Philips FC8764/61 Uživatelský manuál

FC8768-FC8760Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

1 Press the dust bucket release button, grab the dust bucket handle and lift the dust bucket out of the appliance. (Fig. 23) 2 Remove the lid of t

22 23 24 2526 27 28 2930 31 32 333435 36 37383940 41

42 43 44

4222.003.3576.3

Clean the Super Clean Air HEPA lter every 6 months. You can clean the Super Clean Air Hepa lter max. 4 times.

Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point fo

13IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.Fare - Støvsug aldrig vand el

Elektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensste

Kombimundstykket kan både bruges til støvsugning af tæpper og hårde gulve. 1 Ved støvsugning af hårde gulve trykk

1 Tryk på frigørelsesknappen til støvbeholderen, tag fat i støvbeholderens håndtag, og løft støvbeholderenudafapparatet.(g.23) 2 Taglågeta

Super Clean Air HEPA-lteret rengøres hver 6. måned. Du kan højst rengøre Super Clean Air HEPA-lteret 4 gang

 - Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på en kommu

20EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, soll

Warnhinweis - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. -

Elektromagnetische FelderDieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen E

2 DrückenSiedenKippschalterzumSaugenvonTextilbödenindieandereRichtung.(Abb.14) , DerBürstenstreifenwirdwiederimGehäusederSaugdü

Achtung:KinderdürfennurunterAufsichtdenStaubbehälterausleerenundreinigensowiedieFilterreinigenoderersetzen. 1 Drücken Sie die Entrie

4 WringenSiedenblauenSchaumlteraus(Abb.32). 5 LassenSieSchaumlterundHauptltermindestens24StundenlangohnedirekteSonneneinstrahl

Aufbewahrung 1 SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose. 2 DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste,umdasNetzka

27Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. - Μην απορρο

- Κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος, ιδιαίτερα σε δωμάτια με χαμηλά επίπεδα υγρασίας αέρα, η ηλεκτρική σας σκούπα δημιουργεί στατικό ηλεκτρισμό. Σαν

1

- Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση για χαλιά για να καθαρίσετε χαλιά: πιέστε ξανά το διακόπτη για να μπει το βουρτσάκι μέσα στην υποδοχή του πέλματος (Εικ.

3 Εάνθέλετεναδιακόψετεγιαλίγο,εισαγάγετετηνπροεξοχήστερέωσηςτουπέλματοςμέσαστησχισμήστερέωσης,προκειμένουναστερεώσετετονάκαμπτο

Προσοχή:Μηνχρησιμοποιείτεάλλαφίλτρα.ΧρησιμοποιείτεμόνογνήσιαφίλτραHEPAτηςPhilips.Γιαπερισσότερες

Καθαρίζετε το φίλτρο Super Clean Air HEPA κάθε 6 μήνες. Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο Super Clean Air HE

Για να προμηθευτείτε εξαρτήματα για αυτή τη συσκευή, επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στη διεύθυνση www.philips.com/shop. Εάν αντι

35IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

Advertencia - Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. - No utilice el a

Preparación para su usoManguera 1 Paraconectarlamanguera,insértelaenlaaberturadeconexióndelamanguerahastaqueencajeensusitio(“clic”

El cepillo para suelos puede utilizarse tanto sobre alfombras como sobre suelos duros. 1 Para limpiar

Precaución:Losniñossólopuedenvaciarylimpiarlacubetaparaelpolvoylimpiaroreemplazarlosltrosbajosupervisión. 1 Pulseelbotóndeli

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 1718192021

5 Dejequeelltrodeespumayelltroprincipalsesequenalmenosdurante24horas,alejadosdelaluzsolardirecta(g.33).Asegúresedequee

Solicitud de accesoriosSi desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestro sitio Web www.philips.com/shop. Si tiene cualquier dicultad par

42JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

TärkeääLue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.Vaara - Älä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi

Letku 1 Liitäletkulaittamallaseletkunkiinnitysaukkoon,kunnessenapsahtaapaikalleen(Kuva4). 2 Irrota letku painamall

 1 Kiinnitäpienisuutin,rakosuutintaiharjasuutinsuoraankädensijaantaiputkeen(Kuv

Varoitus Säiliötä ei saa huuhdella juoksevalla vedellä. Jos vahingossa teet näin, poista ja kuivaa irrotettavakansi,ennenkuinasetatpölysäiliönta

3 Huuhtelesuodatinlämpimällä,hitaastivaluvallavesijohtovedellä(Kuva38).Älä koskaan puhdista suodatinta harjalla. 4 Ravistavesihuolellisest

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avull

49IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

FC8768-FC8760ENGLISH 6DANSK 13DEUTSCH 20 27ESPAÑOL 35SUOMI 42FRANÇAIS 49ITALIANO 56NEDERLANDS 63NORSK 70PORTUGUÊS 77SVENSKA 84TÜRK

Avertissement - Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -

Avant l’utilisationFlexible 1 Pourraccorderleexible,insérez-ledansl’oricederaccordementduexiblejusqu’àcequ’ils’enclenche(clic)(g.

