Philips FC8282/01 Uživatelský manuál

FC8286, FC8284, FC8282, FC8280

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at  or contact the

4222.003.3538.1

11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. - Наглеждайте децата, за д

Забележка: За да откачите тръбата от дръжката, издърпайте с леко завъртане. 3 За да регулирате дължината на тръбата до най-удобната за почистване дъл

Не мийте детайлите на прахосмукачката в съдомиялна машина. При необходимост ги почиствайте с влажна кърпа. 1 Почистете уреда с влажна кърпа.

Ако срещате затруднения при снабдяването с филтри или други принадлежности за този уред, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на

16Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

- Nemiřte hadicí, trubkou ani jiným příslušenstvím na oči, uši ani do úst, pokud jsou tyto součásti připojeny k vysavači a vysavač je zapnutý. - Není

 1 Hubici připojíte k trubici vložením trubice do hubice a lehkým pootočením (Obr. 7).Poznámka: Hubici odpojíte od tr

4 Z nádoby na prach sejměte víko (Obr. 17). 5 Chcete-li vyjmout pouzdro ltračního válce, otočte jím proti směru pohybu hodinových ručiček (1) a vy

2

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips  neb

21Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

- Seade ei tööta, kui tolmukamber pole korralikult oma kohta kinnitatud. - Ärge imege sisse suuri objekte, kuna need võivad ummistada õhu

Kombineeritud otsikut võite kasutada vaibal ( harjasribad sisse tõmmatud) või kõvakattega põrandatel (harja

7 Silindrilise ltri puhastamiseks koputage seda prügikasti ääre vastu (Jn 20). 8 Tühjendage tolmukamber prügikasti (Jn 21). 9 Pange silindriline

Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada, võt

26Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat ne radi ako spremnik za prašinu nije ispravno postavljen. - Nemojte usisavati velike predmete jer to može ometati protok zraka u cijevi

Napomena: Kako biste usisnu četku odvojili od cijevi, povucite je i malo okrenite.Kombiniranu usisnu četku možet

5 Kako biste izvadili kućište cilindričnog ltera, okrenite ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu (1) i izvadite iz spremnika za prašinu

3B14325616179 111018191281415133214567A1

U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, , il

31Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a 

- Ne irányítsa a gégecsövet, a szívócsövet vagy más tartozékot a szeméhez vagy a füléhez, és ne tegye a szájába, amikor az a porszívóhoz csatlakozik,

 1 A szívófej és a cső csatlakoztatásához tolja be a csövet a szívófejbe, és fordítsa el (ábra 7).Megjegyz

3 Vegye ki a portartályt a készülékből (ábra 16). 4 Távolítsa el a portartály fedelét (ábra 17). 5 A henger alakú szűrő házának kiszereléséhez for

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (

36Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

қауіпсіздігіне жауап беретін адам оларға жетекшілік етіп, құралды қалай қолдану керектігін түсіндіруі тиіс. - Балаларды бақылап, олардың құралмен ойна

3 Түтіктің ұзындығын шаңды сорғызу кезінде ыңғайлы ұзындыққа келтіру үшін, түтіктің сырғытпасын жоғары қарай итеріп (1), түтіктің жоғарғы бөлігін тө

Құралдан кез келген бөлікті алар алдында немесе оларды тазалар алдында құралды сөндіріп, оны тоқтан суырыңыз.Шаң сорғыштың еш бір бөлшегін ыды

4

3 Құралды тігінен қойыңыз. Құралға саптамасын орнату үшін, саптаманың шығып тұрған жағын сақтау ұясына енгізіңіз (Cурет 31).Ескертпе: Телескопиялық

41Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

- Nenukreipkite žarnos, vamzdžio ar kito priedo į akis ar ausis, taip pat nekiškite į burną, kai jie prijungti prie dulkių siurblio, o dulkių siurbly

 1 Norėdami prijungti antgalį prie vamzdžio, įkiškite vamzdį į antgalį ir šiek tiek pasukite (Pav. 7).Past

3 Iš prietaiso išimkite dulkių talpą (Pav. 16). 4 Nuimkite dulkių talpos dangtį (Pav. 17). 5 Norėdami nuimti ltro cilindro korpusą, jį pasukite p

Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje a

46Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē 

- Nevērsiet šļūteni, cauruli vai kādu citu piederumu pret acīm vai ausīm, kā arī nelieciet tos savā mutē, kad tie ir pievienoti putekļsūcējam vai ja

