Philips FC8130/01 Uživatelský manuál

Always here to help youUser manualRegister your product and get support atwww.philips.com/welcome FC8138FC8130

Replacing the HEPA exhaust lterReplace the HEPA exhaust lter every 6 months. 1 ToopentheHEPAexhaustltergrille,grabthetabsandpulltheg

4 Потягнітьзакартоннийязичок,щобвийнятиповниймішокдляпилузтримача(Мал.23). , Післяцьогомішокавтоматичнозакривається. 5 Вставтекар

Гарантія та підтримкаЯкщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.

22 23 24 2526 27 28 29

2 3 4 56 7 8 910 11 12 13 1415 16 1718192021

4222.003.3525.6

Set the control to a higher setting. - Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up. (Fig. 29)To remove the obstruction, disconnect the blocked-up

12ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и поз

Комбиниран накрайникМожете да използвате комбинирания накрайник върху килими (с прибрани четки) или на твърд под (с отворени четки). - За почистване н

Регулиране на засмукващата мощностМожете да регулирате силата на засмукване с: - плъзгача за засмукваща мощност върху ръкохватката (фиг. 15). - електр

Подмяна Непременноизключвайтещепселаотконтактапредипочистванеилиподдръжканауреда.Смяна на торбата за прах - Сменете торбата за прах веднага,

Поръчване на филтри - Изходящите филтри НЕРА се предлагат под типов номер FC8070.Опазване на околната среда - След края на срока на експлоатация не из

18ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od síťové zásuvky. - Nesměřujte hadicí, trubkou ani jiným příslušenstvím na oči nebo

Držák příslušenstvíV držáku příslušenství můžete mít uložena dvě příslušenství najednou. 1 Držákpříslušenstvípřipojtektrubici(1)apotépřipojte

Čištění ochranného ltru motoruAbyste zajistili optimální výkon, čistěte ochranný ltr motoru nejméně jednou za rok. 1 Krytotevřetetahemnahoru(Ob

Výměna výstupní ltr HEPA.Výměnu výstupního ltru HEPA provádějte každých 6 měsíců. 1 MřížkuvýstupníholtruHEPAotevřeteavyjmětezvysavačeuch

V případě potřeby ltry vyčistěte nebo vyměňte. - Patrně je otevřen posuvník pro regulaci sacího výkonu na rukojeti. Uzavřete posuvník. - Elektronické

24SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

- Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada. - Ärge kunagi suunake sisselülitatud tolmuimejaga ühendatud voolikut,

TarvikuhoidikTarvikuhoidjas saab korraga hoiustada kahte lisatarvikut. 1 Ühendagetarvikuhoidjatorukülge(1)ningseejärelkinnitagevoolikukäepid

1 Tõmmakekateavamiseksülespoole(Jn17). 2 Tõstketolmukotihoidiktolmuimejastvälja.(Jn18)tolmukottiseadmestväljatõsteshoidkesedapüsti

HEPA-väljalaskeltri asendamineVahetage HEPA-väljalaskeltrit iga kuue kuu tagant. 1 HEPA-väljalaskeltrivõreavamisekshaarakesakkidestjatõmmak

Vajaduse korral puhastage või asendage ltrid. - Võib-olla on käepidemel olev imemisvõimsuse liugjuhik avatud. Sulgege liugjuhik. - Elektrooniline ime

1

30UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Prije čišćenja ili održavanja aparata utikač se mora iskopčati iz utičnice. - Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u oči i

Držač dodatnog priboraU držač dodatnog pribora istovremeno možete spremiti dva nastavka. 1 Držačdodatnogpriborapričvrstitenacijev(1),azatimr

1 Povucitepoklopacpremagorekakobistegaotvorili(Sl.17). 2 Izvaditedržačvrećiceizusisavača.(Sl.18)Pazitedavrećicudržiteuspravnod

Čišćenje HEPA ispušnog lteraHEPA ispušni lter mijenjajte svakih 6 mjeseci. 1 KakobisteotvorilirešetkuHEPAispušnogltera,uhvatitejezičcei

Ako je potrebno, očistite ili zamijenite ltere. - Možda je otvoren klizač za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu. Zatvorite klizač. - Možda je

36BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében j

Szívófej kemény padlóhoz (kizárólag bizonyos típusoknál) - A kemény padlóhoz kialakított szívófejet kemény padlók kímélő tisztításához tervezték (ábr

