradást tartalmaz Prágáról és Krakkóról, evároso

Nagy Balázs • A középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban 81változatos – bajorok, szlávok, zsidók egyaránt előfordulnak közöttük. Figyel

82 KORALL 38. gazdagnak ismerik természettől fogva virágzó szépsége és földjeinek termékenysége miatt, hogy szinte Isten paradicsomának, vagy ahírn

Nagy Balázs • A középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban 83Abū-Hāmid utazásáról szerzett tapasztalatait aTuhfat al-Albāb’ címen isme-r

84 KORALL 38. foglalta azt. Ezután lett apüspökség székhelye Bács. Györffy György szerint abácsi püspökség még a12. század közepén is működött, a

Nagy Balázs • A középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban 85egyik fő felvevőpiacát, így az uralkodói rezidenciák, közöttük pedig értelem

86 KORALL 38. A középkori Magyarország külföldi szerzőktől származó leírásai közül az egyik legrészletesebb beszámolót Bertrandon de la Broquière ha

Nagy Balázs • A középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban 87Mindezek után joggal tehető fel akérdés: mennyiben jelentenek megbízható fo

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 7a Balkán-félszigeten át, Magyarországot útba ejtve indult haz

88 KORALL 38. Freisingi Ottó (2000): I.Frigyes császár tettei (részlet). In: Bertényi Iván (szerk.): Magyar történeti szöveggyűjtemény, 1000–1526.

Nagy Balázs • A középkori magyar városok a külföldi utazók leírásaiban 89Engel Pál 2001: Szent István birodalma: aközépkori Magyarország története.

90 KORALL 38. Phillips, Jonathan 2003: Odo of Deuil’s Deprofectione Ludovici VII in orientem as asource for the Second Crusade. In: Norman Housley

91Reed Papp ZsuzsannaMagyarország egy elfeledett forrás-típusban: tartománylisták a középkori AngliábanA középkori Anglia Magyarország-képe meglehetős

92 KORALL 38. A sokrétű középkori angol írásbeliség szinte minden ágában találhatunk utalást Magyarországra, de kevés az olyan forrás, amelyben gyak

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 93krónika, illetve 3. aCencius által személyesen írt részek.6 Elképzelhető, hogy a

94 KORALL 38. nem tartalmaznak utalást kelet-európai provinciákra, az Albinus-nak tulajdoní-tott munka már beszámol amagyar és horvát pápai tarto

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 95tokban láthatóan különböző funkciót szolgált, másrészt az, hogy az ilyen listák s

96 KORALL 38. 1. képGervasius Tilburiensis 12. századi Otia imperialis című enciklopédikus munkájának egyik angol másolatába beépített tartománylist

Reed Papp Zsuzsanna • Magyarország egy elfeledett forrástípusban… 97A harmadik kontextus az enciklopédia, különleges eset. Azegyetlen angol példa a