Philips EP5060/10 Uživatelský manuál

5000 seriesSuper automaticespresso machineCS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKAET KASUTUSJUHENDHR KORISNIČKI PRIRUČNIKLV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATALT NAUDOTOJO VAD

3 Natlačte filtr na přípojku, co nejníže to půjde (obr. 4).Aktivace filtru AquaCleanKaždý nový filtr AquaClean je nutné před použitím aktivovat. Po ak

RészegységleírásaTisztítás ideje Tisztítás módjaTejeskancsó Anapi használatot követően Tejalapú ital elkészítése után végezze el akészüléken jelzett

3 Hagyja a főzőegységet megszáradni, mielőtt visszahelyezné. Ne tisztítsa a főzőegységet ruhával,mert a belsejében összegyűlhetnek a ruhából származó

1 25341 Tejfelszívó tömlő2 Gumi tartó3 Tejhabosító4 Tejhabosító csatlakozója5 A tejadagoló cső házaA tejadagoló cső szétszedése1 Nyomja meg a tejadago

9 A kancsóöblítési ciklus indításához nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, és a DRINKS (ITALOK)menüből válassza a MILK FROTH (TEJHAB) lehetőséget.10 Ismét

16 A vízkőmentesítés után tisztítsa meg a főzőegységet.17 Helyezzen be új AquaClean szűrőt a víztartályba.Tipp: Az AquaClean szűrő használata csökkent

A hibakódok jelentéseAlább található egy lista azokkal a hibakódokkal, amelyek Ön által megoldható problémákat jeleznek.A tájékoztató videókért lásd:

-Karbantartókészlet CA6707HibaelhárításEz a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Atámogatási videók é

Probléma Ok MegoldásA készülék még avízkőmentesítési eljárást végzi.Nem lehet eltávolítani a főzőegységet,ha a vízkőmentesítési eljárásfolyamatban van

Probléma Ok MegoldásA készülék vezetékét vízkőtömíti el.Vízkőmentesítse a készüléket.A tej nem habosodik. A tejtartó kancsó szennyezett,vagy nincs meg

Probléma Ok Megoldás Az első üzembe helyezéskornem helyezte be az AquaCleanszűrőt, hanem csak kb. 25 kávélefőzése után (csészénként 100ml-rel számolv

Počet červených čtverečků:Nastavte hodnotu 1 2 3 4Používání ovládacího panelu Níže naleznete přehled apopis ovládacího panelu přístroje. Některá ztl

PolskiSpis treściOpis urządzenia (Rys. 1) ______________________________________________________________________________ 110Wprowadzenie _____________

16 Jednostka zaparzająca 34 Miarka17 Wewnętrzna strona klapki serwisowej zinstrukcjami kontaktowymi35 Pasek do pomiaru twardości wody18 Wylewka kawy 3

Przygotowywanie filtra AquaClean do aktywacjiFiltr AquaClean trzeba przygotować do użycia przed umieszczeniem go w zbiorniku na wodę:1 Potrząsaj filtr

Mierzenie twardości wodyDo ustawienia twardości wody użyj dołączonego paska testowego. Naciśnij przycisk MENU, wybierzMENU i przewiń je, aby wybrać op

Parzenie napojów kawowychZaparzanie kawy z ziaren kawy1 Napełnij zbiornik wodą zkranu iwsyp ziarna kawy do pojemnika.2 Aby zaparzyć kawę, naciśnij j

Personalizowanie napojówUstawianie ilości kawy i mlekaMożesz dostosować ilość przygotowywanego napoju do swoich preferencji i wielkości filiżanek.Dora

Obsługa jednostki zaparzającejAby obejrzeć film zawierający informacje na temat montażu, demontażu i czyszczenia jednostkizaparzającej, odwiedź witryn

Opis części Kiedy czyścić Jak czyścićSmarowaniejednostkizaparzającejW zależności od rodzajuużytkowania. Sprawdź wtabeli smarowania. Nasmaruj jednostkę