A motorvédő szűrő tisztításaAz optimális teljesítmény fenntartása érdekében a motorvédő szűrőt legalább évente egy alkalommal tisztítsa meg. 1 Anyit

A HEPA kimeneti levegőszűrő cseréjeFélévente cserélje ki a HEPA kimeneti levegőszűrőt. 1 AHEPAkimenetilevegőszűrőrácsafüleknélfogva,felfelé

Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. - Lehetséges, hogy a markolatra szerelt szívóerő-csúszka nyitva van. Zárja le a csúszkát. -

42КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, не болмаса тәжірибесі және білімі жоқ адамдар қа

Құрама саптамаҚұрама саптаманы пайдаланып, кілемдерді (щетка қатарын ішіне кіргізіп) немесе қатты беттерді (щетка қатарын сыртқа шығарып) тазалауға бо

Сорғызу қуатын реттеуСору қуатын реттеу жолдары: - қол сабындағы сору қуатын реттеу сырғытпасы арқылы; (Cурет 15) - шаңсорғыштағы сору қуатының электр

Ауыстыру Құралдытазаламаснемесежөндемесбұрын,штепсельдірозеткаданажыратукерек.Шаң дорбасын алмастыру - «Шаң дорбасы толы» көрсеткішінің түсі т

Сүзгілерге тапсырыс беру - HEPA шығыс сүзгілерін FC8070 үлгі нөмірімен алуға болады.Қоршаған орта - Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құралды тұрмыстық

48ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patir

FC8138, FC8130ENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 12ČEŠTINA 18EESTI 24HRVATSKI 30MAGYAR 36ҚАЗАҚША 42LIETUVIŠKAI 48LATVIEŠU 54POLSKI 60ROMÂNĂ 66РУССКИЙ 72SL

Antgalis kietoms grindims (tik speciniuose modeliuose) - Antgalis kietoms grindims skirtas švelniam kietų grindų valymui (Pav. 8).Priedų laikiklisVi

Apsauginio variklio ltro valymasNorėdami užtikrinti optimalų veikimą apsauginį variklio ltrą valykite bent kartą per metus. 1 Atidarykitedangtįtr

HEPA išmetimo ltro keitimasKeiskite HEPA išmetimo ltrą kas 6 mėnesius. 1 NorėdamiatidarytiHEPAišmetimoltrogrotelessuimkiteauselesirpatra

Uždarykite slankiklį. - Gali būti, kad elektroninis siurbimo galios reguliatorius nustatytas į mažą galią. Reguliatoriumi nustatykite didesnę vertę. -

54IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanā

Cietiem grīdas segumiem paredzēts uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem) - Cietiem grīdas segumiem paredzētais uzgalis piemērots cietu grīdas segumu tī

Motora aizsargltra tīrīšanaLai nodrošinātu putekļsūcēja optimālu veiktspēju, motora aizsargltrs jātīra vismaz reizi gadā. 1 Pavērsietvākuaugšup,

HEPA izplūdes ltra nomaiņaNomainiet HEPA izplūdes ltru ik pēc 6 mēnešiem. 1 LaiatvērtuHEPAizplūdesltrarežģi,satverietcilpasunvelcietrež

Noslēdziet slēdzi. - Iespējams, elektroniskajai sūkšanas jaudas vadībai ir iestatīts zemas jaudas iestatījums. Iestatiet vadību jaudīgākā iestatījumā.

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zarejes

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a t

Nasadka uniwersalnaNasadka uniwersalna służy do odkurzania dywanów (pasek szczotki schowany) lub twardych podłóg (pasek szczotki wysunięty). - Aby odk

Czyszczenie i konserwacja Przedprzystąpieniemdoczyszczenialubkonserwacjiurządzenianależywyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego. 1 Przeddemon

3 Wyjmijuchwytworkanakurzzurządzenia.Podczaswyjmowaniaworkazurządzenianależytrzymaćgopionowo. 4 Wyjmijpełenworekzuchwytu,pociąga

Gwarancja i pomoc technicznaJeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną

66IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani şi persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt

Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele) - Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru curăţarea delicată a podelelor d

Curăţarea ltrului de protecţie a motoruluiPentru a menţine o performanţă optimă, curăţaţi ltrul de protecţie a motorului cel puţin o dată pe an. 1 

- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. - Do not point the hose, the tube or any other access

Înlocuirea ltrului de evacuare HEPAÎnlocuiţi ltrul de evacuare HEPA la ecare 6 luni. 1 PentruadeschidegrilaltruluideevacuareHEPA,apucaţi

Închideţi capacul. - Probabil control electronic pentru puterea de aspirare este setat la o setare inferioară. Setaţi o putere mai mare. - Poate că ac

72ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физич

Комбинированная насадкаКомбинированная насадка может использоваться для уборки ковров (с убранной внутрь узкой щеткой) или твердых полов (с выдвинутой

Регулировка мощности всасыванияМощность всасывания можно регулировать с помощью: - регулятора мощности всасывания на рукоятке; (Рис. 15) - электронног

Замена Передочисткойиливыполнениемтехническогообслуживанияприборавсегдаизвлекайтевилкуизрозеткиэлектросети.Замена мешка для пыли - Замену

Примечание Зайдите на веб-сайт www.s-bag.com для получения дополнительной информации о мешках s-bag.Заказ фильтров - Фильтры выходящего воздуха HEPA м

78ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dosta

Accessory holderYou can store two accessories in the accessory holder at the same time. 1 Connect the accessory holder to the tube (1) and then conne

Kombinovaná hubicaKombinovanú hubicu môžete použiť na čistenie kobercov (so zatiahnutými štetinami kefy) alebo pevnej podlahy (s vysunutými štetinami

Čistenie a údržba Predčistenímaleboúdržbouspotrebičasamusíodpojiťzástrčkaodelektrickejzásuvky. 1 Skôrakovyberieteavyčistítektorúkoľve

4 Potiahnitezakartónovéuško,abysteznosičavybraliplnévreckonaprach(Obr.23). , Keďtakurobíte,vreckonaprachsaautomatickyuzatvorí.

Riešenie problémovTáto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrieši

84UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Vtič mora biti odstranjen iz omrežne vtičnice pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata. - Ko je sesalnik vklopljen in je cev priključena na sesalnik

Nosilec nastavkovV nosilcu nastavkov lahko hkrati hranite dva nastavka. 1 Nosilecnastavkovpritrditenacev(1),natoparočajgibljivecevipritrdi

Čiščenje zaščitnega ltra motorjaZa učinkovito delovanje zaščitni lter motorja čistite vsaj enkrat letno. 1 Pokrovpovlecitenavzgor,dagaodprete

Zamenjava izhodnega ltra HEPAIzhodni lter HEPA zamenjajte vsakih 6 mesecev. 1 MrežicoizhodnegaltraHEPAodpritetako,dajoprimetezajezičke,

Po potrebi ltre očistite ali zamenjajte. - Drsnik za nastavitev sesalne moči na ročaju je morda odprt. Zaprite drsnik. - Mogoče je elektronski regula

Cleaning the motor protection lterTo maintain optimal performance, clean the motor protection lter at least once a year. 1 Pullthecoverupwardst

90UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Pre čišćenja ili održavanja aparata obavezno isključite utikač iz utičnice. - Nemojte da usmeravate crevo, cev niti bilo koji dodatak prema očima i

Držač za dodatkeU držač za dodatke možete istovremeno da odložite dva dodatka. 1 Postavitedržačzadodatkenacev(1)izatimručkucrevapričvrstit

Čišćenje ltera za zaštitu motoraDa biste održali optimalne performanse, lter za zaštitu motora očistite bar jednom godišnje. 1 Povucitepoklopacna

Zamena HEPA izduvnog lteraHEPA izduvni lter menjajte svakih 6 meseci. 1 DabisteotvorilirešetkuizduvnogHEPAltera,uhvatitejezičkeipovucit

Očistite ili zamenite ltere ako je potrebno. - Možda je klizni prekidač za snagu usisavanja na ručki otvoren. Zatvorite prekidač. - Možda je elektron

96ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєстр

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи б

Комбінована насадкаКомбіновану насадку можна використовувати для чищення килимів (зі складеною щіткою) або для твердих поверхонь (із висунутою щіткою

Чищення та догляд Передчищеннямчиобслуговуваннямпристроюзавждивиймайтештекерізрозетки. 1 Передтим,яквийматитачиститибудь-якічастини,