Philips FC9166/01 Uživatelský manuál

FC9160-FC9176

2 Todisconnectthenozzleoranaccessoryfromthetube,pressthespring-loadedlockbuttonandpullthenozzleoutofthetube.

Porte-accessoires 1 Fixezleporte-accessoiressurlapoignée. 2 Fixezlesdeuxaccessoiressurlesupport. - Suceur plat et petit embout. - Suceur

Utilisation de l’appareil 1 Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesuruneprisesecteur. 2 Appuyezsurleboutonmarche/arrêt

2 Sivotreappareilestéquipéd’unetélécommandeinfrarouge(certainsmodèlesuniquement),appuyezsurleboutondeveillepourarrêtertemporairem

Remplacement/vidage du sacDébrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerlesacjetableoudeviderlesacréutilisable.Remarque : Dans certains ca

4 Faitesglisserleplusloinpossiblelapartieencartondunouveausacdanslesrainuresdusupportdusac. 5 Replacezlesupportdusacdansl

4 Replacezleltrepropredansleporte-ltre.Insérezcorrectementlesdeuxlanguettesduporte-ltredanslesfentesprévuesàceteffet(1).Ens

4 Fermezlagrilledultre,puispoussezsurlescoinsinférieursjusqu’àcequ’ilss’enclenchent.Remarque : Pour de meilleurs résultats, remplacez

Environnement - Les piles non rechargeables de la télécommande contiennent des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Ne jetez pas les piles

2 Latélécommandeinfrarouge(certainsmodèlesuniquement)nefonctionnepas.A Les piles ne sont peut-être pas bien en contact ou n’ont pas été ins

109ITALIANOIntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il

2 Tocleancarpets,pushtherockerswitchagain. , Thebrushstripdisappearsintothenozzlehousing. - The h

110ImportantePrima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.Pericolo - No

ITALIANO 1112 aumentare il livello di umidità dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua. Potete, ad esempio, appendere contenitori o recipienti p

 1 Perinserireiltubonell’impugnatura,premeteilpulsantedibloccoamollapostosull’impugnatura(1)ei

 1 Percollegareunabocchettaounaccessorioaltubo,premeteilpulsantedibloccoamolla(1)postosultuboeinseriteques

1 Perlapuliziadipavimentidifcili,spingeteconilpiedel’interruttorealevapostoincimaallaspazzola: , verrannoestratteleappositeset

Supporto accessori 1 Fissateilsupportoaccessoriall’impugnatura. 2 agganciateidueseguentiaccessorialsupporto: - Bocchetta a lancia e bocche

 1 Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspinanellapresadicorrente. 2 Peraccenderel’

2 Sel’apparecchioèdotatodiunpannellodicomandoainfrarossi(soloalcunimodelli),premeteilpulsantedistandbyperspegneretemporaneament

118Scollegatesemprel’apparecchioprimadisostituireilsacchettousaegettaosvuotateilsacchettoriutiliz

4 Inlatelalinguettadicartonedelnuovosacchettoraccoglipolverenelleduescanalaturedelporta-sacchetto,spingendobeneinfondo. 5 Reinse

- Crevice tool and small nozzle. - Crevice tool and small nozzle.Note: The small nozzle must be placed in the accessory holder as shown in the pictu

2 Premetelalinguettadisganciodelportaltro(1)edestraetelo(2).Toglieteilltrodiprotezionemotoredalportaltro. 3 Scuoteteilltro

3 Rimetteteapostoilltro. 4 Chiudetelagrigliadelltroepremetegliangoliinferiorinoaquandoscattanoinposizionecorretta.Nota Per r

Tutela dell’ambiente - Le batterie non ricaricabili del pannello di comando contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Non smaltite le

- Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate l’accessorio bloccato e rimontatelo (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi l’aspirap

124InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pr

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te k

2 de luchtvochtigheid in de kamer te verhogen door water neer te zetten. U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de radiatoren hangen of kommen met water

2 Steldebuisinopdelengtedieutijdenshetzuigenhetprettigstvindt.Drukeenvandetweekragennaarbenedenentrekhetbuisdeeldatzich

Zuigmonden en accessoires 1 Alsudezuigmondofeenaccessoireaandebuiswiltbevestigen,moetuophetgeveerdevergrendelingsknopjeopdebuisd

