Philips FC9177/01 Uživatelský manuál

FC9179-FC9160

ThisapplianceisequippedwitheithertheSuperCleanAirHEPA12lterortheUltraClean

4222.003.3323.3

Ordering accessoriesIfyouhaveanydifcultiesobtainingdustbags,ltersorotheraccessoriesforthisappliance,pleasecontactthePhilipsCustome

Troubleshooting Thischaptersummarisesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwiththeappliance.Ifyouareunabletosolvetheproblemwitht

131 Knap til ledningsoprul2 Knaptilsugestyrke(itilfældeaffjernbetjening:infrarødmodtager)3 On/Off-knap4 Indikat

Apparatetbørholdesudenforbørnsrækkeviddeforatsikre,atdeikkekankommetilatlegemeddet.Slange,rørellerandettilbehørmåaldrigrette

Sprækkemundstykke, lille mundstykke og lille børste 1 Sætsprækkemundstykket(1),detlillemundstykke(2)ellerdenlillebørste(3)direktepåhå

Udskiftning/tømning af støvposenTagaltidstikketudafstikkontakten,førduudskifterengangsstøvposenellertømmerdengenanvendeligestøvpose.Udsk

DetteapparaterudstyretmedetSuperCleanAirHEPA12-lterelleretUltraCleanA

Bestilling af tilbehørHvisduharproblemermedatanskaffenyestøvposer,ltreellerandettilbehør,bedesdukontakteditlokalePhilipsKundecente

Dettekapitelopsummererdemestalmindeligeproblemer,dukanstødepåvedbrugafapparatet.Hvisduikkekanløseproblemetvedhjælpaf

2

20Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)1 Kabelaufwicklungstaste2 Saugleistungsregler (falls Ihr Gerät mit einer Fernbedienung ausgestattet ist: Infrarot-

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eineverantwortlichePersonsichergestelltist.AchtenSied

2 DrückenSiezumSaugenvonHartbödendenKippschalterobenaufderSaugdüsemitdemFußnachunten(Abb.8).DadurchtrittderBürstenstreifenfü

Saugpausen 1 WennSieeinekleineSaugpausemachenmöchten,könnenSiedasSaugrohrganzbequemparken,indemSiedieLeisteanderSaugdüseinden

ReinigenSiedenMotorschutz-DauerlterjedesMal,wennSieeinenneuenStaubbeuteleinsetzenoderdenStaubbeutelausleeren

Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung. 4 Schütteln

Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler, oder setzen Sie

271 Κουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίου2 Διακόπτηςαπορροφητικήςισχύος(στηνπερίπτωσηύπαρξηςτηλεχειριστηρίου:δέκτηςυπερύθρων)

Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητες

ΤοπέλμαTri-Activeείναιέναπέλμαπολλαπλώνχρήσεωνγιαχαλιάκαισκληράδάπεδα.Οιπλαϊνέςβούρτσεςσυλλέγουνπερισσότερησκόνηκαι

331303233282726252924191181210202318914161517215 64321137221

Χρησιμοποιήστετημέγιστηαπορροφητικήισχύγιανασκουπίσετεπολύβρόμικαχαλιάκαισκληράδάπεδα.Χρησιμοποιήστετηνελάχιστηαπορροφητικήδύναμηγια

Σεορισμένεςχώρες,αυτήηηλεκτρικήσκούπαδιατίθεταιεπίσηςμεμιαεπαναχρη

1 Ανοίξτετηγρίλιατουφίλτρου(Εικ.28). 2 Αφαιρέστετοπαλιόφίλτρο(Εικ.29). 3 Τοποθετήστετοκαινούριοφίλτροστησυσκευή. 4 Κλείστ

ΟισυνθετικέςσακούλεςPhilipsClassics-bag`διατίθενταιυπότοντύποFC8021.ΟιυψηλούφιλτραρίσματοςσυνθετικέςσακούλεςPhilip

Αυτότοκεφάλαιοσυνοψίζειταπιοσυνηθισμέναπροβλήματαπουμπορείνααντιμετωπίσετεμετησυσκευή.Εάνδενμπο

351 Botón recogecable2 Botóndelapotenciadesucción(encasodemandoadistancia:receptordeinfrarrojos)3 Botón de

Asegúresedequelosniñosnojueguenconesteaparato.Noorientelamanguera,eltuboocualquierotroaccesoriohacialosojosnilosoídos,nisel

Latiradecepillosdesaparecerádentrodelacarcasadelcepilloylaruedabajaráautomáticamente.Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo pequ

2 Sielaparatoestáequipadoconunmandoadistanciaporinfrarrojos(sóloenmodelosespecícos),pulseelbotóndemododeesperaparaapagar

3 Sacudaelltrosobreelcubodelabasuraparalimpiarlo. 4 Vuelvaacolocarelltrolimpioenelsoporte.Fijelosdossalientesdelsopo

4

2 Apagueelaparatoydesenchúfelodelatomadecorriente. 3 Pulseelbotónderecogidadelcablepararecogerelcabledealimentación(g.3

Guía de resolución de problemas Enestecapítuloseresumenlosproblemasmásfrecuentesquepuedensurgir.Sinopuederesolverelproblema,póngase

