Philips FC9179/01 Uživatelský manuál

FC9179,FC9178

2 To disconnect the hose, push the buttons (1) and pull the hose out of the appliance (2).Telescopic tube 1 Adjustthelengthofthetubeinsuch

Tarvikkeiden tilaaminenVoit ostaa laitteen pölypusseja, suodattimia ja muita tarvikkeita osoitteesta www.philips.com. Tutustu myös kansainväliseen tak

2 Irrota paristokotelon kannen ruuvi ruuvitaltalla (1) ja irrota paristokotelon kansi (2). 3 Aseta kaksi uutta 1,5 voltin AAA-alkaliparistoa lokero

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuSuutin, putki tai letku on tukkeutunut.Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liittämällä se (niin tiukasti kuin

103IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

30 Petit embout 31 Embout plat32 Brosse33 Poignée supérieure à charnières34 Grille d’évacuation35 Logement du tube36 Cordon d’alimentation37 F

Champs électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règl

Pour tirer le meilleur parti possible de cette poignée, il est important de ne pas placer votre deuxième main sur le tube an de ne pas vous courber o

 1 Pour raccorder le tuyau, insérez-le fermement dans l’appareil (vous devez entendre un clic). 2 Pour détacher le tuyau, appuyez sur les bouto

Porte-accessoires (certains modèles uniquement) 1 Fixez le porte-accessoires sur la poignée (vous devez entendre un clic). 2 Pour retirer le porte-a

Brosse Tri-Active (certains modèles uniquement)La brosse Tri-Active est multifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux moquettes qu’aux sols durs.L

 1 Slide the accessory holder with accessories onto the handgrip (‘click’). 2 To detach the accessory holder, s

Remarque : Remplacez les piles quand le voyant infrarouge ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur une touche. Reportez-vous au chapitre « Remplacemen

Pause en cours d’utilisation 1 Si vous souhaitez vous arrêter un moment, appuyez sur la touche de veille de la télécommande pour éteindre temporairem

Remplacement/vidage du sacDébranchez toujours l’appareil avant de remplacer le sac jetable ou de vider le sac réutilisable.Remplacement du sac jetable

4 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac. 5 Replacez le support du sac dans l

2 Appuyezsurlalanguettesituéesurleporte-ltredeprotectiondumoteurpourlelibérer(1).Retirezleporte-ltreducompartimentàpoussière

Tenez le ltre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le ltr

Commande d’accessoiresPour vous procurer des sacs, ltres ou autres accessoires pour cet appareil, veuillez visiter notre site Web www.philips.com, vo

2 Retirez la vis du couvercle du compartiment à piles à l’aide d’un tournevis (1), puis retirez le couvercle du compartiment à piles (2). 3 Insérez

Problème Cause possible SolutionLa puissance d’aspiration est insufsante.Le niveau de puissance d’aspiration sélectionné est trop bas.Sélectionnez un

119IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pr

The Tri-Active nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard oors.The side brushes catch more dust and

33 Cardine del manico superiore34 Griglia di scarico35 Alloggiamento fermo di blocco36 Spina di rete37 Filtro lavabile HEPA 1338 Maniglia per ri

Campi elettromagnetici (EMF)Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

Predisposizione dell’apparecchioConsigli relativi al design ergonomicoImpugnatura ComfortControl (solo per alcuni modelli)L’esclusiva impugnatura ergo

 1 Percollegareiltuboessibile,inseritelonell’apparecchionoafarloscattare in posizione. 2 Perdisinserirlo,premeteipulsa

Supporto accessori (solo alcuni modelli) 1 Fatescorrereilsupportoaccessorinell’impugnaturanoachenonscatta in posizione. 2 Per scollegare

Spazzola Tri-Active (solo alcuni modelli)La spazzola Tri-Active è una spazzola multifunzionale indicata per moquette e pavimenti.Le spazzole angolari

Nota Sostituite le batterie quando la “spia attiva a raggi infrarossi” non si accende premendo un pulsante. Per sostituire le batterie, consultate il

Pausa durante l’utilizzo 1 Se desiderate spegnere temporaneamente l’aspirapolvere, premete il pulsante di standby sul pannello di comando (solo per m

Sostituzione/svuotamento del sacchettoScollegate l’apparecchio dalla presa di corrente prima di sostituire il sacchetto usa e getta o svuotare il sacc

4 Inlatelalinguettadicartonedelnuovosacchettoraccoglipolverenelle due scanalature del porta-sacchetto, spingendo bene in fondo. 5 Riposi

Using the appliance 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket. 2 To switch on the appliance, press the on/off b

1 Togliete il porta-sacchetto con il sacchetto. 2 Premete verso il basso la linguetta sulla parte superiore del portaltrodiprotezionedelmotore

1 AfferratelelinguettedirilasciodelltroHEPAperaprireerimuovereilcoperchiodelltro. 2 EstraeteilltrolavabileHEPA13. 3 Sciacqu

5 Reinseriteilltroasciuttonell’apparecchio. 6 Collegatenuovamentelapartesuperioredelcoperchiodelltro,quindirichiudeteilcoperchio

Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovere sempre le batterie prima di smaltire l’appare

Risoluzione dei guastiIn questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i pr

135InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pr

33 Scharnierende handgreep bovenzijde34 Uitblaasrooster35 Parkeersleuf36 Stekker37 Wasbaar HEPA 13-lter38 Opberggreep39 Zwenkwiel40 Opbergsle

Elektromagnetische velden (EMV)Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat

Om optimaal van deze handgreep te proteren, is het belangrijk dat u uw andere hand niet op de buis plaatst. Als u dit wel doet, draait en buigt u uw

Slang 1 Om de slang te bevestigen, duwt u deze stevig in het apparaat (‘klik’). 2 Om de slang te verwijderen, drukt u op de knoppen (1) en trekt u d

Pausing during use 1 If you want to stop vacuum cleaning for a moment, press the standby button on the remote control to switch off the appliance tem

 1 Schuif de accessoirehouder met accessoires op de handgreep (‘klik’). 2 Om de accessoirehouder los te kopp

De Tri-Active-zuigmond is een veelzijdige zuigmond voor tapijten en harde vloeren.De zijborstels nemen meer

Opmerking: Vervang de batterijen als het ‘infrarood actief’-lampje niet gaat branden als u op een knop drukt. Zie hoofdstuk ‘Vervangen’ voor het verva

Het stofzuigen onderbreken 1 Als u het stofzuigen even wilt onderbreken, drukt u op de stand-byknop op de afstandsbediening om het apparaat tijdelijk

De stofzak vervangen/legenHaal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de wegwerpstofzak vervangt of de herbruikbare stofzak leegt.De wegwerps

4 Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak zo ver mogelijk in de twee groeven van de stofzakhouder. 5 Plaats de stofzakhouder terug in

2 Duwhetlipjebovenopdelterhoudervoorhetmotorbeschermingslteromlaagomdehouderteontgrendelen(1).Tildelterhouderuithetstofvak

Houd het lter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het lter onder een hoek zodat het w

Accessoires bestellenAls u stofzakken, lters of andere accessoires voor dit apparaat wilt kopen, ga dan naar www.philips.com, raadpleeg het ‘worldwid

2 Verwijder met een schroevendraaier de schroef uit het deksel van het batterijvak (1) en verwijder het deksel van het batterijvak (2). 3 Plaats tw

Always unplug the appliance before you replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag.Replacing the dispos

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr is onvoldoende zuigkracht.U hebt een lage zuigkrachtstand ingesteld.Stel een hogere zuigkrachtstand in.Het moto

151InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

36 Støpsel37 Vaskbart HEPA 13-lter38 Oppbevaringshåndtak39 Svinghjul40 Oppbevaringsspor41 MerkeplateViktigLes denne brukerveiledningen nøye før

Før første gangs bruk 1 Ta apparatet og tilbehøret ut av esken. 2 Fjern alle klistremerker, beskyttelsesfolie eller plast fra apparatet.Sette i bat

PostureProtect-håndtak (kun bestemte modeller)Det unike PostureProtect-håndtaket er ergonomisk utformet til bruk med to hender. Dette for å forhindre

2 Når du skal koble fra slangen, trykker du inn knappene (1) og trekker slangen ut av apparatet (2).Teleskoprør 1 Justerlengdenpårøretslikat

Tilbehørsholder (kun bestemte modeller) 1 Skyv tilbehørsholderen med tilbehøret på håndtaket (til det sier klikk). 2 Når du skal ta av tilbehørshold

Tri-Active-munnstykket er et erfunksjonsmunnstykke for tepper og harde gulv.Sidebørstene fanger opp mer