1 Omhardevloerenschoontemaken,druktumetuwvoetophetkantelpedaalopdezuigmond. , Deborstelstripvoorhetzuigenvanhardevloerenword

Adjusting suction powerDuring vacuuming, you can adjust the suction power. - Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard oors. -

 1 Klikdeaccessoirehouderopdehandgreep. 2 Kliktweeaccessoiresindeaccessoirehouder: - Spleetzuigmond en kleine zuigmond. -

Het apparaat gebruiken 1 Trekhetnetsnoeruithetapparaatensteekdestekkerinhetstopcontact. 2 Drukmetuwvoetopdeaan/uitknopbovenophe

2 Alshetapparaateeninfraroodafstandsbedieningheeft(alleenbepaaldetypen),druktuopdestand-byknopomdestofzuigertijdelijkuitteschake

De stofzak vervangen/legenHaalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatudewegwerpstofzakvervangtofdeherbruikbarestofzakleegt.Opmerking:

4 Schuifdekartonnenvoorzijdevandenieuwestofzakzovermogelijkindetweegroevenvandestofzakhouder. 5 Plaatsdestofzakhouderterugin

2 Drukophetontgrendellipje(1)enneemdelterhouderuithetapparaat(2).Neemhetmotorbeschermingslteruitdelterhouder. 3 Maakhetlte

3 Plaatshetlterteruginhetapparaat. 4 Sluithetlterroosterendrukopdeonderstehoekentotdezevastklikken.Opmerking: Vervang het HEPA 1

Milieu - De niet-oplaadbare batterijen van de afstandsbediening bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de batterijen weggo

2 Deinfraroodafstandsbediening(alleenbepaaldetypen)werktniet.A Mogelijk maken de batterijen geen goed contact of zijn ze niet op de juiste wi

139NORSKInnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produkte

Storage 1 Slidethetubepartsintoeachothertoreducethetubetoitsshortestlength. 2 Switchofftheapplianceandremovethemainsplugfrom

140ViktigLes denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.Fare - Sug aldri opp vann eller annen væske

NORSK 141Elektromagnetiske felt (EMF)Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndter

Teleskoprør (kun bestemte modeller) 1 Nårduskalkoblerørettilhåndtaket,setterduhåndtaketinnirøret.Festdenfjærbelastedelåseknappeniåp

- Sidebørstene fanger opp mer støv og smuss på sidene av munnstykket, og dette gjør at du kan rengjøre bedre langs møbelben og andre hindringer. - Åp

2 Nårduskalstøvsugetepper,trykkerdupåvippebryterenigjen. , Børstentrekkesinnimunnstykket.

- Fugemunnstykke og lite munnstykke. - Fugemunnstykke og lite munnstykke.Merk: Det lille munnstykket må oppbevares i tilbehørsholderen som vist på bi

Infrarød fjernkontroll (kun bestemte modeller)Med den infrarøde fjernkontrollen kan du angi sugeeffekten til én av fem forskjellige sugeeffektinnstill

3 Trykkpåknappenforinnrullingavledningforårulleinnledningen. 4 Plasserkantenpåmunnstykketioppbevaringssporetforåoppbevareappara

Skifte engangsstøvsugerposen - Skift støvsugerpose så snart indikatoren for full støvsugerpose har endret farge permanent, det vil si også når munnsty

Tømme den gjenbrukbare støvsugerposen (kun enkelte land)I noen land leveres denne støvsugeren med en gjenbrukbar støvsugerpose som kan brukes og tømme

 - Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e. even when the nozzle

HEPA 13-lteret kan fjerne 99,95 % av alle partikler ned til 0,0003 mm i størrelse fra utløpsluften. Dette omfatter ikke bare vanlig hus

Hvis du har problemer med å få tak i støvsugerposer, ltre eller annet tilbehør til dette apparatet, kan du ta kontakt med Philips’ f

152Feilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen

153PORTUGUÊSIntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu

154ImportanteLeia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.Perigo - Nunca aspire água o

PORTUGUÊS 155Campos electromagnéticos (CEM)Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se for m