42Laitteen osat (Kuva 1)1 Johdon kelauspainike2 Imutehonsäädin(joskäytössäonkauko-ohjain:infrapunavastaanotin)3 Käynnistyspainike4 Pölypussi

VaroitusKunimuroitpölynimurillatuhkaa,hienoahiekkaa,kalkkia,sementtiätaimuitavastaaviaaineita,pölypussinhuokosettukkeutuvat.Tällöinpöl

2 Napsautakaksilisävarustettatarviketelineeseen:Rakosuutinjapienisuutin(Kuva12)Huomautus: Varmista, pienen suuttimen imuaukko osoittaa pid

Pidäpölypussipystyssä,kunnostatsenpoislaitteesta. 3 Poistakäytettypölypussipidikkeestävetämälläpahvista(Kuva24).Pölypussisulkeutuua

1 Avaasuodattimenpidike(Kuva28). 2 Irrotavanhasuodatin(Kuva29). 3 Asetauusisuodatinlaitteeseen. 4 Suljesuodattimenpidikeja

YmpäristöasiaaParistotsisältävätaineita,jotkasaattavatollaympäristöllehaitallisia.Älähävitäparistojatalousjätteenmukana,vaantoimitanev

481 Boutond’enroulementducordon2 Boutondepuissanced’aspiration(encasdetélécommande:récepteurinfrarouge)3 B

aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.Veillezàcequelesenfantsnepuissent

FC9179-FC9160ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 27ESPAÑOL 35SUOMI 42FRANÇAIS 48ITALIANO 55NEDERLANDS 62NORSK 69PORTUGUÊS 75SVENSKA 82TÜRK

3 Pournettoyerlesmoquettes,actionnezdenouveaul’interrupteuràbascule(g.9).Labrossetterentredanssonlogementetlarouedescendauto

Remplacement/vidage du sacDébrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerlesacjetableoudeviderlesacréutilisable.Remplacement du sac jetable

Filtre HEPA 12 Super Clean Air / HEPA 13 Ultra Clean AirCetappareilestéquipéd’unltreHEPA12SuperCleanAirouHEPA13UltraCleanAir.Ceslt

Commande d’accessoiresSivousrencontrezdesproblèmespourvousprocurerdessacs,desltresoud’autresaccessoires,contactezleServiceConsommat

Dépannage Cetterubriqueprésentelesproblèmeslespluscourantsquevouspouvezrencontreravecvotreappareil.Sivousneparvenezpasàrésoudrel

551 Pulsante di riavvolgimento del cavo2 Manopola per la potenza di aspirazione (se dotato di telecomando: ricevitore a

L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,sicheosensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone ab

2 Perlapuliziadipavimentiduri,spingeteconilpiedel’interruttorealevapostoincimaallabocchetta:(g.8)verrannoestratteleapposite

Pausa durante l’utilizzo 1 Sedesideratefareunapausa,inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodisospensioneperriporreilt

Filtro protezione motore permanentePuliteilltrodiprotezionemotorepermanenteognivoltachesostituite/svuotateilsacchettoraccoglipolvere.

6General description (Fig. 1)1 Cord rewind button2 Suction power knob (in case of remote control: infrared receiver)3 On/off button4 Dustbag-full

5 Inseguito,riposizionateilltronell’apparecchio,chiudetelagrigliadelltroedesercitatepressionesugliangoliinferiorinoaquandos

Risoluzione dei guasti Inquestocapitolovengonoriportatiiproblemipiùricorrentilegatiall’usodell’apparecchio.Senonriuscite a risolvere i p

621 Snoeropwindknop2 Zuigkrachtknop (in geval van afstandsbediening: infraroodontvanger)3 Aan/uitknop4 ’Stofzakvol’-

kennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtofhenheeftuitgelegdhoehetapparaatdientteworden

Deborstelstripvoorhetzuigenvanhardevloerenwordtuitgeklapt.Hetwielgaattegelijkertijdomhoogzodatugeenkrassenmaaktenbeterkuntmanoe

3 Alsuhetstofzuigenwilthervatten,druktunogmaalsopdestand-byknop.Hetapparaatgaatdanverdermetzuigenopdezuigkrachtstanddieuda

4 Plaatshetschonelterterugindelterhouder.Plaatsdetweenokjesaandeonderzijdevandelterhouderachterderandomervoortezorgend

3 Drukopdesnoeropwindknopomhetnetsnoeroptewinden(g.34). 4 Omhetapparaatrechtopwegtezetten,plaatstuderandopdezuigmondi

Problemen oplossen Dithoofdstukbehandeltinhetkortdeproblemendieutegenkuntkomentijdenshetgebruikvanhetapparaat.Alsuernietinslaa

