Philips FC8137/01 Uživatelský manuál

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeFC8138-FC8130

 1 Connect the crevice nozzle, small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to the tube. T

1 ParaabrirlarejilladelltrodesalidaHEPA,cojalaslengüetasysaque la rejilla hacia arriba. 2 SaqueelltrodesalidaHEPA. 3 Enjuague

Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el ltro de protección del motor como mínimo una vez al año. 1

Sustitución El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato.Sustitución de la bolsa del polvo - Cambie la bolsa

Desenchufesiempreelaparatoantesdesustituirelltro.Sustituya el ltro de salida HEPA cada 12 meses. - Para

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Ser

105InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet dit

- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert personell, s

2 Når du skal koble fra slangen, trykker du på utløserknappene (1), og trekker slangetilkoblingen ut av åpningen (2). Teleskoprør 1 Koble røret til

- Når du skal støvsuge tepper, trykker du på den andre siden av vippebryteren for å felle børsten inn i munnstykket igjen. 

 1 Koble fugemunnstykket, det lille munnstykket eller den lille børsten til håndtaket på slangen elle

Note: You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance.Adjusting suction powerYou can adjust the suction power with: - the

Merk: Du kan bære støvsugeren i håndtaket på fremsiden av apparatet.Justere sugeeffektenDu kan justere sugeeffekten med: - glidebryteren for sugeeffek

1 DuåpnerHEPA-utløpsltergitteretvedåtatakitappeneogtrekkegitteret oppover for å fjerne det fra apparatet. 2 FjernHEPA-utløpslteret. 3

Rengjør motorbeskyttelseslteret minst én gang i året for å opprettholde optimal ytelse. 1 Dra dekselet oppover for

Utskiftning Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet.Skifte støvsugerposer - Skift støvsugerpose så snart in

Bestille støvsugerposer - Philips Classic s-bag ® syntetiske støvsugerposer har typenummer FC8021. - Philips Clinic s-bag ® syntetiske støvsugerposer

Feilsøking 1 Sugeeffekten er redusert. - Kanskje støvsugerposen er full. Tøm støvsugerposen etter behov. - Kanskje ltrene må rengjøres eller skiftes

116IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto e

- Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente

2 Para desencaixar a mangueira, prima os botões de libertação (1) e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da ligação da mangueira (2).

- Para limpar tapetes, pressione o botão basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura. 

To maintain optimal performance, clean the HEPA lter each time you replace the dustbag. 1 ToopentheHEPAexhaust

 1 Coloque o bico para fendas, o bocal pequeno ou a escova pequena na pega da mangueira ou no tubo. Para

Nota: O aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente.Ajustar a potência de sucçãoPode ajustar a potência de sucção com

Para manter um desempenho ideal, limpe o ltro HEPA cada vez que substituir o saco para o pó. 1 Paraabriragrelha

Para manter o desempenho perfeito, limpe o ltro de protecção do motor, no mínimo, uma vez por ano. 1 Puxe a tamp

Substituição Achadeveserretiradadatomadadesaídaantesdelimparouefectuara manutenção do aparelho.Substituição do saco para o pó - Substit

Desliguesempreoaparelhodacorrenteantesdesubstituirumltro.Substitua o ltro de exaustão HEPA a cada 12 m

Garantia e assistênciaSe precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contact

127IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din p

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att

2 Koppla loss slangen genom att trycka på frikopplingsknapparna (1) och dra ut slangkopplingen från anslutningsöppningen (2).  1 Anslut

To maintain optimal performance, clean the motor protection lter at least once a year. 1 Pull the cover upwards t

- När du ska dammsuga mattor drar du lägesomkopplaren till den andra sidan för att fälla in borsten i munstycket. 

 1 Anslut fogmunstycket, det lilla munstycket eller den lilla borsten till handtaget på slangen eller

Obs! Du kan bära dammsugaren i handtaget som nns fram på apparaten.Justera sugeffektenDu kan justera sugeffekten med: - reglaget för sugeffekt på han

1 ÖppnaHEPA-utblåsltergallretgenomatttatagiikarnaochdragallret uppåt så att det tas bort från apparaten. 2 TabortHEPA-utblåsltret. 3

För att bibehålla optimala prestanda bör du rengöra motorskyddsltret minst en gång om året. 1 Dra locket uppåt för att öppn

Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. - Byt ut dammsugarpåsen så snart som indi

Draalltidurstickkontakteninnanltretbytsut.Byt ut HEPA-utblåsltret en gång om året. - Ta bort det gamla ltret och s

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller ko

138Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde

Replacement The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. - Replace the dustbag a

2 Hortumuçıkarmakiçin,çıkarmadüğmelerinebasın(1)vehortumkonnektörünü,hortumbağlantıgirişindendışarıyadoğruçekin(2).Teleskopik boru

- Halıları temizlemek için, diğer taraftaki pedala basarak başlıktaki fırçaları içeri çekin.  - Sert z