 1 Paracolocarotubonapega,insiraapeganotubo.Encaixeobotãodemolanoorifíciodotubo(ou

- As escovas laterais apanham mais poeira e sujidade e permitem uma melhor limpeza junto do mobiliário e de outros obstáculos. - A abertura na parte

2 Paralimpartapetes,pressionenovamenteobotãobasculante. , Aescovaérecolhida. - A escova

- Bico para fendas e bocal para estofos. - Bico para fendas e bocal para estofos.Nota: A escova pequena tem de ser colocada no suporte de acessórios,

In some countries, this vacuum cleaner also comes with a reusable dustbag that can be used and e

Com o telecomando por infravermelhos, pode denir a potência de sucção para uma das 5 de

3 Primaobotãoderecolhadoopararecolheroodealimentação. 4 Paraguardaroaparelhonavertical,introduzaoganchodobocalnaranhurad

Substituir o saco para o pó - Substitua o saco para o pó logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor, isto é, mesmo que a escova nã

Esvaziar o saco para o pó reutilizável (apenas em alguns países)Em alguns países, este aspirador inclui um saco para o pó reutilizável que pode ser us

Filtro HEPA 13O ltro HEPA 13 remove do ar extraído 99,95% de todas as partículas com um tamanho até 0,0003 mm. Nelas incluem-se as poeiras doméstica

1 EnxagúeoltroHEPA13sobumatorneiracomumpoucodeáguaquenteacorrer.Nuncalimpeoltrocomumaescova. 2 Sacudasuavementeaáguada

Meio ambiente - As pilhas não recarregáveis do telecomando contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Não coloque as pilhas no lixo doméstico nor

2 Otelecomandoporinfravermelhos(apenasreferênciasespecícas)nãofunciona.A Talvez as pilhas não estejam a fazer contacto ou não tenham sido

168 SVENSKAIntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registre

169SVENSKAViktigtLäs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.Fara - Sug aldrig upp vatten eller någon a

The HEPA 13 lter is able to remove 99.95% of all particles down to 0.0003mm in size from the outlet air. This not only includes normal

170Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rät

SVENSKA 171 1 Anslutrörettillhandtagetgenomattsättainhandtagetiröret.Passaindenfjäderbelastadelåskn

- Sidoborstarna fångar upp mer damm och smuts på sidorna av munstycket och det blir lättare att göra rent längs med möbler och andra föremål. - Störr

2 Tryckpålägesomkopplarenigennärduskadammsugamattor. , Borstenförsvinnerinimunstycketshölje.

174 - Fogmunstycke och litet munstycke. - Fogmunstycke och litet munstycke.Obs! Det lilla munstycket måste placeras i hållaren som bilden visar.

Med den infraröda fjärrkontrollen kan du ställa in sugeffekten till någon av fem olika inställningar

176 3 Rullainnätsladdengenomatttryckapåknappenförsladdupprullning. 4 Närduvillförvaraapparateniupprättlägeförduinmunstycketsbak

 - Byt ut dammsugarpåsen så snart som indikatorn för full dammsugarpåse har ändrat färg permanent, d.v.s. även när munsty

178I vissa länder levereras dammsugaren med en återanvändbar dammsugarpåse som kan användas oc

Det tvättbara HEPA 13-ltret kan avlägsna 99,95 % av alla partiklar ned till 0,0003 mm från dammsugarens utblåsluft. Det innefattar både

Ordering accessoriesIf you have any difculties obtaining dustbags, lters or other accessories for this appliance, please contact the Philips Consume

Om du har svårt att få tag på dammpåsar, lter eller andra tillbehör till dammsugaren kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land

I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av n

182 TÜRKÇEÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürünün

ÖnemliCihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. - Kesinlikle su veya diğer sıvı maddeleri

184Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavu

TÜRKÇE 185 1 Boruyututamağatakmakiçintutamağıboruyageçirin.Yaylıkilitlemedüğmesiniborunun

- Yan fırçalar, başlığın yan tarafında daha fazla toz ve kir yakalayarak mobilyaların ve diğer şeylerin etrafında daha iyi temizlik sağlar. - Başlığı