Merk: Skift batteriene når lampen for aktiv infrarød ikke lyser når du trykker på en knapp. Se avsnittet Utskifting for å skifte batteriene.Bruke appa

Pause under bruk 1 Hvis du vil ta en pause i støvsugingen, trykker du på standby-knappen på fjernkontrollen for å slå av apparatet midlertidig (kun b

4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible. 5 Put the dustbag holder back into t

Skifte/tømme støvsugerposenKoble alltid fra apparatet før du skifter engangsstøvsugerposen eller før du tømmer den gjenbrukbare støvsugerposen.Skifte

4 Skyv pappdelen foran på den nye støvsugerposen så langt som mulig inn i de to sporene på holderen for støvsugerpose. 5 Sett holderen for støvsug

2 Trykkhendelenøverstpåholderenformotorbeskyttelseslteretnedforåløseut(1).Løftlterholderenutavrommetforstøvsugerposen(2). 3 R

Hold lteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner parallelt med foldene. Hold lteret i vinkel, slik at vannet skyller vekk støvet in

Bestille tilbehørNår du skal kjøpe støvsugerposer, ltre eller annet tilbehør til dette apparatet, kan du gå til www.philips.com, se i garantiheftet e

2 Bruk en skrutrekker til å skru ut skruen i lokket på batterirommet (1), og ta av lokket på batterirommet (2). 3 Sett inn to nye AAA 1,5 volt alka

Problem Mulig årsak LøsningSugeeffekten er redusert.Du har valgt en lav sugeeffektinnstilling.Velg en høyere sugeeffektinnstilling.Motorbeskyttelsesl

167IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

32 Acessório de escova33 Pega superior articulada34 Grelha de escape35 Ranhura de descanso36 Ficha de alimentação37 Filtro HEPA 13 lavável38 Pe

Campos electromagnéticos (EMF)Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos (EMF). Se manuseado correcta

2 Pressthetabatthetopofthemotorprotectionlterholderdowntoreleaseit(1).Liftthelterholderoutofthedustbagcompartment (2). 3

Preparar para a utilizaçãoAconselhamento ergonómicoO punho ComfortControl exclusivo foi ergonomicam

Mangueira 1 Paraligaramangueira,introduza-armementenoaparelhoatéouvirum estalido. 2 Para retirar a mangueira, prima os botões (1) e puxe-

 1 Deslize o suporte de acessórios com acessórios no punho (estalido). 2 Para retirar o suporte

A escova Tri-Active é uma escova multifunções para carpetes e soalhos.As escovas laterais apanham mais

Nota: Substitua as pilhas quando a luz de infravermelhos activos não se iluminar ao premir os botões. Consulte o capítulo “Substituição” para obter in

Pausa durante a utilização 1 Se pretender fazer uma pausa, prima o botão de standby no telecomando para desligar o aparelho temporariamente (apenas m

Substituir / esvaziar o saco para o póDesligue sempre o aparelho antes de substituir o saco descartável ou esvaziar o saco reutilizável.Substituir o s

4 Encaixe a frente de cartão do saco novo nas duas ranhuras do suporte. Pressione para baixo o mais possível. 5 Volte a introduzir no aspirador o

2 Primaapatilhanotopodosuportedoltrodeprotecçãodomotorpara o libertar (1). Erga o suporte para fora do compartimento do saco para o pó

Segure o ltro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e a água escorra paralelamente às pregas, permitindo que a água lave a sujidade dentro

Hold the lter in such a way that the pleated side points upwards and the water ows parallel to the pleats. Hold the lter at an angle so that the wa

Encomendar acessóriosPara adquirir sacos para o pó, ltros ou outros acessórios, visite www.philips.pt, consulte o folheto de garantia mundial ou cont

2 Utilize uma chave de fendas para retirar o parafuso da tampa do compartimento das pilhas (1) e retire a tampa do compartimento das pilhas (2). 3

Problema Causa provável SoluçãoA potência de sucção é insuciente.Seleccionou uma baixa regulação da potência de sucção.Seleccione uma regulação da po

183IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

36 Stickkontakt37 Tvättbart HEPA 13-lter38 Förvaringshandtag39 Svängbart hjul40 Förvaringsspår41 MärkplåtViktigtLäs användarhandboken noggrant

