Philips FC9310/01 Uživatelský manuál

English 4 16 29 41 53 65 77 90 102 114 127 140 1

 1 During vacuum cleaning, you can adjust the suction power with the selection wheel on top of the appliance. - Use maximum su

Norėdami įsigyti dulkių maišelių, ltrų ar kitų priedų šiam prietaisui, apsilankykite adresu www.philips.com, žr. visame pasaulyje gal

1 Nepakankama siurbimo galia.A Gali būti nustatyta žema siurbimo galios padėtis. - Nustatykite aukštesnę siurbimo galios padėtį.B Gali būti užsiki

102Ievads 102Vispārīgs apraksts 102Svarīgi! 103Pirms pirmās lietošanas 104Sagatavošana lietošanai 104Ierīces lietošana 107Uzglabā

28 Novietošanas/glabāšanas vieta 29 Modeļa plāksnīte Aizmugurējie riteņi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācīb

2 palielināt gaisa mitrumu telpā, novietojot tajā traukus ar ūdeni. Piemēram, varat piekārt ar ūdeni pildītus traukus pie radiatoriem vai novietot ar

 1 Laipievienotucaurulirokturim,ieliecietrokturicaurulēunievietojietatsperesslēdzicaurule

2 Noregulējietcaurulisevvisērtākajāgarumā. 1 Laicauruleipievienotuuzgalivaikāducitupiederumu,ievietojiettouzgalī

 1 Piestiprinietšaurouzgali(1),mazouzgali(2)vaimazosuku(3)tieširokturim vai caurulei. - Šauro uzgali izmantojiet šauru stūru un

 1 Sūcotputekļus,sūkšanasjauduiespējamsnoregulēt,izmantojotsūkšanasjaudasregulēšanaspārslēguierīcesvirspusē. -

Piezīme. Dažkārt putekļu maisiņa pilnuma indikators var norādīt, ka putekļu maisiņš ir pilns arī tad, ja tā nav. Tā var notikt, ja put

Note: In some cases, the dustbag-full indicator can indicate that the dustbag is full, even though it is not. This may occur if the pores of t

5 Vispirmsieliecietputekļumaisiņaturētājapriekšējodaļuputekļsūcējā(1)untadiespiedietputekļsūcējātāaizmugurējodaļu(2).Piezīme. Ja nav

 1 Piespiedietvākaatbrīvošanaspogu,laiatvērtultravāku. 2 Noņemietltravāku. 3 Izņemietltruunievietojietierīcē

Lai iegādātos ierīcei paredzētus putekļu maisiņus, ltrus vai citus piederumus, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni www.philips.co

1 Sūkšanasjaudanavpietiekama.A Iespējams, sūkšanas jauda ir uzstādīta pārāk zemā režīmā. - Iestatiet sūkšanas jaudu augstākā režīmā.B Uzgalis,

114Wprowadzenie 114Opis ogólny 114Ważne 115Przed pierwszym użyciem 116Przygotowanie do użycia 116Zasady używania 119Przechowywanie 1

28 Krawędź mocująca / do przechowywania 29 Tabliczka znamionowa Kółka tylne Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładn

1 rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą innych metalowych obiektów w pokoju (np. nóg stołu lub krzesła, grzejnika itp.); 2 zwiększen

2 Abyodłączyćwąż,wciśnijprzyciski(1)iwyciągnijgozodkurzacza(2).  1 Abypołączyćruręzuchwytem,

- Aby odłączyć rurę od uchwytu, naciśnij przycisk zwalniający i wyciągnij uchwyt z rury. 2 Ustawnajwygodniejsządoodkurzaniadługośćrury.

