Philips Saeco Moltio Machine espresso Super Automatique Uživatelský manuál

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.CHECK ON WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUALRegister

10InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENInsert the drip tray with grill into the machine. Make sure it is fully inserted.Push gently on the e

11www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENPlace a container under the water dispensing spout.Press the MENU button. The machine

12InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportFIRST ESPRESSO / COFFEEPRIMO ESPRESSO / CAFFÈENAdjust the dispensing spout.Press the button to brew e

13www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoCHANGING COFFEE BEANSSOSTITUZIONE CAFFÈ IN GRANIENRemoving the cof-fee bean hopperSwitch

14InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENCo ee bean selectionPress the MENU button.The machine shows this dis-play.Press the button to ac-

15www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItaliano ENPress the button to ac-cess the programming menu.Scroll the pages by pressing the

16InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportFIRST CAPPUCCINO - LATTE MACCHIATOPRIMO CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATOENRemove the water dispenser. Lift

17www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENRemove the water dispenser. Lift the carafe lid. Fill it with milk between the MIN and

18InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportHOT WATERACQUA CALDAENInsert the water dispenser. Lock it in place. Place a container under the hot wat

19www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoDESCALING - 35 min.DECALCIFICAZIONE - 35 min.ENWhen the “CALC CLEAN” symbol is displayed

ENWelcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This bookle

20InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENThe machine enters the pro-gram.Pour the entire descaling solution.Fill the water tank with fresh wat

21www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENThe machine is ready to brew co ee.Note: The circuit needs to be cleaned with a prese

22InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportBREW GROUP CLEANINGPULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈENTurn o the machine and unplug the power cord. Remove the

23www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENAttach the top on the milk carafe; ensure it is locked into place.Remove the lid and 

24InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENDetach the lid (C) from the milk carafe dispenser by pulling it down while slightly pressing on the s

25www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENPress the MENU button. The icon shown above is displayed. Press the button.Press th

26InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportCLEANING OF THE COFFEE BEAN HOPPER, THE TRAY AND THE COMPARTMENTPULIZIA DEL CONTENITORE CAFFÈ IN GRANI,

27www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoWARNING SIGNALS YELLOW COLOURSEGNALI DI AVVISO GIALLOENThe machine is warming up to

28InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportWARNING SIGNALS RED COLOURSEGNALI DI ALLARME ROSSOExxENClose the service door. Re ll the co ee be

29go to www.shop.philips.comMaintenance productsProdotti per la manutenzioneMaintenance productsProdotti per la manutenzioneENMilk circuit cleaner pro

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsES¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir conse

30SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDE  SICHERHEITSHINWEISEDas Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen aus-gestattet. Den

31SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDeutschFrançaismen werden, und bevor die Reinigung vorgenommen wird, sollte abgewarte

32SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportFR  CONSIGNES DE SÉCURITÉLa machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est tou

33SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDeutschFrançaisà son nettoyage.• Ne pas remplir le réservoir avec de l'eau chau

34HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDie Abtropfschale mit Rost in das Gerät einsetzen. Über-prüfen, ob diese komplett eingesetzt wurde.Leic

35www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEEinen Behälter unter die Heißwasserdüse stellen.Die Taste MENÜ drücken. Das Gerät zeigt

36HinweiseInstructionswww.philips.com/supportERSTER ESPRESSO / KAFFEEPREMIER CAFÉ EXPRESSO / CAFÉDEDen Auslauf einstellen.Die Taste für einen Es-pre

37www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisWECHSEL DER KAFFEEBOHNENREMPLACEMENT CAFÉ EN GRAINSDEEntnahme des Ka eebohnenbe-hältersDe

38HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEAnwahl der Kaf-feebohnenDie Taste MENÜ drü-cken. Das Gerät zeigt das obige Symbol an.Die Taste drück

39www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançais DEDie Taste drücken, um das Programmmenü zu ö -nen.Die Taste so oft drücken, bis das

EN - CONTENT - PAG.6SAFETY INSTRUCTIONS ...

40HinweiseInstructionswww.philips.com/supportERSTER CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATOPREMIER CAPPUCCINO / LAIT NOISETTEDEDie Wasserdüse entfernen.Den Decke

41www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDie Wasserdüse abnehmen.Den Deckel der Kara e an-heben.Milch zwischen den Füll-standsan

42HinweiseInstructionswww.philips.com/supportHEISSWASSEREAU CHAUDEVerbrennungsgefahr! Beim Start können heiße Wasserspritzer austreten. Danger de brûl

43www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisENTKALKEN - 35 Min.DÉTARTRAGE - 35 min.DEWird das Symbol “CALC CLEAN” angezeigt, so muss d

44HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDas Gerät startet das Pro-gramm.Das gesamte Entkalkungs-mittel einfüllen.Den Wassertank bis zum Füllsta

45www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDas Gerät ist bereit für die Ausgabe von Ka ee.Hinweis: Das System muss mit einer vorei

46HinweiseInstructionswww.philips.com/supportREINIGUNG DER BRÜHGRUPPENETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTIONDEDas Gerät ausschalten und das Netzkabel hera

47www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDen oberen Teil der Milch-kara e montieren und si-cherstellen, dass dieser gut befestig

48HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDen Deckel (C) von der Düse der Milchkara e abnehmen, indem dieser nach unten ge-drückt wird, gleichze

49www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDie Taste MENÜ drücken. Auf dem Display wird das obige Display angezeigt. Die Taste d

EnglishItalianoDeutschFrançais EspañolPortuguêsES - ÍNDICE - PÁG. 54NORMAS DE SEGURIDAD ...