Före första användningen 1 Ta ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. 2 Tabortetiketter,skyddslmochplastfrånapparaten.Sätta i batter

PostureProtect-handtag (endast vissa modeller)Det unika PostureProtect-handtaget är ergonomiskt utformat för tvåhandsgrepp för att förhindra att du sä

2 Lösgör slangen genom att trycka på knapparna (1) och dra ut slangen ur apparaten (2).Teleskoprör 1 Justeralängdenpåröretpåettsådantsätta

Tillbehörshållare (endast vissa modeller) 1 Sätt tillbehörshållaren med tillbehör på handtaget (ett klickljud hörs). 2 Ta bort tillbehörshållaren ge

Tri-Active-munstycket har era användningsmöjligheter för mattor och hårda golv.Sidoborstarna fångar upp m

Ordering accessoriesFor purchasing dustbags, lters or other accessories for this appliance, please visit www.philips.com, consult the worldwide guara

Använda apparaten 1 Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till vägguttaget. 2 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen längst upp på

Pausa under användning 1 Om du vill sluta dammsuga en liten stund trycker du på standbyknappen på fjärrkontrollen så stängs apparaten av tillfälligt

Dra alltid ur nätsladden innan du byter ut engångsdammsugarpåsen eller tömmer den återanvändbara dammsugarpåsen.

4 För in den nya dammsugarpåsens framsida av kartong så långt som möjligt i de två spåren i hållaren. 5 Sätt tillbaka hållaren till dammsugarpåsen

2 Tryckpåknappenlängstupppåhållarentillmotorskyddsltretförattfrigöradet(1).Lyftutlterhållarenurdammsugarpåsfacket(2). 3 Skaka

Håll ltret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet rinner parallellt med vecken. Håll ltret i en vinkel så att vattnet sköljer bort smuts

Beställa tillbehörOm du vill köpa dammsugarpåsar, lter eller andra tillbehör till apparaten kan du besöka www.philips.com, läsa i garantibroschyren e

2 Använd en skruvmejsel för att ta bort skruven till batterifackets lock (1) och ta sedan bort batterifackets lock (2). 3 Sätt i två nya 1,5 V alka

Problem Möjlig orsak LösningSugeffekten är för svag. Du har valt en låg inställning för sugeffekt.Välj en högre inställning för sugeffekt.Motorskydds

199Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu

2

2 Use a screwdriver to remove the screw of the battery compartment lid (1) and remove the battery compartment lid (2). 3 Insert two new AAA 1.5-vol

33 Menteşe üst kolu34 Boşaltma ızgarası35 Durdurma yuvası36 Elektrik şi37 HEPA 13 yıkanabilir ltre38 Saklama sapı39 Döner tekerlek40 Saklama

 1 Cihazıveaksesuarlarıkutusundançıkarın. 2 Cihazdabulunanetiket,koruyucufolyoveyaplastiğiçıkartın.

modellerde)Ergonomik duruş sağlayan eşsiz tutma yeri, elinizi borunun alt kısmına koymanızı enge

2 Hortumuçıkarmakiçin,düğmelerebasarak(1)hortumucihazdandışarıyadoğruçekin(2).Teleskopik boru 1 Borununyüksekliğini,esnekhortumbağl

 1 Aksesuaryuvasınıaksesuarlarlabirliktetutamağatakın(‘klik’) 2 Aksesuartutucuyuayırmakiç

Üçlü Aktif başlık, halılar ve sert zeminler için çok amaçlı bir başlıktır.Yan fırçalar, başlığın y

 1 Elektrikkordonunucihazdançıkarınveşielektrikprizinetakın. 2 Cihazıaçmakiçin,cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğme

 1 Elektriklisüpürgeyletemizliğebirsüreliğinearavermekisterseniz,cihazıgeçiciolarakkapatmakiçinuzaktankuma

Tekkullanımlıktorbayıdeğiştirmedenveyatekrarkullanılabilirtorbayıboşaltmadanöncecihazınşinimutlakapr

4 Yenitorbanınkartonönlevhasınıtorbayuvasınınherikioluğunamümkünolduğuncauzakbirbiçimdekaydırarakgeçirin. 5 Torbayuvasınıelektri

Problem Possible cause SolutionThe nozzle, hose or tube is blocked up.To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far

2 Motorkorumaltresininyuvasınıayırmakiçintutucuüzerindekitırnağıaşağıbastırın(1).Filtreyuvasınıtorbabölmesindendışarıdoğrukaldırın