 - Nasadka do twardych podłóg umożliwia ich delikatne czyszczenie. 1 Podłączszczelinówkę(

5 First insert the front of the dustbag holder into the vacuum cleaner (1)andthenpressthebackintothevacuumcleaner(2).Note: If no dustbag h

 1 Wyciągnijprzewódsieciowyzodkurzaczaiwłóżwtyczkędogniazdka elektrycznego. 2 Abywłączyćurządzenie,naciśnijwyłącznikwg

2 Naciśnijprzyciskzwijaniaprzewodusieciowego,abyzwinąćprzewód. 3 Ustawurządzeniewpozycjipionowej.Abyprzymocowaćnasadkędourządzenia,

2 Wyjmijuchwytworkanakurzzurządzenia.Pamiętaj,bytrzymaćuchwytzworkiemnakurzwpozycjipoziomejpodczaswyciąganiagozurządzenia. 3 W

1 Wyjmij uchwyt worka na kurz wraz z workiem. 2 Naciśnijzaciskwgórnejczęściuchwytultraochronnegosilnika,abygozwolnić(1).Wyjmijuchwyt

3 WyjmijltriwłóżnowyltrHEPA13dourządzenia. 4 Dopasujdwiewypustkipokrywynaltrznajdującesięzakrawędziąnaspodzieodkurzacza(1)

- Worki na kurz Philips s-bag®  minimalizują działanie alergenów. Poziom ltracji HEPA 10 umożliwia zachowanie czystości i higieny. Są

B Nasadka, rura lub wąż mogą być zablokowane. - Aby usunąć zator, odłącz zapchany element i (jeśli to możliwe) podłącz go odwrotną stroną. Włącz odk

127Introducere 127Descriere generală 127Important 128Înainte de prima utilizare 129Pregătirea pentru utilizare 129Utilizarea aparatului 1

29 Plăcuţa cu date de fabricaţie Roţi posterioare Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

1 să descărcaţi aparatul atingând frecvent tubul de alte obiecte metalice din cameră (de exemplu picioarele unei mese sau ale unui scaun, radiator et

 1 Presstheltercoverreleasebuttontoopentheltercover. 2 Removetheltercover. 3 Takeoutthelterandpla

2 Pentruadeconectafurtunul,apăsaţibutoanele(1)şitrageţifurtunuldinaparat(2). 1 Pentruaconectatub

- Pentru a deconecta tubul de pe mâner, apăsaţi butonul pentru desfacere uşoară şi trageţi mânerul din tub. 2 Reglaţitubullalungimeaceamaiconf

 - Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru curăţarea delicată a podelelor du

 1 Trageţicabluldinaparatşiintroduceţiştecherulînpriză. 2 Pentruaporniaparatul,apăsaţibutonulPornit/Opritdinpar

2 Apăsaţibutonulderulareacabluluipentruarulacabluldealimentare. 3 Puneţiaparatulînpoziţieverticală.Pentruaataşaaccesoriullaapa

2 Scoateţisuportulpentrusacdinaparat.Asiguraţi-văcăţineţisuportulcusaculdeprafînpoziţieorizontalăatuncicândîlscoateţidinaparat.

1 Scoateţisuportulpentrusacîmpreunăcusacul. 2 Apăsaţiclemadedeasuprasuportuluiltruluideprotecţieamotoruluipentrua-ldebloca(1).

3 ScoateţiltrulşiaşezaţiunltruHEPA13nouînaparat. 4 Potriviţiceledouăcanelurialecapaculuiltruluiînspatelemuchieidinparteade

- Sacii de praf Philips s-bag® au un înveliş care absoarbe mirosurile. Acest înveliş absoarbe şi neutralizează mirosurile neplă

2 Cândfolosescaspiratorulsimtşocurielectriceuneori.A Aspiratorul acumulează electricitate statică. Cu cât umiditatea aerului din camere este

To purchase dustbags, lters or other accessories for this appliance, please visit www.philips.com, consult the worldwide guarante

140Введение 140Общее описание 140Важно! 141Перед первым использованием 142Подготовка прибора к работе 143Использование прибора 146Хран

26 Ручка для хранения27 Шарнирное колесико28 Крепление для хранения насадок 29 Заводская бирка Задние колеса Перед использованием прибора

1 чаще подносить трубку пылесоса к металлическим предметам, находящимся в помещении (например, к ножке стола или стула, к батарее отопления и пр.) дл

