Philips MCD395/12 Uživatelský manuál

KäyttöopasManual do utilizador Руководство пользователяInstrukcja obsługiPříručka pr o uživatelePríručka užívateľaFelhasználói kézikön

119РусскийéÅôÄü àçîéêåÄñàüèÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛ

120РусскийçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl● ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ

121РусскийéÅôÄü àçîéêåÄñàüóËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎËÔ˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó

122Русский+–SPEAKER 4ΩR LòÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËflèÂ‰ÌflflÍÓÎÓÌ͇(ょfl)èÂ‰ÌflflÍÓÎÓÌ͇(è‡‚‡fl)FM ‡ÌÚÂÌÌèÓ‰„ÓÚӂ͇ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËıÒËÒÚÂÏ

123Русскийò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.ÄÌÚÂÌ̇ FM

124РусскийàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ÇÄÜçé!– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ

125РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËflÇÄÜçé!–èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡˝ÎÂÍÚÓÔË

126РусскийäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfläÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚1 iR sensor– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.2 ECO POWER/STANDBY-ON y– ÔÂÂÍβ˜ÂÌ

127РусскийäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È Ò˄̇Î.– ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚ

128РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂÇÄÜçé!– èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ÂÔӈ‰Û˚.èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ‰ËÒÚ‡

2CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation

129РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂAUTO– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÈÚÂ΂ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚Ï. îÓχڂ˚ıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂ

132РусскийÇÄÜçé!– чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰ÎflÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ú‡ÍËıÍ‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓ

133РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)1 ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡

134РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËèÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.( èËÏÂ ‰Îfl ÏÂ

135РусскийëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)1 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU.➜ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ‡.2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 22/33/5/4

136РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÇ˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:● ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„ÓÚÂÍ

137РусскийÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Mixed-Mode (̇ÔËÏÂ, ‰ËÒÍÓ‚ Ò MP3, ÙÓÚÓË MPEG)ç‡ ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ DVD ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸‰ËÒÍË Mixed-Mode. èÓÒΠÁ‡„ÛÁ

138РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏËÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivXчÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍË

139РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDéëçéÇçõÖ îìçäñàà1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ SetupMenu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).2 ç‡ÊÏËÚ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈÒÚ‡Ì

140РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD– ê‡Á¯ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË2 G– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.3 PG– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ χÚÂ

3213465@#!0987P001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:013

141РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VODPhilips Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰DivX® VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÍÓÚÓ˚ÈÔÓÁ‚ÓÎfl

142РусскийéÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVDDIGITAL OUT➜ DIGITAL/OFF: Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ‚˚ıÓ‰.➜ DIGITAL OUT èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙ÂχDIGITAL AUDIO OUT Í ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ

143РусскийèËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ‰‡Ú˜Ë͉ËÒÚ‡Ì

144Русскийç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÂÒڇ̈ËË● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

145РусскийUSBàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USBèÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯

146РусскийUSBINFORMATION REGARDING USB DIRECT:ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:● ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÁ‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

147РусскийóÄëõ/íÄâåÖêìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ÒÏ. ÒÚ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ- ò‡ 2:ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚".ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER● ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓ

148РусскийíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËìëàãàíÖãúÇ˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ... 2 x 50 W RMSëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ... ≥ 60 dBAé

149РусскийèêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒ

150РусскийìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâèÓ·ÎÂχê¯ÂÌËÂüÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËËDVD.á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ

417&#@!86^)4*0785¡%£™(≤$239USBUSBP001-P022_MCD395-Fin-A 4/2/10, 17:014

151РусскийìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâèÓ·ÎÂχê¯ÂÌËÂìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ̇ MCD395 Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl✔ ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ USB. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOU

152РусскийÉÎÓÒÒ‡ËÈîÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ

SuomiPortuguêsPortuguêsРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarSuomi PolskiPrinted in ChinaCLASS 1LASER PRODUCTMCD395MCD395_12_UM_V2.0Meet Ph

5DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.Bemærk: Netafbryderen er sekundæ

6Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahas

7Português SuomiРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarêÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 117Česky --------------------

117РусскийëÓ‰ÂʇÌËÂéÅôÄü àçîéêåÄñàüîÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ... 119èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ... 1

118РусскийëÓ‰ÂʇÌËÂìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ ËËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ıχÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÂÏÓÊ