Philips FC6232/02 Uživatelský manuál Strana 1

Problem Possible cause SolutionThe lamp goes onand off as youmove theappliance overdifferent coloursand materials.The UV lamp is controlledby a sensor

Problem Possible cause SolutionThe UV lamp maybe broken.Take the appliance to yourdealer or a Philips servicecentre. You can alsocontact the PhilipsCo

EspañolIntroducción IntroducciónEnhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido aPhilips Para sacar el mayor partido a la asistencia que

-No utilice el aparato si el propio aparato o elcable estuvieran dañados.-El enchufe debe retirarse de la toma antesde la limpieza o mantenimiento del

-Durante el uso del aparato, no apunte conla luz ultravioleta a sus propias manos o elcuerpo, a las manos o el cuerpo de otraspersonas ni a ninguna ma

-Utilice siempre el aparato con elcompartimento para el polvo y la unidad defiltrado instalados.-No utilice objetos afilados para limpiar elfiltro EPA

Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en elfolleto de la garantía mundial).Garantía y asistenciaSi necesita asistencia o infor

Problema Posible causa SoluciónEl aparato emiteun pitido, el iconode aspiraciónparpadea y eltriángulo rojo seilumina.No se ha montadola unidad defiltr

Problema Posible causa SoluciónLa lámpara noestá siempreencendida o seenciende y apagade vez encuando.Si utiliza el aparatoen una superficieoscura, el

Problema Posible causa SoluciónEl motor queconduce las patasde contacto podríaestar roto.Lleve el aparato a sudistribuidor o a un centrode servicio de

¿Con quéfrecuencia debosustituir el filtroEPA?Sustituya el filtro EPA cada 3 o 5 meses, enfunción de la frecuencia de uso del aparato. Si lapotencia d

FrançaisIntroduction IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips !Pour profiter pleinement de l'assistanc

-N'utilisez pas l'appareil si l'appareil ou lecordon d'alimentation est endommagé.-La fiche doit être retirée de la prise avant le

-Pour éviter toute lésion oculaire, neregardez pas directement la lumière de lalampe UV.-Ne dirigez pas la lumière de la lampe UVdirectement vers vos

Attention-Éteignez et débranchez toujours l'appareilaprès utilisation et avant de retirer lecompartiment à poussière ou de nettoyerde l'appa

-N'utilisez pas l'appareil sur des sols durs oudes meubles en mode de tapotement.-Cessez d'utiliser l'appareil si de la fumée,une

DépannageCette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vouspouvez rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas àrésoudre l

Problème Cause possible SolutionL'appareil cessebrusquementd'aspirer, il émetun signal sonore,le symboled'aspirationclignote et letrian

Problème Cause possible SolutionLa lampe s'allumeet s'éteint lorsquevous déplacezl'appareil surdifférentsmatériaux etcouleurs.La lampe

Problème Cause possible SolutionLa lampe UV estpeut-être cassée.Confiez l'appareil à votrerevendeur ou à unCentre Service Agréé Philips. Vous po

English 6Español 14Français 23Italiano 32Português 41Türkçe 50Русский 58Українська 66Қазақша 73

ItalianoIntroduzione IntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre ilmassimo vantaggio dall'assistenza forni

-Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cuil'apparecchio stesso o il cavo fossedanneggiato.-La spina deve essere rimossa dalla presa dicor

-Per evitare lesioni agli occhi, non guardatedirettamente la luce UV.-Non puntate la luce UV direttamente versole proprie mani o il proprio corpo, ver

-Non usate l'apparecchio se siete fortementesensibili alla luce solare o a fonti luminosebrillanti.-Non ostruite le bocchette dell'aria ol&a

-Se dall'apparecchio fuoriesce fumo oppuresi sente un odore o un rumore inusuale,smettete di utilizzarlo. Scollegateimmediatamente l'apparec

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccoltadifferenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostropaese: un corr

Problema Possibile causa SoluzioneL'apparecchioemette unsegnale acustico,l'icona diaspirazionelampeggia e iltriangolo rosso siaccende.Il con

Problema Possibile causa SoluzioneLa spia si accendee si spegne quandosi spostal'apparecchio sudiversi colori emateriali.La spia UV è controllata

Problema Possibile causa SoluzioneLa spia UVpotrebbe essererotta.Portate l'apparecchio alvostro rivenditore o a uncentro di assistenza Philips.Po

PortuguêsIntrodução IntroduçãoParabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Parabeneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece,

EnglishIntroduction IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fullybenefit from the support that Philips offers, registe

-A ficha deve ser retirada da tomada desaída antes de limpar ou efetuar amanutenção do aparelho.-Este aparelho pode ser utilizado porcrianças com idad

-Não aponte a luz UV diretamente para assuas mãos ou corpo, as mãos ou corpo deoutras pessoas nem para animais deestimação durante a utilização.-Leve

-Não use o aparelho se for altamentesensível à luz solar ou a luz brilhante.-Nunca bloqueie as aberturas de saída do arou a entrada de aspiração.-Util

Campos eletromagnéticos (CEM)Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentosaplicáveis à exposição a campos eletromagnéticos.Encomendar ac

Problema Possível causa SoluçãoA tomada não temcorrente ou há umafalha de energia.Ligue outro aparelho àmesma tomada paraverificar se a tomada temcorr

Problema Possível causa SoluçãoA potência desucção diminuiurepentinamente.O compartimentopara o pó estácheio, o filtro estásujo ou a entradade aspiraç

Problema Possível causa SoluçãoO aparelho emiteum sinal sonoro,o ícone de toquefica intermitente eo triângulovermelhoacende-se.Os pés de toquenão func