 1 Чтобыподсоединитьшланг,плотновставьтееговкорпуспылесоса(долженпрозвучатьщелчок).Примечание. Убедитесь,

 1 Чтобыустановитьтрубкунарукоятку,вставьтерукояткувтрубкуисо

Примечание. Для бесшумной и эффективной уборки всегда используйте насадку SilentSeal.Насадка SilentSeal — это малошумная, универсал

- Щелевая насадка и маленькая насадка.Примечание. Маленькую насадку необходимо положить в держатель насадок, как показано на рисунке. - Щелевая насад

 1 Чтобыприостановитьуборку,нажмитекнопкувключения/выключениянаверхнейчастиприбора,приборбудетвыключен. 2 Вставьтеребро

Всегдавыключайтеустройствопередпроведениемочистки,заменоймешковдляпылиифильтров.Примечание. Иногда индикатор

4 Задвиньтепереднюючастькартонногоязычкановогомешкадляпыликакможноглубжевдважелобкадержателя. 5 Сначалаустановитепереднюючастьд

1 Thesuctionpowerisinsufcient.A The suction power may be set to a low setting. - Set the suction power to a higher setting.B The nozzle, tube

4 Поместитедвелапкидержателяфильтразавыступ,расположенныйвосновании,чтобыубедитьсявправильнойустановкеверхнейчастидержателяфильтра

5 Нажмитенакрышкуфильтра,долженпрозвучатьщелчок.Примечание. Убедитесь, что фильтр плотно закрыт. Совет. Для оптимальных результатов работы фил

* Фильтры защиты электродвигателя можно приобрести в интернет-магазине Philips в разделе “аксессуары и запчасти” или в центре поддержки потребителей P

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятель

154Úvod 156Opis zariadenia 156Dôležité 157Pred prvým použitím 158Príprava na použitie 158Použitie zariadenia 161Odkladanie 162Údržba 162O

28 Výstupok na odkladanie/uloženie 29 Štítok s označením modelu Zadné kolieska Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

2 zvýšiť vlhkosť vzduchu umiestnením nádoby s vodou do miestnosti. Napríklad, na radiátory môžete zavesiť nádoby s vodou alebo položiť misku s vodou

 1 Akchcetepripojiťtrubicukrukoväti,vložterukoväťdotrubiceazasuňteodpruženézaisťovacietlačidl

2 Trubicunastavtenadĺžku,ktorávámpočasvysávania najviac vyhovuje. 1 Akchcetektrubicipripojiťnástavecalebone

 1 Štrbinovýnástavec(1),malúhubicu(2)alebomalúkefu(3)pripojtepriamo k rukoväti alebo k trubici. - Štrbinový nástavec použite

16Въведение 16Общо описание 16Важно 17Преди първата употреба 18Подготовка за употреба 18Използване на уреда 21Съхранение 22Поддръжка

 1 Pomocoukolieskanavrchnejstranezariadeniamôžetenastaviťsacívýkonvysávačapočasvysávania. - Maximálny sací výkon

Poznámka: V niektorých prípadoch môže indikátor plného vrecka na prach signalizovať plné vrecko, aj keď v skutočnosti ešte nie je plné

5 Najskôrzasuňtedovysávačaprednúčasťnosičavreckanaprach(1)apotomdovysávačazatlačtejehozadnúčasť(2).Poznámka: Ak do zariadenia nie

 1 Stlačenímtlačidlanauvoľneniekrytultraotvortekrytltra. 2 Zložtekrytltra. 3 Vybertelteravložtedovysávačan

Ak chcete zakúpiť vrecká na prach, ltre alebo iné príslušenstvo, navštívte stránku www.philips.com, pozrite si informácie v

Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrie

166Uvod 168Splošni opis 168Pomembno 169Pred prvo uporabo 170Priprava za uporabo 170Uporaba aparata 173Shranjevanje 174Vzdrževanje 174Na