3 Pozostaw jednostkę zaparzającą do wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem. Nie osuszajjednostki zaparzającej szmatką, aby wewnątrz niej nie zbierał

1 25341 Rurka do mleka2 Gumowa obsadka3 Spieniacz mleka4 Złącze spieniacza mleka5 Obudowa wylewki dozownika mlekaDemontaż wylewki dozownika mleka1 Nac

Příprava nápojů obsahujících mléko1 Naplňte nádržku na vodu vodou zkohoutku anásypku na kávová zrna naplňte kávovými zrny.2 Odstraňte víko nádržky n

10 Powtarzaj czynność 9 aż do opróżnienia dzbanka na mleko.11 Powtórz czynności od 6 do 10. 12 Gdy urządzenie przestanie wylewać wodę, cykl czyszczeni

Co zrobić, jeśli procedura odwapniania zostanie przerwanaProcedurę odwapniania można przerwać, naciskając wyłącznik na panelu sterowania. Jeśli proced

KodbłęduProblem Możliwe rozwiązanie01 Lejek kawy jestzapchany zmielonąkawą lub obcymprzedmiotem.Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdkaelek

Rozwiązywanie problemówW tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas używania urządzenia.Filmy z instrukcjami i pełna list

Problem Przyczyna RozwiązanieUrządzenie przestało działaćpodczas proceduryodkamieniania.Nie można wyjmować jednostkizaparzającej w trakcie proceduryod

Problem Przyczyna Rozwiązanie Dozownik kawy jestzabrudzony.Wyczyść wylewkę dozownika kawy i jejotwory za pomocą igły.Obieg urządzenia jestzablokowany

Problem Przyczyna RozwiązanieFiltr AquaClean nie zostałzainstalowany podczaspierwszej instalacji.Zainstalowano go dopiero pozaparzeniu około 25 kaw (p

127PolskiPojemność dzbanka na mleko 500mlCiśnienie pompy 15barówBojler ze stali nierdzewnejZabezpieczenia bezpiecznik termicznyTryb oszczędzania en

RomânăCuprinsPrezentarea generală a aparatului (Fig. 1) ___________________________________________________________ 128Introducere ___________________

15 Compartimentul pentru cafea boabe 33 Perie decurăţat (opţional)16 Unitate de infuzare 34 Măsură17 În interiorul uşiţei de service, cuinstrucţiuni

Poznámka: Při nastavení objemu pro kávu, cappuccino alatte macchiato použijte stejný postup:Stiskněte apodržte tlačítko příslušného nápoje, ajakmil

2 Introduceți filtrul cu capul în jos într-o cană cu apă rece și așteptați cel puţin 30 de secunde pânăcând nu mai ies (Fig. 3) bule de aer. 3 Împinge

1 Scufundaţi banda testului pentru duritatea apei în apă de la robinet timp de 1 secundă. Apoi,aşteptaţi 1minut.2 Verificaţi numărul de pătrăţele car

Prepararea băuturilor pe bază de cafeaPreparareacafelei cu boabe de cafea1 Umpleţi rezervorul de apă cu apă de la robinet şi compartimentul pentru ca

Personalizarea băuturilorReglarea volumului de cafea şi laptePuteţi regla volumul de băutură preparat potrivit gusturilor dumneavoastră şi dimensiunii

Manevrarea unităţii de infuzareAccesaţi www.philips.com/coffee-care pentru instrucţiuni video detaliate despre cum să demontaţi,să introduceţi şi să c

DescriereapieseiCând se curăţă Cum se curăţăCarafă de lapte După fiecare zi de utilizare Efectuaţi procedura QUICK CARAFE CLEAN(Curăţare rapidă caraf

Curăţarea unităţii de infuzare cu tablete de îndepărtare a uleiului de cafeaUtilizaţi exclusiv tablete de îndepărtare a uleiului de cafea Philips Saec