Filtreyi, kıvrımlı tarafı yukarıya bakacak ve su kıvrıma paralel akacak şekilde tutun. Filtreyi, suyun kıvrımlar arasındaki kiri temizleyeceği açıda t

Bu cihaza torba, ltre veya diğer aksesuarları satın almak için lütfen www.philips.com adresini ziyaret edin, dünya çapı

2 Pilbölümükapağınınvidasınıçıkarmakiçinbirtornavidakullanın(1)vepilbölümükapağınıçıkarın(2). 3 YuvayaikiadetyeniAAA1,5voltal

Sorun Nedeni ÇözümEmiş gücü yetersiz. Düşük bir emiş gücü ayarı seçtiniz.Daha yüksek bir emiş gücü ayarı seçin.Motor koruma ltresi kirlidir.Motor kor

215

216

217

4222.003.3420.1

22IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p

35 Parkeringsbeslag36 Stik37 Vaskbart HEPA 13-lter38 Opbevaringsgreb39 Drejehjul40 Opbevaringsholder41 TypeskiltVigtigtLæs denne brugsvejledni

Før apparatet tages i brug første gang 1 Tag apparatet og tilbehøret ud af kassen. 2 Fjern eventuelle klistermærker, beskyttelsesfolie eller plasti

PostureProtect-greb (kun nogle modeller)Det unikke PostureProtect-håndgreb er ergonomisk udviklet til brug med to hænder for at forhindre, at du anbri

2 Den tages af igen ved at trykke på knapperne (1) og trække slangen ud af apparatet (2).Teleskoprør 1 Justerrøretslængdepåensådanmåde,atd

Tilbehørsholder (kun nogle modeller) 1 Skub tilbehørsholderen med tilbehør på grebet (“klik”). 2 Hvis du vil tage tilbehørsholderen af, skal du pres

Tri-Active-mundstykket er multifunktionelt og til både tæpper og hårde gulve.Sidebørsterne fanger mere støv

Sådan bruges apparatet 1 Træk ledningen ud af apparatet, og sæt stikket i stikkontakten. 2 Tænd apparatet ved at trykke på on/off-knappen oven på ap

324252912111027142331303216212220191817151326283834331 2 3 4 5 678 93536373940411

Pause under brug 1 Hvis du vil holde op med at støvsuge i et øjeblik, skal du trykke på standby-knappen på fjernbetjeningen for at slukke for apparat

Udskiftning/tømning af støvposenTag altid stikket ud af stikkontakten, inden du udskifter engangsstøvposen eller tømmer den genanvendelige støvpose.Ud

4 Skyd pappladen på den nye støvpose så langt ned i slidserne på støvposekassetten, den kan komme. 5 Sæt støvposekassetten tilbage i støvsugeren.B

2 Tryktappenovenpåholderentilmotorbeskyttelseslteretnedforatfrigøreden(1).Løftlterholderenudafstøvposerummet(2). 3 Rystlteret

Hold lteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet yder parallelt med plisseringen. Hold lteret med en vinkel, så vandet skyller snavs

Bestilling af tilbehørFor at anskaffe nye støvposer, ltre eller andet tilbehør kan du besøge www.philips.com, se i folderen “Worldwide Guarantee” ell

2 Brug en skruetrækker til at fjerne skruen i låget til batterirummet (1), og fjern låget til batterirummet (2). 3 Sæt to nye AAA 1,5-volt alkaline

Problem Mulig årsag LøsningMundstykket, slangen eller røret er tilstoppet.En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbehør af (så

38EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

33 Oberer klappbarer Tragebügel34 Abluftgitter35 Parkschlitz36 Netzstecker37 Abwaschbarer Filter HEPA-1338 Aufbewahrungsgriff39 Schwenkrolle40

4

Elektromagnetische FelderDieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen E

Um in optimalem Umfang von diesem Handgriff protieren zu können, sollten Sie darauf achten, mit der zweiten Hand nicht den Schlauch festzuhalten, da

Schlauch 1 Um den Schlauch anzuschließen, schieben Sie ihn fest in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2 Um den Schlauch abzunehmen, drücken Sie die En

 1 Schieben Sie die Zubehörhalterung mit Zubehör auf den Handgriff. (Sie rastet hörbar ein.) 2 Um die Zu

Die Tri-Active-Düse ist eine Mehrzweckdüse für Teppiche und Hartböden.Die Seitenbürsten erfassen seitlich m