Posso lavar ofiltro EPA?Não, o filtro EPA não pode ser enxaguado emágua canalizada. Utilize a escova fornecida paralimpar o filtro.Com quefrequência d

TürkçeGiriş GirişÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz!Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak

-The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining theappliance.-Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar vefiziksel, motor

-Do not use the appliance if the appliance orits cord is damaged.-The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining theap

-Kullanım sırasında UV ışınını doğrudan kendiellerinize veya bedeninize, başkalarınınellerine veya bedenine ya da evcilhayvanlara doğrultmayın.-Cihazı

-Hava çıkış deliklerini veya süpürge girişiniasla kapatmayın.-Cihazı her zaman toz bölmesi ve filtre ünitesitakılı olarak kullanın.-Filtreye zarar ver

iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında geçerligaranti belgesine göz atın).Garanti ve destekBilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsan

Sorun Olası neden ÇözümCihaz sesli uyarıveriyor, süpürmesimgesi yanıpsönüyor ve kırmızıüçgen yanıyor.Filtre ünitesi veyafiltre üniteli tozhaznesi takı

Sorun Olası neden ÇözümCihazı farklı renklerve malzemelerüzerinde hareketettirdikçe lambayanıp söner.UV lambasını, cihazın altkısmında bulunan birsens

Sıkça sorulan soruSoru CevapEPA filtresi veön filtre arasındakir veya kılbirikirse budurum, EPAfiltresininkullanımömrününazalmasınaneden olabilirmi?Ha

РусскийВведение ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоватьсявсеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие

- Прибор является источником УФ-излучения. Не направляйте вглаза и избегайте контакта с кожей.- Чтобы не повредить зрение, не смотрите прямо на источн

- Прекратите использование, если из прибора начал идти дым,необычный запах или раздается странный звук. Немедленноотключите прибор от электросети и св

Проблема ВозможнаяпричинаСпособы решенияПрибор неработает.Прибор неподключен к сетиили подключеннеправильно.Проверьте правильностьподключения вилки кр

-Do not point the UV light directly towardsyour own hands or body, the hands or bodyof other people, or at pets during use.-Always return the applianc

Проблема ВозможнаяпричинаСпособы решенияВозможно, выиспользовалирежим пылесосаболее 30 минут.Из-за этого былавключена системазащиты отперегреваэлектро

Проблема ВозможнаяпричинаСпособы решенияИндикаторырежимов напанелиуправления незагораются.Возможно, приборнеправильноподключен к сети.Вставьте вилку в

Проблема ВозможнаяпричинаСпособы решенияВозможно,повреждена УФ-лампа.Обратитесь в организацию,у которой вы приобрелиприбор, или в сервисныйцентр Phili

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,9206 АД, Драхтен, НидерландыИмпортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “Фи

УкраїнськаВступ ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щобсповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,зар

- Для запобігання травмування очей не дивіться безпосередньо наУФ-світло.- Під час використання не спрямовуйте УФ-світло безпосередньо насвої руки або

Електромагнітні поля (ЕМП)Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовимнормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.Замовле

Проблема МожливапричинаВирішенняНе працює розеткаабо немаєживлення.Під’єднайте інший пристрійдо тієї самої електричноїрозетки, щоб перевірити,чи розет

Проблема МожливапричинаВирішенняМожливо, Вивикористовувалирежимвсмоктуваннядовше 30 хвилин.Це активувалосистему захистудвигуна відперегрівання.Коли дв

Проблема МожливапричинаВирішенняНапруга у Вашійоселі може незбігатися знапругою, вказаноюна пристрої.Перевірте, чи збігаєтьсянапруга у Вашій оселі зна

-Always use the appliance with the dustcompartment and the filter unit assembled.-Do not use a sharp object to clean the EPAfilter, as this damages th

Якщо міжфільтром EPA іпопереднімфільтромзастрягли брудта волосся, цезменшує термінексплуатаціїфільтра EPA?Ні, якщо Ви регулярно чистите попередній філ

аза шаКіріспе КіріспеОсы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsкомпаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толықпайдалану үшін өні

- Пайдалану кезінде УК жарықты тікелей қолдарыңызға немеседенеңізге, басқа адамдардың қолдарына немесе денесіне, яболмаса үй жануарларына бағыттамаңыз

Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беруҚосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін,www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Phili

Мәселе Ықтимал себеп ШешімҚұрал дыбыстықсигнал шығарады,шаң сорубелгішесіжыпылықтайдыжәне қызылүшбұрышжанады.Сүзгі немесе шаңыдысы мен сүзгіжиналмаған

Мәселе Ықтимал себеп ШешімШам әрқашанқосулы немесекейде қосылып,өшеді.Егер құралдыкүңгірт беттепайдалансаңыз,сенсордың жауапберу уақытыұзағырақ болады

Мәселе Ықтимал себеп ШешімЖуу табанынжүргізетінқозғалтқышбұзылған болуымүмкін.Құралды дилерге немесеPhilips қызмет көрсетуорталығына апарыңыз.Сондай-а

EPA сүзгісінқаншалықты жиіауыстыру керек?EPA сүзгісін 3-5 ай сайын ауыстырыңыз, құралдыпайдалану жиілігіне байланысты. Егер сору қуатыайтарлықтай төме

Warranty and supportIf you need information or support, please visitwww.philips.com/support or read the international warranty leaflet.Recycling- This

1

4222.003.4130.2>75% recycled paper>75% papier recyclé

Problem Possible cause SolutionThe appliancesuddenly stopsvacuuming, theappliance beeps,the vacuumsymbol flashesand the redtriangle lights up.The dust