1 25341 Tub de lapte2 Suport de cauciuc3 Dispozitiv de spumare a laptelui4 Racordul dispozitivului de spumare a laptelui5 Carcasa distribuitorului de

9 Apăsaţi butonul MENU (Meniu) şi selectaţi MILK FROTH (Spumă de lapte) din meniul DRINKS(Băuturi) pentru a porni ciclul de clătire a carafei.10 Repet

Ce e de făcut în cazul în care procedura de detartrare este întreruptăPuteţi părăsi procedura de detartrare apăsând pe butonul pornit/oprit din panoul

Vložení varné sestavy zpětNež varnou sestavu znovu nasunete do přístroje, zkontrolujte, že je ve správné poloze.1 Zkontrolujte, zda je šipka na žlutém

Cod deeroareProblemă Soluţie posibilă01 Pâlnia de cafea esteblocată de cafeamăcinată sau de uncorp străin.Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din pr

DepanareAcest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Clipurivideo de asistenţă şi o listă completă de î

Problemă Cauză SoluţieCafeaua este apoasă. Râşniţa este reglată la o setareprea grosieră.Setaţi râşniţa la o setare mai fină. Conducta de evacuare a

Problemă Cauză SoluţieLaptele nu se spumează. Carafa de lapte este murdarăsau nu este introdusă corect.Curăţaţi carafa şi asiguraţi-vă că opoziţionaţi

Problemă Cauză SoluţieNoul filtru de apă nu sepotriveşte.Încercaţi să montaţi alt filtrudecât filtrul AquaClean.Doar filtrul AquaClean se potriveşte î

SlovenščinaKazaloPredstavitev aparata (sl. 1) ___________________________________________________________________________ 145Uvod ____________________

17 Notranjost servisnih vratc s podatki zastik35 Trak za trdoto preskušanje trdote vode18 Izhodni kanal za kavo 36 Zaščitni pokrovUvod Čestitamo za na

Aktiviranje filtra AquaCleanVsak nov filter AquaClean morate pred uporabo aktivirati. Z aktiviranjem filtra AquaClean aparatspremlja njegovo zmogljivo

Število rdečih kvadratkov:Vrednost, ki jo je trebanastaviti1 2 3 4Uporaba nadzorne plošče V nadaljevanju sta pregled in opis nadzorne plošče aparata.

2 Če želite pripraviti kavo, pritisnite enega od gumbov za pripravo napitka z enim dotikom. Če želiteizbrati drugo vrsto kave, pritisnite gumb MENU (M

Popis dílů Kdy čistit Jak čistitTáceknaodkapáváníKdyž se za táckem naodkapávání rozsvítí ukazatelnaplnění, misku okamžitěvyprázdněte. Vyčistěte tácek

1 Če želite prilagoditi količino ekspresne kave, pritisnite gumb ESPRESSO (EKSPRESNA KAVA) in gapridržite, dokler se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO

2 Pladenj za kapljanje odstranite skupaj s posodo za odpadno mleto kavo.3 Odprite servisna vratca (Sl. 21).4 Pritisnite gumb PUSH (POTISNITE) in povle

Opis dela Kdaj čistiti Kako čistitiPladenj zakapljanjePladenj za kapljanjeizpraznite, takoj ko se skozinjegov pokrov prikažekazalnik napolnjenostiplad

Pogostost uporabe Dnevno število pripravljenihnapitkovPogostost mazanjaNizko 1-5 Vsake štiri meseceObičajno 6-10 Vsaka dva mesecaPogosto >10 Vsak m

Razstavljanje dulca za mleko1 Pritisnite gumba za sprostitev na obeh straneh zgornjega dela enote za točenje mleka (1) indvignite posodo za mleko (2).