 1 Lai caurulei pievienotu uzgali, ielieciet caurules galu uzgalī un nedaudz pagrieziet (Zīm. 7).Piezīme: lai uzgal

4 Noņemiet putekļu nodalījuma vāku (Zīm. 17). 5 Lai noņemtu ltra cilindra ietvaru, pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāju virzienam (1) un izcelie

 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51

Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni  vai saziniet

51Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez o

 1 Aby podłączyć nasadkę do rury, umieść rurę w nasadce i delikatnie ją przekręć (rys. 7).Uwaga: Aby odłączyć nasad

1 Odłącz wąż od urządzenia. 2 Przesuń przycisk zwalniający pokrywę (1) i otwórz pokrywę (2) (rys. 15). 3 Wyjmij pojemnik na kurz z urządzenia (rys

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surow

56Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Nu îndreptaţi furtunul, tija sau orice alt accesoriu către ochi sau urechi şi nu îl introduceţi în gură când este conectat la aspirator şi acesta e

 1 Pentru a conecta un cap de aspirare la tub, introduceţi tubul în capul de aspirare şi răsu

1 Deconectaţi furtunul de la aparat. 2 Trageţi de siguranţa pentru capac (1) şi deschideţi capacul (2) (g. 15). 3 Scoateţi containerul pentru pra

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at 

 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autor

61Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасно

2 Для присоединения трубки к рукоятке шланга вставьте узкую секцию в более широкую и немного поверните ее (Рис. 5).Примечание. Для отсоединения от

 - Мощность всасывания можно регулировать с помощью электронного регулятора мощности всасывания на пылесосе (Рис. 14).

 1 Выключите прибор и отсоедините сетевой шнур от розетки электросети. 2 Чтобы смотать сетевой шнур, нажмите на кнопку сматывания шнура. 3

Проблема Возможная причина Способы решенияВозможно, трубка или шланг засорились.Отсоедините засоренную деталь и присоедините ее (как можно плотнее) об

67Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. - Ak je hadica, trubica alebo iné príslušenstvo pripojené k vysávaču a vysávač je zapnutý

 1 Ak chcete pripojiť nástavec k trubici, zasuňte trubicu do nástavca a pootočte ňou (Obr. 7).Poznámka: Ak chcet

- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and

4 Odpojte veko zásobníka na prach (Obr. 17). 5 Ak chcete odpojiť puzdro valcového ltra, otočte ním proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vy

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, , alebo sa obráťte n

72Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na 

- Ko je sesalnik vklopljen in je cev priključena na sesalnik, cevi, eksibilne cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v oči ali ušesa in jih ne daja

 1 Nastavek namestite na cev tako, da cev vstavite v nastavek in jo rahlo zasučete (Sl. 7).Opomba: Nastavek iz cev

5 Odstranite ohišje valjastega ltra tako, da ga zasučete v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga dvignete iz posode za prah (2) (Sl. 18). 6 Iz

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu  ali pa se obrnite na Philip

77Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na 

- Nemojte da usmeravate crevo, cev ili neki dodatak prema očima ili ušima, niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisivačem koji je uključe

 1 Da biste montirali mlaznicu na cev, umetnite cev u mlaznicu i malo okrenite (Sl. 7).Napomena: Da biste odvojili

 1 To connect a nozzle to the tube, insert the tube into the nozzle and turn a little (Fig. 7).Note: To disconn

3 Izvadite posudu za skupljanje prašine iz uređaja (Sl. 16). 4 Sklonite poklopac posude za prašinu (Sl. 17). 5 Ako želite da izvadite kućište cili

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi 

82Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєстр

досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя. - Дорослі повинні стежити, щоб д

3 Щоб налаштувати оптимальну довжину трубки для прибирання, посуньте повзунець на трубці догори (1), а верхню частину трубки посуньте донизу або пот

Не можна мити будь-які частини пилососа у посудомийній машині. За необхідності почистіть частини вологою ганчіркою. 1 Чистіть пристрій вологою ткани

Якщо у Вас виникли проблеми із замовленням фільтрів чи іншого приладдя для цього пристрою, звертайтеся до Центру обслуговування клієнтів Phili

87

88

89

3 Remove the dust container from the appliance (Fig. 16). 4 Remove the lid of the dust container (Fig. 17). 5 To remove the lter cylinder case, t

90

91

92

93

94

95

96

97

982 3124 5126 7 8 921310 11 12 13141215 16 171218192021

992212232124 25262127 28 2930 31 32