Philips SENSEO® Machine à café à dosettes Uživatelský manuál

HD7824, HD7823, HD7822, HD7820

Kaffee brühen 1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät. Füllen Sie niemals Mi

Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer SENSEO\ Kaffeemaschine, da dies den Brühvorgang blockiere

Sie können den Brühvorgang durch Drücken des Ein-/Ausschalters 3 jederzeit abbrechen. Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung wieder einschalten, wi

4 Schieben Sie den Kaffeeausguss nach oben, um ihn aus dem Gerät zu nehmen.Der Kaffeeausguss kann erst nach dem Herausnehmen der Kaffeesammelkammer

8 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können. Hinweis: Wenn Sie eine Spülbürste verwenden,

3 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeausguss, um das Wasser aufzufangen. 4 Drücken Sie den Ein

Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren, wie Schwefelsäure, Salzsäure, Sulfaminsäure oder Essigsäure (z. B. Essig). Diese Entkalker

Hinweis: Spülen Sie die Kaffeemaschine immer aus, indem Sie sie solange laufen lassen, bis der Wasserbehälter zweimal geleert wurde. 10 Entfernen Sie

FehlerbehebungIn der nachstehenden Tabelle nden Sie Hilfe, wenn Schwierigkeiten auftreten. Sollten Sie darin keine Lösung für Ihr spezielles Problem

Problem Lösungdas Wasser eventuell beim Anbringen oder Abnehmen des Wasserbehälters oder beim Entfernen gebrauchter Kaffeepads auf die Arbeitsäche ge

2

Problem LösungVergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Padhalter verwenden. Legen Sie 2 Pads in den tieferen Padhalter für 2 Tassen qq. Legen Sie

21IntroductionGrâce aux coffee pads SENSEO\ de Douwe Egberts, vous pouvez désormais déguster une tasse de café parfaitement dosée à toute heure du jou

22P Bouton pour 2 tasses qqImportantLisez soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser la cafetière et conservez-le pour une consultation ultérieu

23FRANÇAIS 23 1 Retirez le réservoir d’eau. 2 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche, puis remettez-le en place. 3 Débl

24 6 Replacez le couvercle et bloquez le levier.Remarque : Assurez-vous que le levier revient bien en position en appuyant fermement vers le bas (cli

25FRANÇAIS 25Pour faire du café 1 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche, puis remettez-le en place. Ne versez jamais de l

26Remarque : N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des coffee pads déchirées dans la cafetière SENSEO\, car elle risquerait de se boucher. Plac

27FRANÇAIS 27Vous pouvez interrompre le processus de préparation du café à tout moment en appuyant sur le bouton marche/arrêt 3. Quand vous remettez l

28 4 Retirez l’unité d’écoulement du café de l’appareil en la faisant glisser vers le haut.L’unité d’écoulement ne peut être retirée qu’une fois le r

29FRANÇAIS 29 8 Nettoyez le réservoir d’eau à l’eau chaude, en ajoutant un peu de produit vaisselle si nécessaire. Remarque : Si vous utilisez une br

3BCAFGHIEDKLJPOMN1

30 3 Placez un bol (d’une capacité minimale de 1 500 ml) sous l’unité d’écoulement du café pour recueillir l’eau. 4 Appuyez sur le bouton marche/arr

31FRANÇAIS 31l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents détartrants risquent d’endommager votre cafetière SENSEO®.Procédure de détartrage 1

32 10 Une fois le détartrage terminé, retirez la coffee pad usagée et nettoyez le support à coffee pad pour éviter que le tamis ou l’orice du suppor

33FRANÇAIS 33Problème SolutionLe voyant continue à clignoter lentement.Vous n’avez pas encore fait fonctionner la cafetière à l’eau claire. Reportez-v

Problème SolutionImpossible d’ouvrir le couvercle.Un vide s’est formé en dessous du couvercle.Arrêtez la cafetière. Tirez le levier vers le haut et at

Problème Solutionla/les coffee pad(s) a/ont été correctement placée(s) au centre du support à coffee pad an que l’eau ne s’écoule pas autour des coff

36InleidingMet Douwe Egberts SENSEO\ coffee pads geniet u van een perfect kopje kofe op elk moment van de dag. Elk kopje is vers gezet en geeft u die

BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kun

Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water gevuld. Daarna is de kofemachine klaar voor gebruik. Het doorspoelen van de machine gaat als volgt:

6 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.Opmerking: Zorg ervoor dat het deksel goed is vergrendeld. De hendel dient helemaal naar beneden te zijn

4

Kofezetten 1 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en plaats het terug in de machine. Giet nooit melk, kofe, heet water of ko

Opmerking: Gebruik nooit gewone gemalen kofe of gescheurde pads in de SENSEO\ machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt. Plaats 1 SENSEO\

U kunt het kofezetten altijd onderbreken door op de aan/uitknop 3 te drukken. Zet u de machine daarna weer aan, dan zal de machine de onderbroken kof

Voor een grondige reiniging kunt u de kofetuit uit elkaar nemen! 5 Maak de kofetuit, de padhouders en de lekbak schoon in heet water, desgewenst m

9 Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat op de machine schoon te maken. 10 Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats de

4 Druk op de aan/uitknop 3 (1) en druk aansluitend de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in (2). Het apparaat vult zich met wate

3 Druk op de aan/uitknop I. Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje continu blijft branden. 4 Plaats de 1-kops houder ° met

VervangenAlle afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum. MilieuGooi de machine aan het einde van zij

Probleem OplossingDe SENSEO\ kofemachine zet geen kofe wanneer de machine voor de eerste keer wordt gebruikt.U hebt de kofemachine nog niet doorges

Probleem OplossingSchakel de machine uit. Zet de hendel zo ver mogelijk omhoog en wacht 24 uur voordat u het deksel opent. Mogelijk moet u hiervoor aa

HD7824, HD7823, HD7822, HD7820DEUTSCH 6FRANÇAIS 21NEDERLANDS 36

50Probleem Oplossingde coffee pad(s) netjes in het midden van de padhouder zijn geplaatst om te voorkomen dat water langs de rand van de pad(s) loopt.

51

52

53

4222.001.9949.5

6EinführungMit den Douwe Egberts SENSEO\ Kaffeepads können Sie zu jeder Tageszeit eine perfekte Tasse Kaffee genießen. Jede einzelne Tasse wird frisch

N Leuchtringe zur Wasserstandsanzeige (nur HD7824)O Ein-/Ausschalter mit BetriebsanzeigeP 2-Tassen-Taste qqWichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitu

Maschine für den Gebrauch vorbereitenSIE KÖNNEN KEINEN KAFFEE BRÜHEN, WENN SIE DIE SENSEO\ KAFFEEMASCHINE NICHT ZUVOR EINMAL MIT KLAREM WASSER DURCHGE

6 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Hebel richtig geschlossen ist; drücken Sie ihn nach unten, b