1 Ko vas aparat pozove, da odstranite vodni kamen (Sl. 38), pritisnite gumb OK (V redu), da sprožitepostopek. Če želite postopek odstranjevanja vodneg

Opozorilne ikone in kode napakPomen opozorilnih ikon ADD WATERZbiralnik za vodo napolnite ssvežo vodo do oznake ravniMAX.Kuhalni sklop je zamašenzarad

KodanapakeTežava Možna rešitev04 Kuhalni sklop nipravilno nameščen.Z glavnim stikalom izklopite aparat. Odstranite kuhalni sklop inga znova vstavite.

Težava Vzrok RešitevStojalo za ekspresno kavo postavitepod dulec za točenje, da zberete vodood izpiranja.Aparat je vpredstavitvenem načinu.Gumb za pri

Težava Vzrok RešitevKava ni dovolj vroča. Skodelice, ki jih uporabljate, sohladne.Skodelice pogrejte tako, da jih izperetez vročo vodo. Nastavljena t

Četnost použití Počet nápojů připravenýchkaždý denFrekvence mazáníNízká 1-5 každé 4měsíceNormální 6-10 každé 2měsíceVysoká >10 každý měsícČištěn

Težava Vzrok RešitevKava pljuska. Razdalja med skodelico indulcem je prevelika.Stojalo za ekspresno kavo postavite napladenj za kapljanje pod dulec.Ml

Dolžina napajalnega kabla 800–1200mmNadzorna plošča Sprednja stranVelikost skodelice do 152 mmZbiralnik za vodo 1,8 litra, odstranljivZmogljivost p

SlovenskyObsahPrehľad zariadenia (obr. 1)____________________________________________________________________________ 162Úvod ________________________

16 Varná zostava 34 Odmerka17 Vnútorná strana servisných dvierok skontaktnými údajmi35 Prúžok na testovanie tvrdosti vody18 Výpust kávy 36 Ochranný kr

2 Filter ponorte dolnou časťou smerom nahor do nádoby so studenou vodou minimálne na 30sekúnd apočkajte, kým zneho prestanú vychádzať vzduchové bubl

3 Vyberte príslušné nastavenie tvrdosti vody a výber potvrďte stlačením tlačidla OK.Počet červených štvorčekov:Hodnota na nastavenie 1 2 3 4Používanie

2 Ak chcete pripraviť kávu, stlačte niektoré z tlačidiel na výber nápoja jedným dotykom. Ak chcetevybrať iný typ kávy, stlačte tlačidlo MENU (Ponuka),

Prispôsobenie nápojovNastavenie objemu kávy amliekaObjem pripravovaného nápoja možno nastaviť podľa svojej chuti a veľkosti šálok. Odporúčamepoužívať

Manipulácia s varnou zostavouNa stránke www.philips.com/coffee-care sú podrobné videopokyny na vybratie, vloženie a vyčistenievarnej zostavy.Vybratie

Opis časti Kedy vykonávať čistenie Ako vykonávať čistenieNádobka namlieko Po dni používania Po príprave mliečneho nápoja vykonajte RÝCHLEČISTENIE NÁDO

Rozebrání hubice dávkovače mléka1 Stiskněte uvolňovací tlačítka na obou stranách jednotky dávkovače mléka(1) a zvedněte horní částnádržky na mléko(2

3 Pred vložením na miesto nechajte varnú zostavu voľne vyschnúť. Varnú zostavu nevysúšajtehandričkou, aby sa vlákna z nej nenahromadili vnútri varnej

1 25341 Trubica na mlieko2 Gumový držiak3 Penič mlieka4 Konektor peniča mlieka5 Teleso výpustu na dávkovanie mliekaRozobratie výpustu na dávkovanie ml

10 Krok č. 9 opakujte, kým sa nádobka na mlieko nevyprázdni.11 Opakujte kroky č. 6 až 10. 12 Keď zariadenie prestane vypúšťať vodu, cyklus sa skončil.