Bedienung mithilfe der Fernbedienung (nur bestimmte Die Fernbedienung hat drei Tasten, mit denen Sie den Staubsauger bedienen können: Mit

Saugen Sie Vorhänge, Tischläufer usw. bei minimaler Saugleistung.Saugpausen 1 Wenn Sie eine Pause machen möchten, drücken Sie die Standby-Taste auf d

3 Stellen Sie das Gerät aufrecht. Stecken Sie die Leiste an der Düse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz, um die Düse am Gerät zu befestigen.Stell

2 Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem Gerät.Achten Sie darauf, dass Sie den Staubbeutel beim Herausnehmen gerade halten. 3

Reinigung und Wartung der FilterZiehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter reinigen oder auswechseln.

FC9179,FC9178ENGLISH 6DANSK 22DEUTSCH 38 54ESPAÑOL 71SUOMI 87FRANÇAIS 103ITALIANO 119NEDERLANDS 135NORSK 151PORTUGUÊS 167SVENSKA 1

1 Betätigen Sie die Entriegelungen an der Abdeckung des HEPA-13-Filters, um die Abdeckung zu öffnen und zu entfernen. 2 Nehmen Sie den abwaschbaren

5 Setzen Sie den getrockneten Filter wieder in das Gerät ein. 6 Bringen Sie das Oberteil der Filterabdeckung wieder an, und schließen Sie den Decke

Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen o

FehlerbehebungIn diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithi

54Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

26 Πέλμα Tri-Active27 Διακόπτης για ρυθμίσεις χαλιών/σκληρών δαπέδων 28 Πλαϊνή βούρτσα29 Προεξοχή παρκαρίσματος/αποθήκευσης 30 Εξάρτημα για ταπετ

επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα, έστω και εάν δεν έχει γεμίσει ακόμη (δείτε το κεφάλαιο ‘Αντικατάσταση/άδειασμα σακούλας’).Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσ

Η μοναδική λαβή ComfortControl είναι εργονομικά σχεδια

 1 Γιανασυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,σπρώξτετονσταθεράμέσαστησυσκευή(‘κλικ’). 2 Γιανααποσυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήνα,

 1 Σύρετετηθήκηεξαρτημάτωνμεταεξαρτήματαεπάνωστηλαβή(‘κλικ’). 2 Γιανααφαιρέσετετηθ

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Το πέλμα Tri-Active είναι ένα πέλμα πολλαπλών χρήσεων για χαλιά και σκληρά δάπεδα.Οι πλαϊνές βούρτσες συλλ

Στο τηλεχειριστήριο υπάρχουν τρία κουμπιά, με τα οποία μπορείτε να λειτουργήσετε την ηλεκτρ

Χρησιμοποιήστε το ελάχιστο επίπεδο απορροφητικής ισχύος για κουρτίνες, τραπεζομάντιλα κλπ. 1 Εάνθέλετενασταματήσετε

3 Τοποθετήστετησυσκευήσεόρθιαθέση.Γιαναπροσαρτήσετετοπέλμαστησυσκευή,εισαγάγετετηνπροεξοχήτουπέλματοςμέσαστησχισμήαποθήκευσης.Γ

2 Σηκώστετοστήριγματηςσακούλαςαπότησυσκευή.Βεβαιωθείτεότικρατάτετησακούλασεόρθιαθέσηόταντηνανασηκώνετεαπότησυσκευή. 3 Τραβήξτε

2 Αδειάστετοπεριεχόμενοσεένακάδοαπορριμάτων. 3 Γιανακλείσετετησακούλα,σύρετεξανάτοκλιππάνωστοκάτωάκροτηςσακούλας.

