Philips FC9066/03 Uživatelský manuál

JewelFC9079-FC9050

In some countries, this vacuum cleaner also comes with a reusable dustbag that can be used and empt

100

101101

10221123 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 1718192021

10322 23 24 2526 27 28 2930 311232 333435 36 37383940 41

4222.003.3082.5

2 Removetheoldlter(Fig.35). 3 Insertthenewlterintotheappliance. 4 Closetheltergrilleandpushthebottomcornersuntilthey

Guarantee & serviceIf you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Cu

13IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

1 Foratstøvsugehårdegulveskubbestilvippeknappenovenpåmundstykketmedfoden(g.8).Børstentilstøvsugningafhårdegulveskydesud.Hju

Duftkuglerneerikkespiselige.Hvisdufårmaterialefraduftkuglerneiøjnene,skalduomgåendeskyllemedrigeligtvand. 1 

Tømning af den genanvendelige støvpose (kun nogle lande)Støvsugeren leveres i nogle lande med en genanvendelig støvpose, som kan bruges og tømmes ere

3 Sætdetnyelteriapparatet. 4 Lukltergitteret,ogtrykhjørnerneibundenind,sådegåriindgreboglåser(g.36).

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af

2

20EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produk

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist.Ist das Netzkabel defekt, darf es

 1 StellenSiedasSaugrohraufdieLängeein,beiderSieambequemstenstaubsaugenkönnen(Abb.5).

Das Gerät benutzen 1 ZiehenSiedasNetzkabelausdemGerät,undsteckenSieesindieSteckdose. 2 ZumEinschaltendrückenSiemitdemFußdenE

4 BringenSiedieTri-Active-DüseindieTeppichposition,wennSiedasGerätwegstellen.AchtenSiedabeiauchdarauf,dasssichdieSeitenbürsten

4 SetzenSiedensauberenFilterwiederindenFilterhalter.DiebeidenVorsprüngemüssenuntensohinterdieRippegestecktwerden,dassderFilt

Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.ReinigenSiedenabwaschbarenFilterniemalsmiteinerBürste(Abb.39).Hinweis: Durch d

Staubbeutel (nur in manchen Länder). B Überprüfen Sie, ob die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden müssen. Reinigen oder tauschen Sie die Filter

28Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.Μην χρησιμοποιείτε τη συ

31

2 Γιανααποσυνδέσετετονάκαμπτοσωλήνααπότηχειρολαβή,πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριοκαιτραβήξτετηχειρολαβήαπότονάκαμπτοσωλή

Εξάρτημα για γωνίες και εξάρτημα βούρτσας (Εικ. 16).Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα απορρόφησης του εξαρτήματος βούρτσας είναι στραμμένο προς το

Όταν αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα ή όταν δεν θέλετε να αναδίδεται άρωμα, κλείστε την αμπούλα γυρίζοντάς την προς τα πίσω μέχρι τα ανοίγματά της να

Καθαρίζετε το μόνιμο φίλτρο προστασίας του μοτέρ κάθε φορά που αντικαθιστάτε τη σακούλα. 1 Αφαιρέστετοστήριγμα

2 ΑφαιρέστετοπλενόμενοφίλτροHEPA13(Εικ.35). 3 ΞεπλύνετετηνπλευράμετιςπτυχώσειςτουφίλτρουHEPA13μεζεστόνερόβρύσηςμικρήςπίεσ

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορ

36IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sust

1 Paralimpiarsuelosduros,empujeconelpieelconmutadorsituadoenlapartesuperiordelcepillo(g.8).Latiradecepillosparalimpiarsue

Los gránulos de fragancias han sido desarrollados especícamente para usar con el aspirador Ph

4

3 Tiredelalengüetadecartónparaquitarlabolsallenadelsoporte(g.29).Alhacerlo,labolsaquedaráselladaautomáticamente. 4 Deslice

sólo el polvo normal de la casa, sino también organismos microscópicos dañinos como los ácaros del polvo y sus excrementos, conocidos causantes de ale

Los ltros no lavables HEPA 12 Super Clean Air están disponibles con el número de modelo FC8031.Los ltros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air están disp

43JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoi

Lattia- ja mattosuutinta voi käyttää sekä matoilla että kovilla lattiapinnoilla. 1 Kunpuhdistatk

2 Poistakapselinkorkkivetämälläsamallakunpainatmerkityistäkohdista(1)javedäkorkkiaylöspäin(2)(Kuva21). 3 Avaapakkauksenpäällä

Uudelleen käytettävän pölypussin tyhjentäminen 1 Liu’utapölypussinsuljintasivusuuntaan. 2 Ravistapölypussinsisältöjäteastiaan. 3 Sulje

Puhdista Ultra Clean Air HEPA 13 -suodatin puolen vuoden välein. Voit puhdistaa pestävän Ultra Clean Air HEPA

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avull

FC9079-FC9050ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 28ESPAÑOL 36SUOMI 43FRANÇAIS 50ITALIANO 57NEDERLANDS 64NORSK 71PORTUGUÊS 78SVENSKA 85TÜRK

50IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos pr

N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.Si le cordon d’alimentation est endommagé, il d

1 Pournettoyerlessolsdurs,actionnezdupiedl’interrupteuràbasculesituésurl’embout(g.8).Labrossettepoursolsdurssortainsideso

Sil’aspirateurestdotéd’undiffuseuractifdeparfum,tenez-lehorsdeportéedesenfants,pendantetaprèsutilisation.Rangezl’aspirateurdansu