2 Halılarıtemizlemekiçinpedalıtekraritin. , Fırçaşeridibaşlıkyuvasınagirer. - Sert zemin başl

- Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık. - Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık.Not: Küçük başlık, şekilde gösterildiği gibi aksesuar yuvasına

Kızılötesi uzaktan kumandayla emiş gücünü 5 farklı ayardan birine getirebilirsiniz. - Cihaz açı

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with t

3 Elektrikkordonunusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın. 4 Cihazıdüzkonumdasaklamakiçin,başlıküzerindekiçıkıntıyısaklamayuvasınatak

 - Torba dolu gösterge ışığı renk değiştirir değiştirmez torbayı yenisiyle değiştirin. Göstergenin ışığı tamame

ülkelerde)Bazı ülkelerde bu elektrikli süpürge, defalarca kullanılabilen ve boşaltılabilen

4 Temizltreyiltreyuvasınayerleştirin.Filtreyuvasınınikikanadınıalttakisırtageçirinveüstkısmaiyiceyerleştiğindeneminolun(1).Dah

4 Filtreızgarasınıkapatınveyuvasınaoturanakadaraltköşelerdenitin.Not: En iyi sonuçlar için HEPA 13 ltresini 2 yılda bir değiştirin. Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylec

4222.003.3323.5

20 DANSKIntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit p

21VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.Fare - Opsug aldrig vand el

Elektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensste

Teleskoprør (kun nogle modeller) 1 Røretsluttestilhåndgrebetvedatstikkehåndgrebetindirøret,indtildenfjederbelastedelåsetapklikkerpåp

- Sidebørsterne fanger mere støv og skidt ved mundstykkets sider, så du bedre kan rengøre langs møbler og andre forhindringer. - Åbningen på mundstyk

2 Vedstøvsugningaftæpper,trykkespåvippekontaktenigen. , Børsternetrækkestilbageimundstykket.

- Sprækkemundstykke og lille mundstykke. - Sprækkemundstykke og lille mundstykke.Bemærk: Det lille mundstykke skal anbringes i tilbehørsholderen som

Sugestyrken kan justeres under støvsugningen. - Brug maksimal sugestyrke til at støvsuge meget beskidte tæpper og hårde gulve.

Opbevaring 1 Skubrøretsdeleindihinanden,sårøretbliverkortestmuligt. 2 Slukforapparatet,ogtagstikketudafstikkontakten. 3 Trykpåk

Udskiftning af engangsstøvposen - Udskift støvposen så snart indikatoren for fuld støvpose har skiftet farve permanent, dvs. selv når mundstykket ikke

114

Tømning af den genanvendelige støvpose (kun bestemte lande)I nogle lande leveres denne støvsuger også med en genanvendelig støvpose, der kan bruges og

HEPA 13-lteret fjerner 99,95 % af alle partikler ned til en størrelse på 0,0003 mm fra udblæsningsluften. Dette omfatter ikke blot almi

Hvis du har problemer med at anskaffe nye støvposer, ltre eller andet tilbehør, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecente

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af

34 DEUTSCHHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, regist

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. -

362 Erhöhen Sie die Luftfeuchtigkeit des Raums, indem Sie Behälter mit Wasser aufstellen. Sie können diese an Heizkörper hängen oder sie darauf bzw.

 1 UmdasTeleskoprohrmitdemHandgriffzuverbinden,drückenSiedieFedertasteamHandgriff(

 1 UmeineDüseodereinZubehörteilmitdemRohrzuverbinden,drückenSiedieFedertaste(1)amRohr,undschiebenSieesindieD

1 DrückenSiezumSaugenvonHartbödendenKippschalterobenaufderSaugdüsemitdemFußnachunten. , DadurchtrittderBürstenstreifenausdemGe

 1 KlemmenSiedieZubehörhalterungandenHandgriff. 2 SteckenSiezweiZubehörteileandieZubehörhalterung: - Fugendüse und klein

 1 ZiehenSiedasNetzkabelausdemGerät,undsteckenSiedenSteckerineineSteckdose. 2 ZumEinschaltendrückenSiemitdemFu

2 IstIhrGerätmiteinerInfrarot-Fernbedienung(nurbestimmteGerätetypen)ausgestattet,drückenSiedieStandby-Taste,umdenStaubsaugerkurzzei

ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiedenEinweg-StaubbeutelaustauschenoderdenMehrweg-St

4 SchiebenSiediePappscheibedesneuenStaubbeutelsindenbeidenFührungsrillenbiszumAnschlagindenStaubbeutelhalter. 5 SetzenSiedenSta

4 SetzenSiedensauberenFilterwiederindenFilterhalter.DiebeidenVorsprüngemüssenuntensohinterdieRippegestecktwerden,dassderFilter

4 SchließenSiedasFiltergitterunddrückenSiedieunterenEckenfestan,bissieeinrasten.Hinweis: Für optimale Ergebnisse ersetzen Sie den HEPA

Umwelt - Die Batterien der Fernbedienung enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entsorgen Sie Batterien nicht über den gewöhnlichen Ha

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mith

49Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

FC9176-FC9160ENGLISH 6DANSK 20DEUTSCH 34 49ESPAÑOL 65SUOMI 79FRANÇAIS 94ITALIANO 109NEDERLANDS 124NORSK 139PORTUGUÊS 153SVENSKA 16

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. - Μην απορρο

1 να αποφορτίζετε τη συσκευή ακουμπώντας συχνά τον άκαμπτο σωλήνα σε άλλα μεταλλικά αντικείμενα στο δωμάτιο (για παράδειγμα στα πόδια ενός τραπεζιού

 1 Γιανασυνδέσετετονάκαμπτοσωλήναστηλαβή,πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριοπουβρίσ

 1 Γιανασυνδέσετετοπέλμαήκάποιοεξάρτημαστονάκαμπτοσωλήνα,πιέστετοκουμπίκλειδώματοςμεελατήριο(1)πουβρίσκεται

1 Γιανακαθαρίσετεσκληράδάπεδα,πιέστετοδιακόπτηστοεπάνωμέροςτουπέλματοςμετοπόδισας. , Τοβουρτσάκιγιατονκαθαρισμόσκληρώνδαπέδων

 1 Εφαρμόστετοστήριγμαεξαρτημάτωνπάνωστηλαβή. 2 Εφαρμόστεδύοεξαρτήματαστοστήριγμαεξαρτημάτων: - Εξάρτημα για γωνίες κ

 1 Τραβήξτετοκαλώδιοαπότησυσκευήκαισυνδέστετοφιςστηνπρίζα. 2 Πιέστεμετοπόδισαςτοκουμπίon/offστοεπάνωμέροςτης

2 Εάνησυσκευήδιαθέτειτηλεχειριστήριουπερύθρων(μόνοσεσυγκεκριμένουςτύπους),πιέστετοκουμπίαναμονήςγιανααπενεργοποιήσετεπροσωρινάτην

Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριναντικαταστήσετετησακούλαμιαςχρήσηςήαδειάσετετηνεπαναχρησιμοποιή

3 Τραβήξτεαπότομετακινούμενοτμήματουχαρτονιούγιανααφαιρέσετετηγεμάτησακούλααπότοστήριγμα. , Ησακούλασφραγίζεταιαυτόματα. 4 Σπρώξτ

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

ΑποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπρινκαθαρίσετεήαντικαταστήσετεταφίλτραΣημείωση: Σκουπίζετε το σώμα της συσκευής μόνο με ένα

 1 Ανοίξτετηγρίλιατουφίλτρου. 2 ΑφαιρέστετοπλενόμενοφίλτροHEPA13. 3 Τοποθετήστεξανάτοφίλτροστησυσκευή. 4

Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες στην ανεύρεση σακουλών, φίλτρων ή άλλων εξαρτημάτων για αυτή τη συσκευή, παρακαλούμε επικοινωνήστε

Εάν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση 

3 Ότανχρησιμοποιώτηνηλεκτρικήσκούπα,ορισμένεςφορέςμεχτυπάειηλεκτρισμός.A Η ηλεκτρική σας σκούπα δημιουργεί στατικό ηλεκτρισμό. Όσο πιο χαμ

65IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,

ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.Peligro - No aspire

2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitación colocando un recipiente con agua en la habitación. Por ejemplo, puede colgar botellas de agu

2 Ajusteeltuboalalongitudqueleresultemáscómodaparaaspirar.Paraello,presioneunodelosdosanilloshaciaabajoytirehaciaarribade

2 Paradesconectarlaboquillaounaccesoriodeltubo,pulseelbotóndebloqueoytiredelaboquillaparasacarladeltubo.

ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.Danger - Never suck up water or any other liqui

2 Paralimpiaralfombras,empujedenuevoelconmutador. , Latiradecepillosdesaparecerádentrodelacarcasa.

- Boquilla estrecha y boquilla pequeña. - Boquilla estrecha y boquilla pequeña.Nota: Debe colocar la boquilla pequeña en el soporte para accesorios c

Con el mando a distancia por infrarrojos puede ajustar la potencia de succión en 5 posiciones di

3 Pulseelbotónderecogidadelcablepararecogerelcabledealimentación. 4 Paraguardarelaparatoenposiciónvertical,introduzcaelsalient

 - Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente, es decir, inclu

En algunos países este aspirador también viene con una bolsa reutilizable que se puede usa

El ltro HEPA 13 puede eliminar el 99,95% de las partículas de hasta 0,0003 mm del aire de salida. Esto incluye no sólo el polvo normal

Solicitud de accesoriosEn el caso de que tenga dicultades para obtener bolsas del polvo, ltros u otros accesorios para este aparato, póngase en cont

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en  o póngase en contacto con el Ser

79Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.phili

2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example, you can hang containers lled with water from your radiators

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.Vaara - Älä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein j

 1 Liitäputkikädensijaanasettamallakädensijaputkeen.Sovitalukitusnuppiputkessaolevaanreikään,ku

- Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat keräävät tehokkaasti pölyä ja likaa, mikä helpottaa esimerkiksi huonekalujen jalkojen imurointia. - Suuttimen

2 Kunimuroitmattoja,painakeinukytkintäuudelleen. , Harjaosavetäytyytakaisinsuuttimensyvennykseen.

- Rakosuutin ja pieni suutin - Rakosuutin ja pieni suutinHuomautus: Pieni suutin on sijoitettava pidikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla.

Infrapunakaukosäätimellä voit säätää imutehon valitsemalla yhden viidestä imutehoasetuksesta. - Käynn

3 Kelaavirtajohtotakaisinpainamallakelauskytkintä. 4 Joshaluatsäilyttäälaitettapystyasennossa,kiinnitäsuutinlaitteeseentyöntämälläsuut

 - Vaihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on muuttunut pysyvästi (väri ei vaihdu, kun

 (vain jotkin maat)Joissakin maissa tämän pölynimurin mukana toimitetaan uudelleen käytettävä pölypussi,

2 Adjustthetubetothelengthyoundmostcomfortableduringvacuuming.Pressoneofthetwocollarsdownwardsandpullthetubepartabovethec

4 Asetapuhdassuodatintakaisinsuodattimenpidikkeeseen.Sovitasuodattimenpidikkeenkaksikielekettäpohjassaolevanpidikkeentaakse(1)janap

4 Suljesuodattimenpidikejanapsautasepaikalleentyöntämälläalakulmista.Huomautus: Saat optimaaliset tulokset vaihtamalla HEPA 13 -suodattimen

 - Kaukosäätimen paristot sisältävät aineita, jotka saattavat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä paristoja talousjätteen mukana,

2 Infrapunakauko-ohjain(vaintietyissämalleissa)eitoimi.A Ehkä paristojen kosketus on huono tai niitä ei ole asetettu oikein. - Irrota paristol

94IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.Danger - N’aspirez jamais d’eau, de

2 d’augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce en y plaçant de l’eau, par exemple dans un humidicateur suspendu à vos radiateurs ou dans

2 Réglezletubeàlalongueurquivousconvient.Pourcela,poussezl’undesdeuxcolliersverslebastoutentirantouenpoussantsurlapartie

Brosses et accessoires 1 Pourxerunebrosseouunaccessoiresurletube,appuyezsurleboutondeverrouillage(1)dutubeetinsérezletubedans

1 Pournettoyerlessolsdurs,actionnezdupiedlesélecteursituésurlabrosse. , Labrossettepoursolsdurssortdesonlogement. 2 Pournetto