Philips FC8135/01 Uživatelský manuál

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeFC8138-FC8130

Storage 1 Switch off and unplug the appliance. 2 Press the cord rewind button to rewind the cord (Fig. 26). 3 Put the appliance in upright position

100Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєс

 - Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі. - Не викорис

Комбіновану насадку можна використовувати для чищення килимів (зі складеною щіткою) або для твердих поверхонь (із висунутою щіткою)

Налаштувати потужність всмоктування можна за допомогою: - регулятора потужності всмоктування на ручці; (Мал. 15) -

Щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою, чистіть фільтр захисту двигуна щонайменше раз на рік. 1 Відкрийтекришку,

7 Щобзакритикришку,натиснітьнанеї.передтимякзамінятифільтр,від’єднуйтепристрійвіделектромер

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити пробле

107

108

109

Ordering filters and accessories - HEPA exhaust filters are available under type number FC8070. - Philips Classic s-bag® synthetic dustbags are availa

110

111

112

113

114

115

116

117

118

12Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

2 3 4 56 7 8 910 11 12 13 1415 16 171819202137520 = corrupt

22 23 24 2526 27 28 2930 31 3237536 = corrupt

4222.003.3525.5

- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без опит и познания, ако

Можете да използвате комбинирания накрайник върху килими (с прибрани четки) или на твърд под (с отворени четки). - За почистване н

 1 Изтеглетекабелаотуредаивключетещепселавконтакта. 2 Натиснетескракбутоназавключване/из

За оптимална производителност почиствайте предпазния филтър на мотора поне веднъж годишно. 1 Издърпайтекапа

5 Плъзнетекартоненатапредначастнановататорбавъзможнопо-навътревдватажлебанадържачанаторбата.(фиг.29) 6 Върнетедържачанаторбата

 - След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пу

19ÚvodGratulujeme vám kzakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistr

- Osoby (včetně dětí) somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly spřístrojem mani

 - Hubice pro tvrdé podlahy je určena kšetrnému čištění tvrdých podlah(Obr.8).Vdr

Předčištěnímneboúdržboupřístrojejenutnéodpojitzástrčkuodsíťovézásuvky. 1 Předodpojovánímačištěnímjakýchkolivčástípř

 1 Přístrojvypněteaodpojteodsítě. 2 Stisknětetlačítkonavíjeníkabeluanaviňtekabel(Obr.26). 3 Postavtevysavačdosvislépoloh

- Prachové sáčky pro opakované použití(pouze některé země) jsou kdostání pod označením 432200493370.Poznámka: Více informací o sáčcích s-bag nale

25Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige tood

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. - Ärge kunagi suunake sisselülitatud tolmuimejaga ühendatud voolikut, toru ega mingit muud tarvik

Tarvikuhoidjas saab korraga hoiustada kahte lisatarvikut. 1 Ühendage tarvikuhoidja toru külge (1) ning seejärel kinnitage voolik tarviku

Optimaalse jõudluse pikendamiseks puhastage HEPA-filtrit iga kord, kui vahetate tolmukotti. 1 HEPA-väljalaskefiltri

Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada. - Vahetage tolmukott kohe, kui tolmu

1

 - Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii t

31Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. - Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u oči ili uši, ni

U držač dodatnog pribora istovremeno možete spremiti dva nastavka. 1 Držačdodatnogpriborapričvrstitenacijev(1),azatimc

Kako bi aparat optimalno radio, HEPA filter očistite svaki put kada zamijenite vrećicu za prašinu. 1 Kakobisteotvori

Priječišćenjailiodržavanjaaparatautikačsemoraiskopčatiizutičnice. - Vrećicu zamijenite odmah nako

 - HEPA ispušni filteri dostupni su pod brojem FC8070. - Philips Classic s-bag® sintetičke vrećice za prašinu do

37Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent fizikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem ren

A tartozéktároló egyidejűleg két tartozék tárolását teszi lehetővé. 1 Csatlakoztassaatartozéktárolótacsőhöz(1),majdaporszívócsöv

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében tisztítsa meg a HEPA szűrőt a porzsák cseréjekor. 1 AHEPAki

Csere Tisztításvagykarbantartáselőttakészülékcsatlakozódugójátkikellhúzniaafalialjzatból. - Cserélje ki a porzsákot amint

 - HEPA kimeneti levegőszűrők az FC8070 típusszámon rendelhetők. - Philips Classic s-bag® szintetikus porzsákok FC8021 t

43Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті м

Құрама саптаманы пайдаланып, кілемдерді (щетка қатарын ішіне кіргізіп) немесе қатты беттерді (щетка қатарын сыртқа шығарып) тазалауға бо

Сору қуатын реттеу жолдары: - қол сабындағы сору қуатын реттеу сырғытпасы арқылы; (Cурет 15) - шаңсорғыштағы сору қуатының электр

Шағын турбо щетканың ішіндегі щетканы келесі қадамдарды орындап тазалаңыз.1Ойығыөзіңізгеқар

Бұл құрылғы үшін қосалқы құралдар сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service мекенжайындағы онлайн-дүкенімізге кірің

Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын с

FC8138-FC8130ENGLISH 6 12 19 25 31 37 43 50 56 62 69 75

50Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu w

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturin

 - Antgalis kietoms grindims skirtas švelniam kietų grindų valymui (Pav. 8).V

Priešvalantprietaisąarbaatliekantjopriežiūrą,kištukasturibūtiištrauktasišmaitinimotinklolizdo. 1 Priešišimdamiar

 1 Išjunkiteaparatąirištraukitemaitinimolaidąišelektrostinklo. 2 Paspauskitelaidovyniojimomygtuką,kadsuvyniotumėtelaidą(Pav.