29 Tipska ploščica Zadnja kolesca Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z

2 Dolžinocevinastavitenanajprimernejšodolžinozasesanje.Potisniteobročeknavzdolindelcevinadobročkompovlecitenavzgoralipotisnite na

28 Гребен за прибиране 29 Табелка с данни Задни колелца Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и г

 1 Nastavekpriključitenasesalnocevtako,dacevvstavitevnastavekinvzmetnigumbnamestitevodprtinonanastavku(“klik”).Opomba: Na

 1 Nosilecnastavkovnataknitenaročaj. 2 Nastavke shranjujte v nosilcu nastavkov tako, da jih potisnete vanj. Pred uporabo jih en

 1 Medsesanjemsesalnomočlahkoprilagajateskolescemnavrhuaparata. - Močno umazane preproge in trda tla sesajte z najve

Opomba: V nekaterih primerih lahko indikator napolnjenosti vrečke kaže, da je vrečka polna, čeprav ni. Do

5 Vsesalniknajprejvstavitesprednjidelnosilcavrečkezaprah(1)innatovanjpotisnitešezadnjidel(2).Opomba: Če niste vstavili vrečke za p

 1 Pritisnitegumbzasprostitevpokrovaltra,daodpretepokrovltra. 2 Odstranitepokrovltra. 3 Odstranitelterinv

Za nakup vrečk za prah, ltrov ali drugega pribora za ta aparat obiščite spletno mesto www.philips.com, si oglejte mednarodni garanci

1 Premajhnasesalnamoč.A Moč sesanja je morda nastavljena na nizko nastavitev. - Moč sesanja nastavite na višjo nastavitev.B Nastavek, cev ali e

178Uvod 180Opšti opis 180Važno 181Pre prve upotrebe 182Pre upotrebe 182Upotreba aparata 185Odlaganje 186Održavanje 186Naručivanje dodat

28 Izbočina za odlaganje/spremanje 29 Tipska pločica Zadnji točkovi Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

1 да разреждате уреда с често допиране на тръбата до други метални предмети в стаята (например крака на маса или стол, радиатор и др.);2 да повишава

2 da povećate nivo vlažnosti vazduha u sobi, tako što ćete da postavite vodu negde u sobi. Na primer, možete da okačite posude sa vodom na radijatore

 1 Dabistespojilicevnadršku,umetnitedrškuucevinamestitedugmesaoprugomuotvornacevi(„klik“). -

2 Podesitecevnadužinukojavamnajvišeodgovarazausisavanje. 1 Dabistepriključilimlaznicuilidodataknacev,umetnitece

 1 Priključitedodatakzauskepovršine(1),malumlaznicu(2)ilimalučetku(3)direktnonadrškuilicev. - Za čišćenje uskih uglova i teško

 1 Tokomusisavanja,pomoćutočkićazaizbornagornjojstraniusisivačamožetedapodešavatejačinuusisavanja. - Za čiš

Napomena: U nekim slučajevima, indikator napunjenosti kese za prašinu može da ukazuje na to da je ona puna iako to nije slučaj. Do tog

5 Prvoubaciteprednjideodržačakesezaprašinuuusisivač(1),azatimjepritiskanjemvratiteuusisivač(2).Napomena: Ako ne umetnete kesu za p

 1 Pritisnitedugmezaoslobađanjepoklopcalteradabisteotvorilipoklopacltera. 2 Uklonitepoklopacltera. 3 Izvadite

Da biste kupili kese za prašinu, ltere ili druge dodatke za ovaj aparat, pogledajte Web lokaciju www.philips.com, međunarodni gar

1 Jačinausisavanjanijedovoljna.A Možda je jačina usisavanja podešena na nisku postavku. - Podesite jačinu usisavanja na višu postavku.B Možda s

2 Задаоткачитемаркуча,натиснетебутоните(1)игоиздърпайтеотуреда(2). 1 Задасвържететръба

190Вступ 192Загальний опис 192Важлива інформація 193Перед першим використанням 194Підготовка до використання 194Застосування пристрою 198Зб