Suceur plat, petit embout et brosse (certains modèles uniquement) 1 Fixezlepetitembout,lesuceurplatoulabrossedirectementàlapoignéeouau

4 Remettezlecouvercledurécupérateurdepoussièreenplace(1)etfermez-le(2)(g.26). 5 Replacezlerécupérateurdepoussièredansl’apparei

Nettoyez le ltre HEPA Super Clean Air tous les 6 mois. Vous pouvez nettoyer le ltre HEPA Super Clean Air jusq

Environnement - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

56IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Avviso - Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. - Non utilizzate l’a

Campi elettromagnetici (EMF)Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

2 Perlapuliziadeitappeti,premetenuovamentel’interruttorealeva:(g.14) , lesetolerientrerannonell’alloggiamentoelaruotaverràabbas

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Pulizia e manutenzioneLa spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzionesull’apparecchio.N

1 Rimuoveteilcontenitoredellapolvereetirateilltroprincipaleversodivoi(g.29). 2 Estraeteilltroinschiumabludalltroprincipal

Conservazione 1 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente. 2 Premeteilpulsantediriavvolgimentoperavvolger

63InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Waarschuwing - Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aans

Klaarmaken voor gebruikSlang 1 Bevestigdeslangdoordezeindeslangaansluitopeningteduwentotdatdezevastklikt(‘klik’)(g.4). 2 Omdeslang

De combinatiezuigmond kan zowel op tapijt als op harde vloeren worden gebruikt. 1 Omhardevloerenschoont

1 Druk op de ontgrendelknop van de stofemmer, pak de handgreep van de stofemmer vast en tildestofemmeruithetapparaat.(g.23) 2 Verwijderhe

7 Bevestighethoofdlterweeraandestofemmer(g.35).Maak het Super Clean Air HEPA-lter om de 6 maand

Accessoires bestellenGa naar onze website www.philips.com/shop om accessoires voor dit apparaat te kopen. Als u problemen hebt met het vinden van acce

ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.Danger - Never vacuum up water or any other liq

70InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Advarsel - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. - Du må ikke b

Før brukSlange 1 Kobleslangentilvedåfestedenislangetilkoblingen(duhøreretklikk)(g.4). 2 Koblefraslangenvedåtrykkepåutløserknap

 1 Kobledetlillemunnstykket,fugemunnstykketellerbørstemunnstykketrett

Forsiktig:Ikkeskyllstøvbeholderenmedrennendevann.Hvisdetteharskjeddvedetuhell,mådutaavogtørkedetavtakbaredekseletførdusetter

Filteret må ikke rengjøres med en børste. 4 Ristvannetforsiktigfraoveratenpålteret.Lalterettørkeiminsttotimertildeterhelttørt, f

Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem, kan du gå til webområdet til Philips på www.philips.com. Du

77IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

Aviso - Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. - Não utilize o aparelho se a cha, o o

Campos electromagnéticos (CEM)Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se for manuseado corr

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

A escova de dupla função pode ser utilizada em carpetes ou soalhos. 1 Para limpar soalhos, press

1 Primaobotãodelibertaçãodorecipientedopó,agarreapegadorecipientedopóelevanteorecipientedopóparaforadoaparelho.(g.23) 2

Assegure-sedequeoltroemespumaeoltroprincipalestãocompletamentesecos.Nãosequeoltroemespumaeoltroprincipalnumradiadornamáq

Encomendar acessóriosPara comprar acessórios para este aparelho, visite o nosso Web site www.philips.com/shop. Se tiver diculdades em obter acessório

84IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Varning - Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. - Använd inte a

Förberedelser inför användningSlang 1 Anslutslangengenomattsättaindenislanganslutningsöppningentillsdetknäpperpåplats(ett klickljud hör

Kombinationsmunstycket kan användas till mattor och hårda golv. 1 När du ska dammsuga hårda golv trycker

Varförsiktig:Barnfårbaratömmaochrengöradammbehållarenellerrengöraochbytautltrenunder övervakning. 1 Tryck på frigöringsknappen på dam

Setillattskumltretochhuvudltretärhelttorra.Torkainteskumltretochhuvudltretpåelementetelleritorktumlaren. 6 Trycktillbakaskuml

1 Tocleanhardoors,pushtherockerswitchontopofthenozzlewithyourfoot(Fig.15). , Thebrushstripforcleaninghardoorscomesoutof

Beställa tillbehörOm du vill köpa tillbehör till den här apparaten kan du gå till vår webbplats www.philips.com/shop. Om du får problem med att få ta

91Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu a

 - Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. - Cihazın şi, kor

Hortum 1 Kabloyubağlamakiçinyerinetamolarakyerleşip“tık”sesigelenekadarhortumbağlantıdeliğinesokun(Şek.4).

 1 Küçükbaşlık,aralıktemizlemebaşlığıveyafırçalıbaşlığıdoğ

Dikkat:Tozhaznesinimuslukaltındayıkamanızönerilmez.Yanlışlıklabuhatayıyaparsanız,tozhaznesinitekrarcihazatakmadanöncesökülebilirkapa

Filtreyiaslabirfırçailetemizlemeyin. 4 Filtreyüzeyindekisuyudikkatlesilkeleyin.Elektriklisüpürgeyetekraryerleştirmedenönceltreyi(en

Garanti ve servisServise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips web site