 - HEPA išmetimo filtrų modelio numeris yra FC8070. - „Philips Classic s-bag“® sintetinių dulkių maišelių tipo numeris FC802

56IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kam

Piederumu turētājā vienlaicīgi var uzglabāt divus piederumus. 1 Pievienojietpiederumuturētājucaurulei(1)unpēctam—šļūtenip

Lai saglabātu optimālu ierīces darbību, tīriet HEPA filtru ik reizi, kad nomaināt putekļu maisiņu. 1 LaiatvērtuHEPAi

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

Pirmsierīcestīrīšanasvaiapkopes,kontaktdakšaijābūtizņemtainorozetes. - Nomainiet putekļu maisiņu, tiklī

Vide - Pēc ierīces darbmūža beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā palīdzēs

62Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zareje

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takż

 - Nasadka do twardych podłóg umożliwia ich delikatne czyszczenie(rys.8).W uchw

Przedprzystąpieniemdoczyszczenialubkonserwacjiurządzenianależywyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego. 1 Przeddemon

Aby wyczyścić szczotkę wewnątrz mini-turboszczotki, wykonaj poniższe czynności. 1 Obracajszczot

Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy pod adresem www.shop.philips.com/service. Jeśli sklep i

Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki oka

69IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not point the hose, the tube or any other accessory at the e

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de ex

Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele) - Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru curăţarea delicată a podelelor d

Ştecherultrebuiescosdinprizăînaintedeacurăţasauefectualucrărideîntreţinereaaparatului. 1 Înaintedeaîndepărt

 1 Opriţişiscoateţiaparatuldinpriză. 2 Apăsaţibutonulderulareacabluluipentruarulacablul(fig.26). 3 Puneţiaparatulînpo

Comandarea sacilor de praf - Sacii din material sintetic Philips Classic s-bag® sunt disponibili sub numărul de cod FC8021. - Sacii din material sint

75Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственным

Комбинированная насадка может использоваться для уборки ковров (с убранной внутрь узкой щеткой) или твердых полов (с выдвинутой

 1 Вытянитесетевойшнуризпылесосаивставьтесетевуювилкуврозеткуэлектросети. 2 Включитеприбор,нажавног

6 ЧтобызакрытьрешеткуфильтравыходящеговоздухаHEPA,совместитевыступынаверхнейчастирешеткисотверстияминаприборе(1).Нажмитенавыступ

 - The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors (Fig. 8).You can store

4 Чтобыизвлечьзаполненныймешокиздержателя,потянитезакартонныйязычок(Рис.28). , Приэтоммешокдляпылиавтоматическизакрывается. 5 Задв

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

82ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe avitajte medzi zákazníkmispoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom s

 - Hubica na pevné podlahy je navrhnutá na jemné čistenie pevných podláh(Obr.8).Naraz

Aby zostal zachovaný optimálny výkon zariadenia, filter HEPA vyčistite pri každej výmene vrecka na prach. 1 Priotvár

Odkladanie 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 2 Stlačtetlačidlonavíjaniakábla,abysanavinulsieťovýkábel(Obr.26). 3 Zariadeniepos

- Vrecká na prach na opakované použitie (len niektoré krajiny) si môžete objednať pod katalógovým označením 4322 004 93370.Poznámka: Viac informácií

88Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. - Ko je sesalnik vklopljen in je cev priključena na sesalnik, cevi, gibljive cevi ali drugih nastavkov n

Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. 1 Switch off and unplug the ap

Nosilec nastavkovV nosilcu nastavkov lahko hkrati hranite dva nastavka. 1 Nosilec nastavkov pritrdite na cev (1), nato pa gibljivo cev pritrdite na n

Za optimalno učinkovitost delovanja očistite filter HEPA pri vsaki zamenjavi vrečke za prah. 1 Mrežicoizhodnegafiltr

Vtičmorabitiodstranjenizomrežnevtičnicepredčiščenjemalivzdrževanjemnaprave. - Ko indikator napolnjenosti

 - Izhodni filtri HEPA so na voljo pod tipsko oznako FC8070. - Sintetične vrečke za prah Philips Classic s-bag® so

94Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom. - Nemojte da usmeravate crevo, cev niti bilo koji dodatak prema očima ili ušima i nem

U držač za dodatke možete istovremeno da odložite dva dodatka. 1 Postavitedržačzadodatkenacev(1)izatimcrevopričvrstitenad

Prečišćenjailiodržavanjaaparataobaveznoisključiteutikačizutičnice. 1 Uvekisključiteaparatiizvuciteutikačizutičn

 1 Isključiteaparatiisključitegaizelektričnemreže. 2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla kako biste namotali kabl za napajanje (Sl

 - Izduvni HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8070. - Sintetičke kese Philips Classic s-bag® su dostupne pod