27 Поворотне коліщатко28 Виступ для фіксації/зберігання 29 Паспортна табличка Задні коліщатка Перед тим як використовувати при

1 розряджати пристрій, час від часу спираючи трубку на інші металеві предмети у кімнаті (наприклад, ніжки стола чи крісла, радіатор тощо);2 підвищит

2 Щобвід’єднатишланг,натиснітькнопки(1)тапотягнітьйогозпристрою(2). 1 Щобз’єднатитрубкузручк

- Щоб від’єднати трубку від ручки, натисніть кнопку легкого виймання і витягніть ручку з трубки. 2 Відрегулюйтедовжинутрубки,якабуденайзручнішо

 - Насадка для твердих підлог розроблена для дбайливого чищення твердого покриття підлоги. 1 

 1 Витягнітьшнурживленнязпилососатаувімкнітьштепсельурозеткунастіні. 2 Щобувімкнутипристрій,натиснітьнаверхній

1 Вимкнітьпристрійівитягнітьштепсельізрозетки. 2 Натиснітькнопкузмотуванняшнура,щобзмотатишнурживлення. 3 Поставтепристрійвертикаль

2 Піднімітьтримачмішкадляпилутавиймітьйогозпристрою.Виймаючимішокдляпилузпилососа,йогослідтриматизатримачугоризонтальномуполож

1 Знімітьтримачмішкадляпилуразомізмішком. 2 Натиснітьнаважільнаверхнійчастинітримачафільтразахистудвигуна,щоброзблокуватийого(1

- За да откачите тръбата от дръжката, натиснете бутона за лесно освобождаване и издърпайте дръжката от тръбата. 2 Регулирайтедължинатанатръбатад

3 ВиймітьфільтрівстановітьзамістьньогоновийфільтрHEPA13. 4 Вставтедваязичкакришкифільтразавиступаминадніпилососа(1).Потімпросу

- Протиалергійні мішки для пилу Philips s-bag® зменшують вплив алергенів. Завдяки рівню фільтрації HEPA 10 вони забезпечують чистоту та

B Можливо, забита насадка, трубка або шланг. - Щоб усунути перешкоду, від’єднайте деталь, що забилася, і (якщо це можливо) приєднайте її іншим кінце

4222.003.3567.2

 - Накрайникът за твърд под е проектиран за деликатно почистване на твърди подови настилки.

2 Задавключитеуреда,натиснетебутоназавкл./изкл.отгоревърхууреда.Съвет: За да избегнете прегъване на гърба си, натискайте бутона за вкл./из

2 Натиснетебутоназанавиваненакабела,задаприберетезахранващиякабел. 3 Поставетеуредавизправеноположение.Задаприкрепитенакрайникак

2 Извадетедържачанаторбатаотуреда.Когатоизваждатеторбатазапрахотуреда,дръжтедържачазаедносторбатавхоризонталноположение. 3 Дръпн

1 Извадетедържачанаторбатазаедноснея. 2 Натиснетенадолупалецавгорнатачастнадържачанапредпазнияфилтърнамотора,задагоосвободите

3 ИзвадетефилтъраипоставетевуредановфилтърHEPA13. 4 Нагласетедветеезичетанакапаканафилтъразадръбавдолнатачастнапрахосмукачкат

- Торбите за прах Philips s-bag® намаляват заобикалящите ви алергени. Тяхното ниво на филтриране HEPA 10 осигурява чиста и здравословна

B Вероятно накрайникът, тръбата или маркучът са задръстени. - За да отстраните запушването, откачете запушения елемент и го свържете (доколкото е въ

29Úvod 29Všeobecný popis 29Důležité 30Před prvním použitím 31Příprava k použití 31Použití přístroje 34Skladování 35Údržba 35Dodatečné pří

small illustrations:incl. numbers11

29 Štítek s označením typu Zadní kolečka Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budouc

2 zvýšit úroveň vlhkosti v místnosti tím, že do místnosti umístíte vodu. Můžete například zavěsit na radiátory nebo do jejich blízkosti nádoby s vodo