Καθαρίζετε το πλενόμενο φίλτρο HEPA 13 κάθε έξι μήνες. Μπορείτε να καθαρίσετε το πλενόμενο φίλτρο HEPA 13 έως 4 φορές. Αντικαταστήστε το φίλτρο μετά α

5 Τοποθετήστετοστεγνόφίλτροξανάμέσαστησυσκευή. 6 Επανατοποθετήστετοεπάνωμέροςτουκαλύμματοςφίλτρουκαι,στησυνέχεια,κλείστετοκάλυμμ

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημεί

4 Επανατοποθετήστετοκαπάκιτηςθήκηςμπαταριών(1)καισφίξτετηβίδαμεένακατσαβίδι(2).Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή ε

35 Parking slot36 Mains plug37 HEPA 13 washable lter38 Storage grip39 Swivel wheel40 Storage slot41 Type plateImportantRead this user manual c

Εάν η λαβή PostureProtect δεν σας βολεύει, μπορείτε να την αφαιρέσετε. 1 Αφαιρέστετ

71IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

31 Boquilla estrecha32 Cepillo33 Asa superior articulada34 Rejilla de salida35 Ranura para aparcar36 Clavija37 Filtro HEPA 13 lavable38 Asa de

instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.Antes de utilizarlo p

Para aprovecharse de las ventajas de este mango, es importante que no coloque la otra mano en el tubo. Si lo hace, se inclina y dobla la espalda, lo q

Manguera 1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando rmementehastaqueencaje(“clic”). 2 Para desconectar la manguera, presione

 1 Deslice el soporte para accesorios con los accesorios por el mango (“clic”). 2 Para desmontar

El cepillo Tri-Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros.Los cepillos laterales atr

Funcionamiento del mando a distancia (sólo en modelos El mando a distancia dispone de tres botones para controlar el aspirador. Con los bot

Utilice la potencia de succión mínima para aspirar cortinas, manteles, etc.Interrupción durante el uso 1 Si desea dejar de aspirar por unos instantes

 1 Take the appliance and its accessories out of the box. 2 Remove any sticker, protective foil or plastic from the appliance.

3 Ponga el aparato en posición vertical. Para acoplar el cepillo al aparato, introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar.Para jar

2 Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparatoAsegúresedemantenerlabolsaenposiciónverticalcuandolasaquedelaparato. 3 Tire de la l

Desenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarosustituirlosltros.Filtro permanente protector del motorLimpi

1 SujetelaslengüetasdeliberacióndelltroHEPA13yquitelacubiertadelltro. 2 SaqueelltrolavableHEPA13. 3 Enjuaguelacaraplisada

5 Coloquedenuevoelltrosecoenelaparato. 6 Coloquedenuevolapartesuperiordelacubiertadelltroy,después, cierre la cubierta (2) (“

Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre las pilas antes de deshacerse del aparato

Guía de resolución de problemasEn este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la sig

87JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

34 Poistoritilä35 Taukopidike36 Pistoke37 Pestävä HEPA 13 -suodatin38 Säilytyskahva39 Kääntyvä pyörä40 Säilytyspidike41 TyyppikilpiTärkeääLue

Laitteen mukana toimitetaan paristot kaukosäätimeen. Aseta paristot ergonomisen kädensijan paristolok

The unique PostureProtect handgrip is ergonomically designed for 2-handed use to prevent you from placing

Ainutlaatuinen PostureProtect-kädensija on ergonomisesti suunniteltu kahden käden käyttöä varten, jotta e

2 Irrota letku painamalla painikkeita (1) ja vetämällä letku irti laitteesta (2).Teleskooppiputki 1 Säädä putken pituutta niin, että joustavan let

 1 Napsauta tarvikepidike ja lisäosa kiinni kädensijaan. 2 Irrota lisäosan pidike puristamalla irrotusvivu

Tri-Active-suutinta voi käyttää monenlaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin.Suuttimen reuno

 1 Vedä virtajohto ulos laitteesta ja liitä se pistorasiaan. 2 Kytke laitteeseen virta painamalla laitteen yläosassa olevaa virtakytkintä.Vink

Taukotoiminto 1 Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, paina kaukosäätimen valmiustilapainiketta, jotta laite sammuu väliaikaisesti (vain tietyt

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen pölypussin vaihtamista tai uudelleen käytettävän pölypussin tyhjentämi

4 Työnnä uuden pölypussin pahvi mahdollisimman pitkälle pölypussinpitimessä oleviin kannattimiin. 5 Aseta pölypussin pidike takaisin pölynimuriin.

2 Paina kestokäyttöisen moottorinsuojasuodattimen päällä olevaa painiketta (1). Nosta suodattimen pidike pölysäiliöstä (2). 3 Puhdista suodatin rav

Pidä suutinta niin, että laskostettu puoli osoittaa ylöspäin ja vesi virtaa laskosten suuntaan. Pidä suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo