Philips FC9064 Uživatelský manuál

Always here to help youUser manualRegister your product and get support atwww.philips.com/welcomeFC9079-FC9050

1 Pullthecoverupwardstoopenit(Fig.29). 2 Liftthedustbagholderoutoftheappliance(Fig.30).Makesureyouholdthedustbaguprightwhen

- Syntetické vrecká na prach s vylepšenými ltračnými vlastnosťami Philips Clinic s-bag™ si môžete objednať pod katalógovým označením FC8022. - Synt

101Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam aparat. - Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Ph

 1 Ustreznoprilagoditedolžinocevi(Sl.7).Nastavek

 Dišeče kroglice so bile posebej izdelane za Philipsove sesalnike. U

3 Povlecitezakartonskijeziček,daodstranitepolnovrečkoiznosilca(Sl.31). , Vrečkasepritemsamodejnozapre. 4 Zgornjikartonastidelnov

Opomba: Če želite zagotoviti optimalno zadrževanje prahu in delovanje sesalnika, zamenjajte lter HEPA z ustreznim originalnim Philipsovim ltrom (ogl

 - Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za re

108Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalikovane osob

This appliance is equipped with either the Super Clean Air HEPA 12 lter or the Ultra Clean

Tri-Active mlaznica je višenamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove. - Bočne četke dohvataju više prašine

Mirisne granule razvijene su specijalno za upotrebu sa Philips usisivačima. U svom usisivaču koristite

, Kadatouradite,kesazaprašinućeseautomatskizapečatiti. 4 Gurniteprednjikartonskideonovekesezaprašinuudvaprorezanadržaču,štodu

Napomena: Kako bi se zagarantovalo optimalno skupljanje prašine i performanse usisivača, HEPA lter zamenjujte isključivo originalnim Philips lterom

Zaštita okoline - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za rec

115Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

 - Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі. - Не викорис

 1 Щобз’єднатичастинитрубкитапід’єднатиїхдоручкишланга,натиснітьпружиннукнопкуфіксації.Потімвставтечастинуізкнопкоюфіксації

 1 Витягнітьшнурживленнязпилососатаувімкнітьштепсельурозеткунастіні. 2 Увімкнітьпристрій,натиснувшиногоюкнопку“

4 Підчасзберіганняпристроюзавждивстановлюйтенасадкупотрійноїдіїуположеннядлячищеннякилимів.Намагайтесянезагинатибоковіщітки(Мал.

 - Super Clean Air lters are available under type number FC8030. - Non-washable Super Clean Air HEPA 12 lters are available under typ

Фільтр суперчистого повітря, який знаходиться у задній частині пристрою, має електростатично заряджені

Придбати приладдя для цього пристрою можна в Інтернет-магазині за адресою . Якщо у Вашій країні немає Ін

122

123

124

125

126

127

128

129

13Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

130

131

132

133

134

135

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819202122 23 24 25

26 27 28 2930 3132333435 36 37383940 4142 43

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред са повредени. - С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващ

4222.003.3083.6

2 Задаоткачитетръбатаотдръжката,натиснетепружинниябутонииздърпайтедръжкатаоттръбата.Забележка: Използвайте същия метод за свързване и о

Забележка: Трябва да сте сигурни, че отворът за засмукване на малката четка сочи към държача. 1 Изтеглетезахранващиякабелотуре

3 Поставетеуредавизправеноположение.Задаприкрепитенакрайникакъмнего,вмъкнетеръбананакрайникавгнездотозасъхранение(фиг.27). 4 Ви

4 Сложетепочистенияфилтъробратновдържачаму.Нагласетедветеезичетанадържачанафилтъразадръбавдъното,задаосигуритеправилнотомунам

Непочиствайтемиещиясефилтърсчетка(фиг.41).Забележка: Почистването не възстановява първоначалния цвят на филтъра, но възстановява способността

1 Смукателнатамощностенедостатъчна.A Проверете дали не е пълна торбата за прах. При необходимост подменете еднократната торба за прах или изпраз

21Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistr

- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na přístroji, dále jej nepoužívejte. - Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeh

 1 Nastavtedélkutrubicetak,abyvysáváníbyloconejpohodlnější(Obr.7).

4 Jestližepotřebujetečinnostnachvílipřerušit,zasuňtetrubicidoparkovacídrážky,kdevámnebudepřekážet(Obr.21)

1 Krytotevřetetahemnahoru(Obr.29). 2 Vyjmětedržákisprachovýmsáčkemzpřístroje(Obr.30).Dbejtenato,abyběhemvyjímánízpřístrojebyl

Tento přístroj je vybaven ltrem Super Clean Air HEPA 12 nebo ltrem Ultra Clean A

 - Filtry Super Clean Air lze zakoupit pod typovým označením FC8030. - Neomyvatelné ltry Super Clean Air HEPA 12 lze zakoupit pod ty

28Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige tood

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärse

1

 1 Reguleerigetorupikkusselliseks,ettolmuimemineoleksmugav(Jn7).

mudelitel)Lõhnagraanulid on loodud spetsiaalselt Philipsi tolmuimejate jaoks.

3 Täistolmukotihoidikustväljavõtmisekstõmmakesedapapistkeelest(Jn31). , Sedatehessulgubtolmukottautomaatselt. 4 Libistageuuetolmuko

Märkus. tolmu optimaalse kinnipüüdmise ja tolmuimeja jõudluse tagamiseks asendage HEPA-lter alati originaalse ja õiget tüüpi Philipsi ltriga (vt ptk

 - Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii t

35Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se

Usisna četka Tri-Active je višenamjenska četka za usisavanje tepiha i tvrdih podova. - Bočne četkice hvataju

Mirisne granule su posebno osmišljene za korištenje u Philips usisavačima. U usisavaču kori

3 Kartonskidioizvucitekakobisteizvadilicijeluvrećicuzaprašinuizdržača(Sl.31). , Kadatonapravite,vrećicaćeseautomatskizatvoriti.

Filter Super Clean Air HEPA 12 mijenjajte svakih šest mjeseci. Ovaj lter ne može se prati. 1 Otvoriterešetkultera(

Ako vam je potreban servis ili informacija, odnosno ako imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, 

42Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. - A kész

A többfunkciós Tri-Active szívófej szőnyegek és hidegpadlók tisztítására is alkalmas. - Az old

Az illatgranulátumot speciálisan Philips porszívókhoz fejlesztettük ki. Csak Philips s-fresh™ granulát

3 Húzzamegakartonfogót,ésvegyekiateliporzsákottartóból(ábra31). , Eközbenaporzsákautomatikusanlezáródik. 4 Toljabeazújporzsákk

Ez a készülék Super Clean Air HEPA 12 vagy Ultra Clean Air HEPA 13 szűrőt tartalmaz. A

 - A Super Clean Air szűrők rendelési típusszáma FC8030. - Nem mosható Super Clean Air HEPA 12 szűrők FC8031 típusszámon kaphatók. - Mo

49Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

FC9079-FC9050ENGLISH 6 13 21 28 35 42 49 57 64 71 79 86

 - Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз. - Штепсельдік ұшы, қуат сымы

 1 

Ескертпе Кішкене щетканың сорғызу тесігі ұстағышқа қарап тұруы тиіс. 1 





Ескертпе Тазалап болғанда, сүзгінің бастапқы түсі қалпына келмегенімен, сүзу қуаты қалпына келеді.

Егер қажет болса, бір рет қана қолданылатын шаң дорбасын алмастырыңыз, немесе қайта қолданылатын шаң дорбасын босатыңыз (тек кей елдерде ғана). B Бас

57Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu w

- Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kištukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas. - Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“

 1 Nustatykitesaupatogiausiąvalymovamzdžioilgį(Pav.7).

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

4 Jeinoritetrumpamsustoti,įterpkiteantgaliobriaunąįstovoįpjovąirpastatykitevamzdįįpatogiąpadėtį(Pav.21).

2 Išprietaisoiškelkitedulkiųmaišeliolaikiklį(Pav.30).Įsitikinkite,kadkeldamiišprietaisodulkiųmaišelįlaikotevertikaliai. 3 Pilnądulk

Šis prietaisas yra su „Super Clean Air HEPA“ 12 arba „Ultra Clean Air HEPA“ 13 ltru. Š

 - Pakeitimo rinkinio, kuriame yra 4 kvapiųjų granulių pakuotės, tipo numeris FC8025. - Susidėvėjusio prietaiso neiš

64Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce. - Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvar

Piezīme. Piestipriniet un noņemiet piederumus tādā pašā veidā.  1 Strādātarputekļusūcējubūsdaud

4 Javēlatiesuzbrīdipārtrauktdarbu,ievietojietizvirzījumuuzuzgaļanovietošanasvietā,lainovietotucauruliērtāpozīcijā(Zīm.21)

1 Pavērsietvākuaugšup,laitoatvērtu(Zīm.29). 2 Izņemietputekļumaisiņaturētājunoierīces(Zīm.30).Ņemotputekļumaisiņuārānoierīces,t

Šī ierīce ir aprīkota ar Super Clean Air HEPA 12 ltru vai ar Ultra Clean Air HEPA 13 ltr

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order t

 - Super Clean Air ltra modeļa numurs ir FC8030. - Nemazgājamie Super Clean Air HEPA 12 ltri ir pieejami zem modeļa numura FC8031.

71Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

 1 Abypodłączyćwąż,wciśnijgomocnodourządzenia(usłyszysz„kliknięcie”)(rys.4). 2 Abyodłączyćwąż,wciśnijprzyci

2 Załóżzacisknaakcesorianarurę(rys.15). 1 Załóżuchwytnaakcesorianauchwytrury(rys.16). 2 Z

 - Intensywność zapachu można ustawić przez obrócenie wkładu do przodu (maksymalna) lub do tyłu (minimalna) (rys. 25).

Przedczyszczeniemlubwymianąltrównależyzawszewyjąćwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

Zmywalny ltr Ultra Clean Air HEPA 13 należy czyścić co 6 miesięcy. Filtr można czyścić maksymalnie cztery razy.

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki suro

79IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

 1 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuumcleaning(Fig.7).

 - Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. - Nu folosiţi apar

Notă: Folosiţi aceeaşi metodă pentru a conecta sau deconecta celelalte accesorii.  1 Reglaţitubullalungimeace

4 Dacădoriţisăluaţiopauză,introduceţipintenuldepemargineacapuluideaspirareînslotuldexare,pentruaxatubulîntr-opoziţieconven

1 Trageţicapaculînsuspentrua-ldeschide(g.29). 2 Scoateţisuportulpentrusacdinaparat(g.30).Aveţigrijăsăţineţisaculînpoziţieve

Acest aparat este echipat e cu ltru Super Clean Air HEPA 12, e cu ltru Ultra Clean Ai

 - Filtrele Super Clean Air sunt disponibile sub numărul de cod FC8030. - Filtrele Super Clean Air HEPA 12 nelavabile sunt disponib

86Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены. - В случае повреждения сетевого шнура его необходимо з

 1 Длясоединениясекцийтрубкидругсдругомисрукояткойшланганажмитепружиннуюфиксирующуюкнопку.Затемвставьтесекциюприпомощификси

- Щелевая насадка и маленькая насадка (Рис. 17).Примечание Убедитесь, что всасывающее отверстие маленькой насадки направлено в противоположную держат

4 Ifyouwanttopauseforamoment,inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottoparkthetubeinaconvenientposition(Fig.21)

- При хранении пылесоса или в том случае, если ароматизация нежелательна, закройте картридж, повернув его назад так, чтобы отверстия не были видны.

Каждый раз при замене мешка для пыли очищайте стационарный фильтр защиты электродвигателя. 1 Выньтеизпы

Очищайте моющийся фильтр Ultra Clean Air HEPA 13 каждые шесть месяцев. Очищать моющийся фильтр Ultra Clean Air

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

94Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho. - Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnos

 1 Dĺžkurúryprispôsobtetak,abysaVámvysávaločonajpohodlnejšie(Obr.7).

4 Akchcetevysávanienachvíľuprerušiť,zasuňtelištunanástavcidodrážkynaodkladanie,abystetrubicuodložilivovhodnejpolohe(Obr.21)

1 Krytpotiahnitenahor,abystehootvorili(Obr.29). 2 Nosičvreckanaprachvybertezozariadenia(Obr.30).Uistitesa,ževreckonaprachpri

Toto zariadenie je vybavené buď ltrom Super Clean Air HEPA 12, alebo ltrom Ultra Clean A