 1 Trubicispojítesrukojetítak,žerukojeťzasunetedotrubice.Zajišťovacítlačítkospružinoumusízapa

2 Nastavtedélkutrubicetak,abyvysáváníbyloconejpohodlnější. 1 Hubicinebopříslušenstvíspojítestrubicítak,žetru

 1 Štěrbinovouhubici(1),malouhubici(2)nebomalýkartáč(3)jemožnépřipojitpřímokrukojetineboktrubici. - Štěrbinovou hubici

 1 Běhemvysávánímůžetenastavovatsacívýkonkolečkemprovýběrumístěnýmnahorníčástivysavače. - Při vysávání silně znečistě

Poznámka: V některých případech může indikátor naplnění prachového sáčku ukazovat, že je sáček plný, přestože není. K této situaci může

5 Nejprvedovysavačevložtepředníčástdržákuprachovéhosáčku(1)apotédovysavačezatlačtezadníčást(2).Poznámka: Pokud není vložen sáček, n

 1 Stisknutímtlačítkaprouvolněníkrytultruotevřetekrytltru. 2 Sejmětekrytltru. 3 Vyjměteltravložtedopřístroj

s celosvětovou zárukou nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. - Prachové sáčky Phi

4Introduction 4General description 4Important 5Before rst use 6Preparing for use 6Using the appliance 9Storage 10Maintenance

1 Sacívýkonjenedostatečný.A Sací výkon je nastaven na menší tah. - Nastavte sací výkon na větší tah.B Hubice, trubice nebo hadice mohou být ucp

41Sissejuhatus 41Üldine kirjeldus 41Tähtis 42Enne esmakasutust 43Kasutamiseks valmistumine 43Seadme kasutamine 46Hoiustamine 47Hooldus

29 Tüübisilt Tagumised rattad Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. - Ärge kunagi

 1 Võtke seade ja selle tarvikud karbist välja. 2 Eemaldageseadmeltkõikkleebised,kaitsekilevõiplastkaitse.

2 Reguleerige toru pikkus selliseks, mis oleks tolmuimemise ajal kõige mugavam. Lükake krae allapoole ja tõmmake kraest ülevalpool olevat toruosa ül

 1 Otsaku või tarviku teleskooptoru külge ühendamiseks lükake toru otsaku või tarviku sisse ning sobitage vedruga lukustusnupp ot

 1 Klõpsake tarvikute hoidik käepideme külge. 2 Hoiustagetarvikudtarvikuhoidikusneidsinnasisselükates.Tarvikuteväljavõtmiseks t

 1 Tolmuimemise ajal saab imemisvõimsust reguleerida seadme peal oleva valikukettaga. - Kasutage maksimaalset imemisvõims

Märkus. Mõnel juhul näitab tolmukoti täitumise näidik täis tolmukotti isegi siis, kui see pole nii. See võib juhtuda, kui tolmukoti poorid u

5 Esmaltsisestagetolmuimejassetolmukotihoidikuesiosa(1)jaseejärelvajutagetolmuimejasse(2).Märkus. kui mingit tolmukotti sisse ei panda, s

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - Never suck up water or any other liqui

 1 Filtrikatte avamiseks vajutage katte avamise nuppu. 2 Eemaldageltrikate. 3 VõtkelterväljajaasetageuusHEPA

Tolmukottide, ltrite või seadme teiste tarvikute ostmiseks külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com, uurige teavet gara

B Otsik, toru või voolik on ummistunud. - Ummistuse kõrvaldamiseks võtke ummistunud osa lahti ja ühendage siis (nii kaugele kui võimalik) vastupidis

53Uvod 53Opći opis 53Važno 54Prije prvog korištenja 55Priprema za korištenje 55Korištenje aparata 58Spremanje 59Održavanje 59Naručivanj

28 Zaustavni utor/utor za odlaganje 29 Pločica s oznakom Stražnji kotači Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priruč