50HinweiseInstructionswww.philips.com/supportREINIGUNG DES KAFFEEBOHNENBEHÄLTERS, DER SCHALE UND DES KAFFEEFACHSNETTOYAGE DU RÉSERVOIR À CAFÉ EN GRAIN

51www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisHINWEISSIGNALE GELBSIGNAUX D’AVERTISSEMENT JAUNEDEGerät in Aufheizphase für die Ausgab

52HinweiseInstructionswww.philips.com/supportALARMSIGNALE ROTSIGNAUX D’ALARME ROUGEExxDEDie Servicetür schließen. Den Ka eebohnenbehälter erneut

53go to www.shop.philips.comP ege-ProdukteProduits pour l’entretienP ege-ProdukteProduits pour l’entretienDEProdukt für die Reinigung des Milchsyste

54Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportES  NORMAS DE SEGURIDADLa máquina está dotada de dispositivos de se-guridad. N

55Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportEspañolPortuguêshirviendo. Utilizar sólo agua fría.• No utilizar para la limpi

56Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportPT  INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇAA máquina está dotada de dispositivos de se-gur

57Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportEspañolPortuguês• Não encha o reservatório com água quente ou a ferver. Utiliz

58InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESIntroducir la bandeja de go-teo junto con la rejilla en la máquina. Comprobar que quede completament

59www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESColocar un recipiente bajo la salida de agua.Pulsar el botón MENU . La máquina mostr

6Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEN  SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is equipped with safety features. Nevertheless read

60InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportPRIMER CAFÉ EXPRÉS / CAFÉPRIMEIRO EXPRESSO / CAFÉESAjustar la salida de café.Pulsar el botón para su-

61www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsSUSTITUCIÓN DEL CAFÉ EN GRANOSUBSTITUIÇÃO DE CAFÉ EM GRÃOSESExtracción del contenedor

62InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESSelección del café en granoPulsar el botón MENU .La máquina mostrará el sím-bolo de aquí arriba.Pul

63www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguês ESPulsar el botón para acceder al menú de progra-mación.Pasar las opciones pulsando

64InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportPRIMER CAPUCHINO / LECHE MANCHADAPRIMEIRO CAPPUCCINO / LEITE MACCHIATOESExtraer la salida de agua.Quit

65www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESExtraer la salida de agua.Quitar la tapa de la jarra. Llenarla con leche entre lo

66InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportAGUA CALIENTEÁGUA QUENTE¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suminis-tro se pueden producir pequeña

67www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsDESCALCIFICACIÓN - 35 minDESCALCIFICAÇÃO - 35 min.ESEl símbolo “CALC CLEAN” visualizad

68InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESLa máquina da inicio al pro-grama.Verter toda la solución des-calci cante.Rellenar el depósito de a

69www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESLa máquina está lista para el suministro de café.Nota: el circuito debe lavarse con

7Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItalianostop working properly. In this case repair is not covered under your warra

70InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportLIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉLIMPEZA DO GRUPO CAFÉESApagar la máquina y desconectar el cable de alimentac

71www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESColocar la parte superior de la jarra de leche asegurándo-se de que quede bien  jad

72InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESDesenganchar la tapa (C) de la boquilla de la jarra de leche tirando de ella hacia abajo y ejerciend

73www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESPulsar el botón MENU . La pantalla mostrará el símbolo de aquí arriba. Pulsar el bo

74InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportLIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE CAFÉ EN GRANO, DE LA CUBETA Y DEL COMPARTIMENTO DE CAFÉLIMPEZA DO RECIPIENT

75www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsSEÑALES DE AVISO AMARILLOSINAIS DE AVISO AMARELOESMáquina en fase de calenta-mient

76InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportSEÑALES DE ALARMA ROJOSINAIS DE ALARME VERMELHOExxESCerrar la puerta de servicio. Volver a llenar

77go to www.shop.philips.comProductos para el mantenimientoProdutos para a manutençãoEspañolPortuguêsProductos para el mantenimientoProdutos para a ma

8Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportIT  NORME DI SICUREZZALa macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia neces

Rev.00 del 15-05-13Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to change

9Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItalianopanno morbido inumidito con acqua.• E ettuare la decalci cazione della