Philips FC8135 Uživatelský manuál

FC8139-FC8130

 1 Connect the crevice nozzle, small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to the tube. T

 - Munnstykket for harde gulv er utformet for skånsom rengjøring av harde gulv.Du kan

2 Trykk på av/på-knappen oppå apparatet med foten for å slå det på. Merk: Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i parke

 1 Slå av apparatet, og trekk ut støpselet før du fjerner eller rengjør delene. 2 Rengjør apparatet og delene med en fukti

6 Du lukker HEPA-utløpsltergitteret ved å først justere tappene øverst på gitteret med sporene på apparatet (1). Deretter trykker du tappene nedove

 - Skift støvsugerpose så snart indikatoren for full støvsugerpose har endret farge permanent, det vil si også når mu

 - Philips Classic s-bag ® syntetiske støvsugerposer har typenummer FC8021. - Philips Clinic s-bag ® syntetiske støvsugerposer

- Kanskje glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket er åpen. Lukk glidebryteren. - Kanskje den elektroniske sugeeffektkontrollen er satt til en lav i

107Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falt

2 Para desencaixar a mangueira, prima os botões de libertação (1) e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da ligação da mangueira (2).

You can adjust the suction power with: - the suction power slide on the handgrip. - the electronic suction power control on the

- Para limpar tapetes, pressione o botão basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura. 

 1 Coloque o bico para fendas, o bocal pequeno ou a escova pequena na pega da mangueira ou no tubo. Para

Pode ajustar a potência de sucção com: - o comutador de potência de sucção na pega. - o controlo electrónico da potência d

- Rode o ltro a 180° e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no sentido oposto. - Prossiga até limpar totalmente o ltro.Nunca limpe o ltro

3 Puxe o suporte do ltro com o ltro de protecção do motor para fora do aparelho. 4 Retire o ltro de protecção do motor do seu suporte. Agite-o

Desligue sempre o aparelho antes de substituir um ltro.Substitua o ltro de exaustão HEPA a cada 12 meses. - Par

Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o

117Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur appar

 1 Anslut röret till slangens handtag genom att föra in den smala delen i den större delen samtidigt som du vrider den en aning.Du kopplar

- Turn the lter 180° and let the water ow along the pleats in the opposite direction. - Continue this process until the lter is clean.Never clean

 - Munstycket för hårda golv är utformat för skonsam rengöring av hårda golv.Du kan

2 Tryck på på/av-knappen på apparatens ovansida med foten för att starta den. Obs! Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i förvar

 1 Stäng av och dra ut nätsladden innan du tar bort och rengör några delar. 2 Rengör apparaten och dess delar med en lätt fu

6 Stäng HEPA-utblåsltergallret genom att först rikta in ikarna på gallrets övre del mot skårorna i apparaten (1). Tryck sedan ikarna nedåt tills

 - Byt ut dammsugarpåsen så snart som indikatorn för full dammsugarpåse har ändrat färg permanent, d.v.s. även när munstycket in

 - Philips Classic ® syntetiska s-bag-dammsugarpåsar har modellnummer FC8021. - Philips Clinic ® syntetiska s-bag-dammsu

 1 Sugeffekten är för svag - Dammpåsen kan vara full. Töm dammsugarpåsen vid behov. - Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengör

127Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve t

 1 Boruyu hortumun tutma yerine bağlamak için bir parça döndürerek dar kısmı daha geniş olan kısma sokun.Boruyu çıkarmak için, bir par

3 Pull the lter holder with the motor protection lter out of the appliance. 4 Take the motor protection lter out of the holder. Shake the motor

 - Sert zemin başlığı, sert zeminlerin nazikçe temizlenmesi için tasarlanmıştır.Aksesuar

2 Cihazın üst kısmındaki açma/kapama düğmesine ayağınızla basarak cihazı açın. Dikkat: Kısa bir süre için ara vermek istediğinizde, başlık üzerindek

 1 Herhangi bir parçayı sökmeden ya da temizlemeden önce cihazı kapatın ve şi prizden çekin. 2 Cihazı ve parçalarını nemli bir be

6 HEPA çıkış ltre ızgarasını kapatmak için, öncelikle ızgaranın üst kısmındaki kenarları cihazın yuvalarıyla aynı hizaya getirin (1). Ardından, ızg

 - Torba dolu gösterge ışığı renk değiştirir değiştirmez torbayı yenisiyle değiştirin. Göstergenin ışığı tamamen ren

 - Philips Classic s-bag ® sentetik toz torbaları FC8021 tip numarası ile satın alınabilir. - Philips Clinic s-bag ® yüksek ltrasyonlu

 1 Emiş gücü yetersiz - Toz torbası dolu olabilir. Gerekirse toz torbasını boşaltın. - Filtrenin temizlenmesi ya da değiştirilmesi gerek

137

4222.003.3524.2

Always unplug the appliance before you replace a lter.Replace the HEPA exhaust lter every 12 months. - To remove th

 1 The suction power is insufcient - Perhaps the dustbag is full. If necessary, empty the dustbag. - Perhaps the lters need to be cl

16Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglend

 1 Røret sættes på slangens håndtag ved at føre den tynde ende ind i den brede og dreje lidt.Røret tages af ved at trække det ud samtidig

 - Mundstykket til hårde gulve er designet til blid rengøring af hårde gulve.Du kan opb

2

2 Tænd støvsugeren ved at trykke på on/off-knappen oven på støvsugeren med foden. Bemærk: Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i

 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du fjerner og rengør nogen dele. 2 Rengør apparatet og d

6 Gitteret foran HEPA-udstødningslteret lukkes ved først at sørge for, at tapperne øverst på gitteret er ud for hullerne i apparatet (1). Tryk dere

 - Udskift støvposen så snart indikatoren for fuld støvpose har skiftet farve permanent, dvs. selv når mundstykket

 - Philips Classic s-bag ® syntetiske støvposer fås under typenummer FC8021. - Philips Clinic s-bag ® high ltration syntetiske støvpose

- Måske står skydekontakten til sugestyrke på håndtaget åben. Luk skydekontakten. - Den elektroniske sugestyrkekontrol er muligvis sat på en lav ind

26Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch

2 Drücken Sie zum Lösen des Schlauchs die Entriegelungstasten (1) und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Öffnung (2).  1 Um das T

- Zum Saugen von Textilböden drücken Sie den Schalter in die andere Richtung. Dadurch werden die Bürstenleisten wieder im Gehäuse versenkt. 

31112879103131614152 52021172223242526192728291841 61

 1 Setzen Sie die Fugendüse, die kleine Saugdüse oder die Bürstendüse auf den Handgriff des Schlauc

Die Saugleistung lässt sich folgendermaßen einstellen: - Betätigen Sie den Saugleistungsschieber auf dem Handgriff oder - d

- Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen Sie das Wasser nun entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung ießen. - Fahren Sie mit diesem Vo

3 Ziehen Sie den Filterhalter mit dem Motorschutzlter aus dem Gerät. 4 Nehmen Sie den Motorschutzlter aus dem Halter, und schütteln Sie den Filt

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Filter auswechseln.Ersetzen Sie den HEPA-Abluftlter al

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder

36Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προ

 1 Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, σπρώξτε τον μέσα στη συσκευή (‘κλικ’). 2 Για να αποσυνδέσετε τον εύκ

- Για να καθαρίσετε σκληρά δάπεδα, πιέστε με το πόδι σας το διακόπτη που βρίσκεται στο επάνω μέρος του πέλματος πολλαπλών χρήσεων, προκειμένου να βγε

4

2 Για να αποθηκεύσετε εξαρτήματα στο στήριγμα εξαρτημάτων, πιέστε τα πάνω στο στήριγμα.

Σημείωση: Μπορείτε να μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα από τη λαβή στο μπροστινό μέρος της συσκευής.Μπορείτε να ρυθμίσε

1 Για να ανοίξετε τη γρίλια του φίλτρου εξόδου HEPA, πιάστε τα πτερύγια και τραβήξτε τη γρίλια προς τα πάνω για να την αφαιρέσετε από τη συσκευή. 2

Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση, καθαρίζετε το φίλτρο προστασίας μοτέρ τουλάχιστον μία φορά το χρόνο

4 Τραβήξτε από το μετακινούμενο τμήμα του χαρτονιού για να αφαιρέσετε τη γεμάτη σακούλα από το στήριγμα. , Όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια, η

 - Τα φίλτρα εξόδου HEPA διατίθενται υπό τον τύπο FC8070. 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγά

- Ενδέχεται το πέλμα, ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας να έχουν φράξει. Για να αφαιρέσετε το εμπόδιο, αποσυνδέστε το μπλοκαρισμένο εξάρτη

47Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar si

2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2). 