2 podignete razinu vlage u zraku u prostoriji, tako da u prostoriju stavite posudu s vodom. Npr. možete posude s vodom objesiti ili staviti na radija

 1 Kakobistecijevspojilisdrškom,drškuumetniteucijevipostavitegumbsoprugomuotvornacijevi(“klik”

2 Podesitecijevnaduljinukojaćevambitinajugodnijatijekomusisavanja. 1 Kakobisteusisnučetkuilinastavakspojili

 1 Nastavakzauskepovršine(1),maluusisnučetku(2)ilimalučetku(3)možetespojitiizravnonadrškuilicijev. - Nastavak za usk

 1 Tijekomusisavanjamožetepodesitiusisnusnagupomoćukotačićazaodabir usisne snage na vrhu aparata. - Najveću usisnu s

2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room. For example, you can hang containers lled with water from your radiators

Napomena: U nekim slučajevima, indikator napunjenosti vrećice za prašinu može naznačivati da je vrećica puna kada ona to zapravo ni

5 Najprijeprednjidiodržačavrećicezaprašinuumetniteuusisavač(1),azatimstražnjidiogurniteuusisavač(2).Napomena: Ako vrećica nije ume

 1 Pritisnitegumbzaotpuštanjepoklopcalterakakobisteotvorilipoklopacltera. 2 Skinitepoklopacltera. 3 Izvadite

 - Philips s-bag® vrećice za prašinu traju 50% duže od standardnih vrećica za prašinu zahvaljujući materijalu k

B Možda je usisna četka, cijev ili crijevo začepljeno. - Kako biste uklonili smetnju, odvojite začepljeni dio i spojite ga (što je dalje moguće) obr

65Bevezetés 65Általános leírás 65Fontos! 66Teendők az első használat előtt 67Előkészítés a használatra 67A készülék használata 70

28 Rögzítő- és tárolósín 29 Típusazonosító tábla Hátsó kerekek A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutat

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóba

2 Állítsabeaszívócsövetakívánthosszúságra.Ehheznyomjaleagyűrűt,majdhúzzafelfelévagytoljalefeléafölöttelévőcsőrészt.

 1 Aszívófejvagyatartozékrögzítéséhezillesszebeacsövetaszívófejbevagyatartozékba,majdpattintsabearugósrö

 1 To connect the tube to the handgrip, insert the handgrip into the tubeandtthespring-loadedlockbuttonin

 1 Pattintsaatartozéktartótafogórészre. 2 Atartozékokatatartozéktartóbanlehettárolniúgy,hogybelenyomjaatartóba.Kivételhe

 1 Porszívózásközbenaszívóerőtakészüléktetejénlévőszabályozógombsegítségévelállíthatjabe. - A maximális szí

Megjegyzés: Esetenként a porzsák telítettségjelzője abban az esetben is jelez, ha a porzsák nincsen tele. Ez olyankor fordulhat elő, ha a porz

5 Előszörhelyezzeaporzsáktartótaporszívóba(1),majdnyomjavisszaannakhátulsórészétaporszívóba(2).Megjegyzés: Ha nem helyezett be porzsá

 1 Nyomjamegaszűrőfedelénekkioldógombjátaszűrőfedelénekkinyitásához. 2 Távolítsaelaszűrőfedelét. 3 Vegyekia

 - Eltömődésmentes anyagának köszönhetően a  Philips s-bag® porzsák 50%-kal tovább használható, mint a normál porz

B A szívófej, a szívócső és a gégecső el lehet tömődve - Az eltömődés eltávolításához szüntesse meg az eltömődött elem csatlakozását és (ha lehet) c

77Кіріспе 77Жалпы сипаттама 77Маңызды ақпарат 78Бірінші қолданудан бұрын 79Пайдалануға дайындау 79Құралды пайдалану 82Сақтау 8

29 Ақпараттық тақтайша Артқы дөңгелектер Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта анықтама

1 түтікті бөлмедегі басқа темір заттарға жиі тигізіп, зарядсыздандыру (мысалы, үстелдің, орындықтың аяқтарына, радиаторға т.б.);2 бөлмеге су қойып,

 1 To connect a nozzle or an accessory to the tube, insert the tube into thenozzleoraccessoryandtthespring-loadedloc

2 Шлангтыажыратуүшін,түймелердібасыңыз(1),содансоңшлангтықұралдансуырыпалыңыз(2).