4 Faitesglisserleplusloinpossiblelapartieencartondunouveausacdanslesrainuresdusupportdusac(g.30). 5 Replacezlesupportd

Remarque : Pour garantir les performances et les qualités d’aspiration de l’aspirateur, remplacez toujours le ltre HEPA par un ltre Philips appropri

Commande de billes parfuméesDes kits de rechange contenant 4 sachets de billes parfumées sont disponibles sous la référence FC8025.EnvironnementLorsqu

57IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono danneggiati.Nel caso in cui il cavo di alimentazione fo

L’apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni maggiori (g. 7). 1 Perlapuliziadipavimentiduri,spingeteconilpied

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Sel’aspirapolvereèprovvistodellafunzioneActiveFragranceControl,tenetelofuoridallaportatadeibambini,siadurantechedopol’uso.Seinca

4 Inlatelalinguettadicartonedelnuovosacchettoraccoglipolverenelleduescanalaturedelporta-sacchetto,spingendobeneinfondo(g.30).

Nota Per garantire la massima ritenzione della polvere e prestazioni ottimali, sostituite il ltro HEPA con un ltro Philips originale del tipo corret

Tutela dell’ambientePer contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando non viene più utilizzato, ma co

64InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten verva

1 Omhardevloerenschoontemaken,druktumetuwvoetophetkantelpedaalopdezuigmond(g.8).Deborstelstripvoorhetzuigenvanhardevloer

AlsuwstofzuigerActiveFragranceControlheeft,houdhetapparaatdanbuitenhetbereikvankinderen,zoweltijdensalsnagebruik.Bergdestofzuig

4 Schuifdekartonnenvoorzijdevandenieuwestofzakzovermogelijkindetweegroevenvandestofzakhouder(g.30). 5 Plaatsdestofzakhoud

ongedierte zoals huisstofmijt en hun uitwerpselen, wat bekende veroorzakers van luchtwegallergieën zijn.Opmerking: Vervang het HEPA-lter altijd door

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to a

Niet-wasbare Super Clean Air HEPA 12-lters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8031.Wasbare Ultra Clean Air HEPA 13-lters zijn beschikbaar onder ty

71InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert personell, slik

Børstenforstøvsugingavhardegulvvippesutavmunnstykket.Hjuletløftessamtidigforåunngåriperogforågjøremunnstykketenklereåmanøvrere

Hvisduftkornenekommerikontaktmedøynene,måduøyeblikkeligskyllemedrikeligemengdervann. 1 Plassertommelenogpekeng

Tømme den gjenbrukbare støvsugerposen (kun enkelte land)I noen land leveres denne støvsugeren med en gjenbrukbar støvsugerpose som kan brukes og tømme

2 Tautdetgamlelteret(g.35). 3 Settinndetnyelteretiapparatet. 4 Lukkltergrillenogtrykkpåhjørnenenedersttildesmetter

Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips’ Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ k

78IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência da Philips, registe o seu produto em

Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danicados.Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituíd

Thebrushstripforcleaninghardoorscomesoutofthehousing.Atthesametime,thewheelisliftedtopreventscratchingandtoincreasemanoeuvr

1 Paralimparsoalhos,carreguenobotãorotativo,napartedecimadaescova,comopé(g.8).Aescovaparalimpezadesoalhossaidocompartime

Osgrânulosdearomanãosãocomestíveis.Nocasodecontactocomosolhos,lavarabundantementecomágua.Encher o cartucho 1 Coloqueopolegareo

Esvaziar o saco para o pó reutilizável (apenas em alguns países)Em alguns países, este aspirador inclui um saco para o pó reutilizável que pode ser us

3 Insiraonovoltronoaparelho. 4 Fecheagrelhadoltroeempurreoscantosdabasedemodoaencaixarem(g.36).

Garantia e assistênciaSe precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendi

85IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvi

Borstenförrengöringavhårdagolvkommeruturhöljet.Samtidigtlyftshjuletsåattreporundviksochapparatenblirlättareatthantera. 2 Tryc

Videventuellkontaktmedögonen,spolaomedelbartmedrikligtmedvatten. 1 Placeratummenochpekngretpåpatronenssidor.Tryc

Tömma den återanvändbara dammpåsen (endast vissa länder)I vissa länder levereras dammsugaren med en återanvändbar dammpåse som kan användas och tömmas

Incaseofeyecontact,ushimmediatelywithplentyofwater.Filling the cartridge 1 Placeyourthumbandindexngeronthesidesofthecartridg

2 Tabortdetgamlaltret(Bild35). 3 Sättidetnyaltretiapparaten. 4 Stängltergallretochtryckdenedrehörnenpåplats(Bild36)

FelsökningI det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av ne

92Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürünün

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde ye

2 Halılarıtemizlemekiçinpedalıtekraritin(Şek.9).Fırçaşeridibaşlıkyuvasınagirervetekerlekotomatikolarakiner.

 1 Başveişaretparmaklarınızıkartuşunyantaraarınayerleştirin.Diskebasın(1)vekartuşututucudançıkarın(2)(Şek.20

Bazı ülkelerde bu elektrikli süpürge, defalarca kullanılabilen ve boşaltıla

3 Yeniltreyicihazatakın. 4 Filtreızgarasınıkapatınveyuvasınaoturanakadaraltköşelerdenitin(Şek.36).

Sorun gidermeBu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, ülkenizdeki Müşteri H

99