 6 16 26 36 47 57 67 77 87 97 107 117

- Para limpiar alfombras, empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa. 

 1 Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o el cepillo pequeño a la empuñadura de la manguer

La potencia de succión se puede ajustar con: - el botón de potencia de succión situado en la empuñadura. - el control

- Gire el ltro 180° y deje que el agua uya por los pliegues en dirección contraria. - Continúe con este proceso hasta que el ltro quede limpio.No

3 Saque el portaltro con el ltro protector del motor del aparato. 4 Saque el ltro protector del motor del portaltro. Sacuda el ltro protector

Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el ltro.Sustituya el ltro de salida HEPA cada 12 meses. - Para

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el

57Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

 1 Liitä putki letkun kädensijaan asettamalla kapeampi osa leveämpään ja kiertämällä hieman.Irrota putki vetämällä ja kiertämällä hie

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

 - Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hellävaraiseen puhdistukseen kovilla lattiapinn

2 Paina laitteen päällä olevaa käynnistyspainiketta jalalla. Huomautus: Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike ta

 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat ja puhdistat sen osia. 2 Puhdista laite ja sen o

6 Sulje HEPA-poistosuodattimen ritilä kohdistamalla sen yläosassa olevat kielekkeet laitteen vastaaviin koloihin (1). Paina kielekkeitä alaspäin, ku

 - Vaihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on muuttunut pysyvästi (väri ei vaihdu, kun suutin

 - Synteettisten Philips Classic S-bag ® -pölypussien tuotenumero on FC8021. - Synteettisten Philips Clinic S-bag ® high ltrat

 1 Imuteho ei riitä. - Pölypussi voi olla täynnä. Tyhjennä pölypussi tarvittaessa. - Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdi

67Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuell

2 Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le raccord du exible hors de son orice de raccordement (2). 

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur pour escamoter les brossettes. 

 1 Fixez le suceur plat, le petit embout ou la petite brosse sur la poignée du tuyau ou sur le tube. Pour

Vous pouvez régler la puissance d’aspiration : - à l’aide du bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur

- Tournez le ltre à 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées. - Répétez cette opération jusqu’à ce que le

3 Retirez le porte-ltre et le ltre de protection du moteur de l’appareil. 4 Retirez le ltre de protection du moteur de son porte-ltre. Secouez

6 Replacez le support du sac dans l’aspirateur.Remarque : Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil. 7 Pou

 - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

77Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

oppure da personale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose. - L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacit

2 Per scollegare il tubo premete i pulsanti di rilascio (1) ed estraete il connettore dall’apertura di collegamento del essibile (2). 

2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2).  1 To co

- Per pulire i tappeti, premete l’interruttore oscillante dall’altra parte per far scomparire le setole nell’apposito alloggiamento. 

 1 Collegate la bocchetta a lancia, la bocchetta o la spazzolina all’impugnatura del tubo essibil

Potete regolare la forza aspirante tramite: - il comando per la forza aspirante sull’impugnatura; - il controllo elet

- Girate il ltro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in direzione opposta. - Continuate l’operazione no a che il ltro è pulito.Non pulit

3 Estraete il portaltro con il ltro di protezione del motore dall’apparecchio. 4 Estraete il ltro di protezione del motore dal supporto e scuot

Togliete sempre la spina dalla presa prima di sostituire un ltro.Sostituite il ltro di scarico HEPA ogni 12 me

Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com o

87Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijk

2 Om de slang te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknoppen (1) en trekt u de slangkoppeling uit de aansluitopening voor de slang (2). 

- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing. 

- Om tapijt te stofzuigen, duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips weer in te klappen. 

 1 Bevestig de spleetzuigmond, kleine zuigmond of borstelzuigmond rechtstreeks aan de handgreep van

U kunt de zuigkracht aanpassen met: - de zuigkrachtschuif op de handgreep. - de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuig

- Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs de plooien stromen. - Ga zo door totdat het lter schoon is.Maak het HEPA-ui

3 Trek de lterhouder met het motorbeschermingslter uit het apparaat. 4 Haal het motorbeschermingslter uit de lterhouder. Schud het motorbesche

6 Plaats de stofzakhouder terug in de stofzuiger.Opmerking: Als er geen stofzak is geplaatst, kunt u het deksel niet sluiten. 7 Duw het deksel omla

 - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen i

97Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller person

 1 Koble røret til håndtaket på slangen ved å føre den smale delen inn i den brede delen mens du vrir røret på plass.Koble fra røret ved å