 1 Aralıktemizlemebaşlığını,küçükbaşlığıyadaküçükfırçayıhortumuntutmakolunayadab

Dikkat: Cihazın önünde bulunan taşıma sapı yardımı ile cihazı taşıyabilirsiniz.Emiş gücünü aşağıdaki şekillerde ayarlayabilirs

En iyi performansı elde etmek için torbayı her değiştirdiğinizde HEPA ltreyi temizleyin. 1 HEPAçıkışltres

En iyi performansı devam ettirmek için, motor koruma ltresini yılda en az bir kez temizleyin. 1 Kapağıyukarıya

Cihazıtemizlemedenveyacihazınbakımınıyapmadanönceşiprizdençekilmelidir. - Torba dolu gösterge ışığı renk d

Filtreyideğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.HEPA çıkış ltrelerini 12 ayda bir değiştirin. -

Garanti ve servisServise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet

Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureplacealter.Replace the HEPA exhaust lter every 12 months. - To remove th

4222.003.3524.3

Guarantee and serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the P

17IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for

2 Slangen tages af ved at trykke på udløserknappen (1) og trække slangetilslutningen ud af åbningen til tilslutningen af slangen (2). Teleskoprør 1

- Ved støvsugning af tæpper trædes på den modsatte side af vippekontakten for at trække børsterne tilbage i mundstykket. 

 1 Sæt sprækkemundstykket, det lille mundstykke eller den lille børste fast på slangens håndgreb

Bemærk: Støvsugeren kan løftes/bæres ved at tage fat i håndtaget foran.Sugestyrken kan reguleres med: - skydekontakten til regu

1 ForatåbnegitteretforanHEPA-udstødningslteretskaldutagefatitapperne og trække gitteret opad for at fjerne det fra apparatet. 2 FjernH

For at bevare den optimale ydeevne skal motorbeskyttelseslteret rengøres mindst én gang årligt. 1 Træk dækslet

Udskiftning Stikket skal tages ud af stikkontakten, før rengøring og vedligeholdelse af apparatet.Udskiftning af støvpose - Udskift støvposen så snart

Tagaltidstikketudafstikkontakten,førduskifterlter.Udskift HEPA-udstødningslteret én gang om året. -

Reklamationsret og serviceHvis du har behov for service eller oplysninger, eller hvis du har et problem, kan du gå ind på www.philips.com eller kontak

28Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder eine

1

 1 Um den Schlauch anzuschließen, schieben Sie ihn in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2 DrückenSiezumLösend

Kombi-DüseDie Kombi-Düse ist sowohl für Textilböden (mit eingefahrenen Bürstenleisten) als auch für Hartböden (mit ausgefahrenen Bürstenleisten) geeig

2 Schieben Sie Zubehörteile zur Aufbewahrung auf die Zubehörbrücke.Fugendüse, kleine Saugdüse und kleine Bürstendüse 1 Setzen Sie die Fugendüse, d

Hinweis: Wenn Sie eine kleine Saugpause machen möchten, können Sie das Saugrohr ganz bequem parken, indem Sie die Leiste an der Saugdüse in den dafür

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten Sie den HEPA-Filter jedes Mal reinigen, wenn Sie den Staubbeutel ersetzen.

Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, reinigen Sie den Motorschutzlter mindestens einmal pro Jahr. 1 Ziehen Sie z

Ersatz Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. - Wechseln Sie den Stau

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Filter auswechseln.Ersetzen Sie den HEPA-Abluftlter al

Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder

39Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προ

 1 Γιανασυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,σπρώξτετονμέσαστησυσκευή(‘κλικ’). 2 Γιανααποσυνδέσετετονεύκ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πέλμα πολλαπλών χρήσεων σε χαλιά (με τη βούρτσα μέσα στο πέλμα) ή σε σκληρά δάπεδα (με τη βούρτσ

2 Γιανααποθηκεύσετεεξαρτήματαστοστήριγμαεξαρτημάτων,πιέστεταπάνωστοστήριγμα.

 1 Τραβήξτετοκαλώδιοαπότησυσκευήκαισυνδέστετοφιςστηνπρίζα. 2 Πιέστεμετοπόδισαςτοκουμπίon/offστοεπάνω

- το διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης απορροφητικής ισχύος στην ηλεκτρική σκούπα.Πριναπότονκαθαρισμόήτησυντήρησητηςσυσ

ΜηνκαθαρίζετεποτέτοφίλτροεξόδουαέραHEPAμεβούρτσα.Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου, αποκαθιστά όμως την ισχύ

Για να καθαρίσετε τη βούρτσα που βρίσκεται στο εσωτερικό της μίνι βούρτσας turbo, α

6 Τοποθετήστεξανάτοστήριγμασακούλαςμέσαστηνηλεκτρικήσκούπα.Σημείωση: Εάν δεν έχετε τοποθετήσει σακούλα, δεν μπορείτε να κλείσετε το κάλυμμα.

 - Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο ση

FC8138 - FC8130ENGLISH 6DANSK 17DEUTSCH 28 39SUOMI 50FRANÇAIS 61ITALIANO 72NEDERLANDS 83ESPAÑOL 94NORSK 105PORTUGUÊS 116SVENSKA 12

50Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.phili

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitai

2 Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita (1) ja vetämällä letku irti laitteesta (2). Teleskooppiputki 1 Liitäputkiletkunkädensijaanasettam

- Kun puhdistat mattoja, paina keinukytkintä toiselta puolelta, jolloin harja nousee suutinkotelon sisään. 

 1 Liitärakosuutin,pienisuutintaipieniharjasuutinletkunkädensijaantai putkeen. Työnnä kahva ta

Huomautus: Voit kantaa pölynimuria sen etuosassa olevasta kantokahvasta.Voit säätää imutehoa käyttämällä: - kädensijassa olevaa imu

Säilytä optimaalinen teho puhdistamalla HEPA-suodatin aina, kun vaihdat pölypussin. 1 Avaa HEPA-poistosuodattimen riti

Puhdista moottorinsuojasuodatin vähintään kerran vuodessa parhaan imutehon säilyttämiseksi. 1 Avaa suojus vetä

Varaosat Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. - Vaihda pölypussi heti, kun pölypussin tä

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen vaihtamista.Vaihda HEPA-poistosuodatin 12 kuukauden välein. - I

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvo

61IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an

2 Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1)ettirezleraccordduexiblehorsdesonoricederaccordement (2). 

- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur pour escamoter les brossettes. 

Suceur plat, petit embout et petite brosse 1 Fixez le suceur plat, le petit embout ou la petite brosse sur la poignée du tuyau ou sur le tube. Pour

Remarque : Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant.Réglage de la puissance d’aspirationVous pouvez régler la puissance d’asp

1 PourouvrirlagrilledultresortieHEPA,tirezlagrilleverslehautàl’aide des languettes pour la retirer de l’appareil. 2 Retirezleltr

Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le ltre de protection du moteur au moins une fois par an.

Remplacement Lachedoitêtreretiréedelapriseavantlenettoyageoul’entretiendel’appareil.Remplacement du sac - Remplacez le sac dès que le v

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order t

Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerunltre.Remplacez le ltre sortie HEPA tous les ans. - Pour retir

Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-v

72IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzat

 1 Percollegareiltuboessibile,inseritelonell’apparecchionoafarloscattare in posizione. 2 P

Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti (con le setole non estratte) o sui pavimenti duri (con le setole estratte). - Per puli

2 Per riporre degli accessori nel supporto accessori, premeteli sul supporto stesso. 1 Collegate

Nota: Se desiderate fare una pausa, inserite la scanalatura della bocchetta nell’alloggiamento di sospensione per riporre il tubo nel modo più conveni

Per mantenere prestazioni ottimali, pulite il ltro HEPA ogni volta che sostituite il sacchetto per la polvere. 1 P

Per delle prestazioni ottimali, pulite il ltro di protezione del motore almeno una volta l’anno. 1 Spinget

2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2). Telescopic tube 1 To co

Sostituzione Laspinadeveessererimossadallapresadicorrenteprimadipulireoeffettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio.

Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireunltro.Sostituite il ltro di scarico HEPA ogni 12 me

Garanzia e assistenzaPer assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.it oppure contattate

83InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is. - Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten

Klaarmaken voor gebruikSlang 1 Om de slang te bevestigen, duwt u deze in het apparaat (‘klik’). 2 Om de slang te verwijderen, drukt u op de ontgrend

CombinatiezuigmondU kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijt te stofzuigen (met de borstelstrips ingeklapt) en om harde vloeren te stofzuigen (m

2 Om accessoires in de accessoirehouder te bewaren, drukt u deze op de houder.Spleetzuigmond, kleine zuigmond en kleine borstel 1 Bevestig de sple

2 Druk met uw voet op de aan/uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen. Opmerking: Als u even wilt pauzeren, parkeert u de buis in een ha

Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. 1 Schakel het apparaat uit en haal de ste

- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing. 

6 Om het HEPA-uitlaatrooster te sluiten, brengt u eerst de nokjes aan de bovenkant van het rooster op één lijn met de sleuven in het apparaat (1). D

Volg de hieronder beschreven stappen om de borstel in de kleine turboborstel schoon te maken

6 Plaats de stofzakhouder terug in de stofzuiger.Opmerking: Als er geen stofzak is geplaatst, kunt u het deksel niet sluiten. 7 Duw het deksel omla

Milieu - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen i

94IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar si

2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2). Tubo telescóp

- Para limpiar alfombras, empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa. 

 1 Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o el cepillo pequeño a la empuñadura de la manguer

Nota: Puede transportar el aspirador cogiéndolo por el asa de su parte delantera.Ajuste de la potencia de succiónLa potencia de succión se puede ajust