691 Knapp for innrulling av ledning2 Sugeeffektknapp(hvisdetnnesenfjernkontroll:infrarødmottaker)3 Av/på-knapp4

Donotpointthehose,thetubeoranyotheraccessoryattheeyesorearsnorputitinyourmouthwhenitisconnectedtothevacuumcleanerandthe

Ikkerettslangen,røretellernoeannettilbehørimotøyneneellerørene,ogputtdemhellerikkeimunnennårdeerkoblettilstøvsugerenogstøvsu

Fugemunnstykke, lite munnstykke og liten børste 1 Koblefugemunnstykket(1),detlillemunnstykket(2)ellerdenlillebørsten(3)direktetilhånd

Skifte engangsstøvsugerposenSkiftstøvsugerposesåsnartindikatorenforfullstøvsugerposeharendretfargepermanent,detvilsiogsånårmunnstykke

DetteapparatetharentenSuperCleanAirHEPA12-lterellerUltraCleanAirHEPA13

Bestille tilbehørHvisduharproblemermedåfåtakistøvsugerposer,ltreellerannettilbehørtildetteapparatet,kandutakontaktmedPhilips’k

751 Botãoderecolhadoo2 Botão da potência de sucção (em caso de telecomando: receptor por infravermelhos)3 Botão de liga

tenhasidodadasupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.Ascriançasdevemservigiad

Bico para fendas, bocal para estofos e escova pequena 1 Fixeobicoparafendas(1),obocalparaestofos(2)ouaescovapequena(3)directamente

Substituir o saco para o póSubstituaosacoparaopólogoqueoindicadordesacocheiomudepermanentementedecor,istoé,mesmoqueaescovanãoe

EsteaparelhoestáequipadocomoltroSuperCleanAirHEPA12oucomoltroUltraCle

Crevice tool, small nozzle and small brush 1 Connectthecrevicetool(1),thesmallnozzle(2)orthesmallbrush(3)directlytothehandgripof

Encomendar acessóriosSetiverdiculdadesemobtersacosparaopó,ltrosououtrosacessóriosparaesteaspirador,contacte o Centro de Atendimento

Resolução de problemas Estecapítuloresumealgunsdosproblemasmaiscomunsquepodeencontrarduranteautilizaçãodoaparelho.Senãoconseguirres

82Allmän beskrivning (Bild 1)1 Knapp för sladdupprullning2 Rattförsugeffekt(omfjärrkontrollnns:infrarödmottagare)3 På/av-knapp4 Indikator

Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen närdeäranslutnatilldammsugarenochdenärpåslag

Fogmunstycke, litet munstycke och liten borste 1 Anslutfogmunstycket(1),detlillamunstycket(2)ellerdenlillaborsten(3)direkttillhandtag

Byta ut/tömma dammpåsenDraalltidurnätsladdeninnandubyterutengångsdammpåsenellertömmerdenåteranvändbaradammpåsen.Byta ut engångsdammpåsenB

ApparatenärutrustadmedantingenettSuperCleanAirHEPA12-lterellerettUltraClean

Beställa tillbehörOmduharsvårtattfåtagpådammpåsar,lterellerandratillbehörtilldammsugarenkandukontaktaPhilipskundtjänstidittland

Felsökning Idethärkapitletnnsenöversiktöverdevanligasteproblemensomkanuppståmedapparaten.Omduintekanlösaproblemetmedhjälpavn

891 Kordonsarmadüğmesi2 Emmegücüdüğmesi(uzaktankumandaüzerinde:kızılötesialıcı)3 Açma/kapamadüğmesi4 Torba dol

Replacing/emptying the dustbagAlwaysunplugtheappliancebeforeyoureplacethedisposabledustbagoremptythereusabledustbag.Replacing the dispos

Hortumu,boruyuyadadiğeraksesuarları,elektriklisüpürgeyebağlıveelektriklisüpürgeaçıkikengözlerinizeyadakulaklarınızadoğrultmayınveağ

Aksesuar tutucu 1 Aksesuaryuvasını,tutmayerinetakın(Şek.11). 2 İkiaksesuarıaksesuaryuvasınatakın:Aralıktemizlemebaşlığıveküçükbaş

Torbadolugöstergeışığırenkdeğiştirirdeğiştirmeztorbayıyenisiyledeğiştirin.Göstergeninışığıtamamenr

sadeceevdebulunannormaltozdeğil,solunumyollarınabağlıalerjilerinbilinenbaşlıcasebebiolantozakarlarıvedışkılarıgibimikroskobikcanlı

Philips Anti-Odour s-bag `sentetiktoztorbalarıFC8023tipnumarasıileteminedilebilir.SüperTemizHavaFiltreleriFC8030modelnu

95

96

97

982 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 1718192021

9922 23 24 2526 27 28 2930 31 32 333435 36 37