- Түтікті сабынан ажырату үшін, оңай босату түймесін басып, сапты түтіктен суырып тартып алыңыз.2 Шаңсорукезіндетүтіктіңұзындығынөзіңізгеыңғ

 - Қатты беттерді тазалауға арналған саптама қатты беттерді оңай тазалайды.

1 Қуатсымынқұрылғыдантартыпшығарып,штепсельдікұшынқабырғадағырозеткағакіргізіңіз.2 Құрылғынықосуүшіноныңбетіндегі

2 Қуатсымынжинапқоюүшін,қуатсымынжинаутүймесінбасыңыз.3 Құралдытігіненқойыңыз.Саптаманықұралғабекітуүшін,саптаманыңшығыптұрға

2 Шаңдорбасынұстағышынанжоғарықарайтартыпшығарыпалыңыз.Құралданшаңдорбасыбарұстағыштыкөлденеңіненшығарыпалыңыз.3 Ұстағыштантолған

1 Шаңдорбасыұстағышындорбаменбіргешығарыпалыңыз.2 Босатуүшінмотордықорғайтынсүзгіұстағышыныңжоғарғыжағындағықұлақшанытөменқарай

3 Сүзгінішығарыпалып,жаңаHEPA13сүзгісінқұралғасалыңыз.4 Сүзгіқақпағыныңекіқұлақшасыншаңсорғыштыңартындағыілмеккекигізіңіз(1).Сү

- Philips s-bag® шаң дорбалары аллергендердің пайда болуын азайтады. Олардың HEPA 10 сүзу деңгейі үйді таза әрі денсаулыққа зиянсыз ете

B Саптама, түтік немесе шланг бітеліп қалмағандығын тексеріңіз. - Бітеліп қалған бөлікті ажыратып, керісінше жалғаңыз (мүмкіндік болса). Шаңсорғышты

 1 Snap the accessory holder onto the handgrip. 2 Store accessories in the accessory holder by pushing them into the holder. To deta

90Įvadas 90Bendrasis aprašymas 90Svarbu 91Prieš naudodami pirmą kartą 92Paruošimas naudojimui 92Prietaiso naudojimas 95Laikymas 96Prieži

29 Informacijos apie tipą lentelė Galiniai ratukai Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pag

2 Nustatykitejumspatogiausiąsiurbimuivamzdžioilgį.Nuspauskitežiedąžemyn,ovamzdžiodalįpatraukiteviršžiedoįviršųirnuspauskitežemyn.

 1 Norėdamiprijungtiantgalįarpriedąprievamzdžio,įkiškitevamzdįįantgalįarpriedąirįstatykitespyruoklinėsspynelėsm

 1 Užspauskitepriedųlaikiklįantrankenos. 2 Įspauskitepriedusįlaikiklįirtenjuoslaikykite.Norėdamiatkabintipriedus,ištr

 1 Siurbimometusiurbimogaliągalitereguliuotipasirinkimoratuku,esančiuantprietaisoviršaus. - Didžiausią siurbim

Pastaba: Kartais dulkių maišelio prisipildymo indikatorius gali rodyti, kad dulkių maišelis pilnas, nors taip nėra. Taip gali atsitikt

5 Pirmaįdėkitepriekinędulkiųmaišeliolaikikliodalįįdulkiųsiurblį(1),tadaįspauskiteįdulkiųsiurblįgalinędalį(2).Pastaba: Jei nebuvo į

 1 Paspauskiteltrodangtelioatlaisvinimomygtukąiratidarykiteltrodangtelį. 2 Nuimkiteltrodangtelį. 3 Išimkite