15 Po odstránení vodného kameňa vyčistite nádobku na mlieko. 16 Po odstránení vodného kameňa vyčistite varnú zostavu.17 Do zásobníka na vodu založte n

Význam chybových kódovNižšie uvádzame zoznam chybových kódov odkazujúcich na problémy, ktoré dokážete vyriešiť sami.Videopokyny nájdete na stránke www

-Tablety na odstraňovanie kávovej mastnoty CA6704-Prostriedok na čistenie okruhu mlieka CA6705-Súprava na údržbu CA6707Riešenie problémovTáto kapitola

Problém Príčina RiešenieNemôžem vložiť varnúzostavu.Varná zostava nie je vsprávnejpolohe.Zariadenie vynulujte nasledujúcimspôsobom: založte podnos na

Problém Príčina RiešenieMlynček je nastavený na veľmijemné mletie.Nastavte mlynček na hrubšie mletie(vyššie nastavenie). Varná zostava je špinavá. Oč

Problém Príčina RiešenieNemôžem aktivovať filterAquaClean a zariadeniepožaduje odstránenievodného kameňa.Výmena filtra neprebehlavstanovenom čase pot

Menovité napätie – výkon – zdroj Pozrite si údaje na vnútornej strane servisnýchdvierok179Slovensky

1 Pokud vás přístroj vyzve kodstranění vodního kamene (obr. 38), stiskněte tlačítko OK pro spuštění.Chcete-li vodní kámen odstranit dříve, než vás k

SrpskiSadržajPrikaz aparata (slika 1)________________________________________________________________________________ 180Uvod ________________________

15 Posuda za kafu u zrnu 33 Držač četkice za čišćenje (opcionalno)16 Blok za kuvanje 34 Lopatica za merenje17 Unutrašnji deo vratanca za servis sainfo

2 Potopite filter u bokal sa hladnom vodom naopako najmanje 30 sekundi i sačekajte da mehurićivazduha prestanu da izlaze (Sl. 3). 3 Gurnite filter na

3 Izaberite odgovarajuće podešavanje tvrdoće vode i pritisnite dugme OK da biste potvrdili.Broj crvenih kvadrata:Vrednost za podešavanje 1 2 3 4Upotre

2 Da biste skuvali kafu, pritisnite jedno od dugmadi za napitke koja se upotrebljavaju jednimdodirom. Da biste izabrali drugi tip kafe, pritisnite dug

1 Da biste prilagodili količinu za espreso, pritisnite i zadržite dugme ESPRESSO dok se na ekranu neprikaže ikona MEMO (Sl. 18).-Aparat ulazi u fazu p

2 Uklonite posudu za sakupljanje tečnosti sa posudom za sakupljanje ostataka kafe.3 Otvorite vratanca (Sl. 21) za servis.4 Pritisnite dugme (Sl. 22) P

Opis dela Kada se čisti Kako se čistiMesečno Očistite bokal za mleko pomoću sredstva začišćenje kruga kretanja mleka kompanije Philips.Posuda zasakupl

Podmazivanje bloka za kuvanjeRedovno podmazujte blok za kuvanje da biste osigurali nesmetano pomeranje delova koji sepomeraju. U tabeli u nastavku pot

4 Priključak dodatka za pravljenje mlečne pene5 Kućište grlića za ispuštanje mlekaRastavljanje grlića za ispuštanje mleka1 Pritisnite dugmad za otpušt

Varovné ikony a chybové kódyVýznam varovných ikon ADD WATERNádržku na vodu naplňtepitnou vodou až po ukazatelhladiny MAX.Varná sestava je zablokovának

uklanjate kamenac iz aparata, vaša garancija će takođe prestati da važi. Rastvor za uklanjanjekamenca kompanije Philips možete da kupite u prodavnici

3 Pre kuvanja bilo kakvih napitaka, obavite ciklus ručnog ispiranja. Da biste obavili ciklus ručnogispiranja, najpre ispustite pola rezervoara za topl

KôdgreškeProblem Moguće rešenje01 Samlevena kafa ilistrani predmet jeblokirao levak za kafu.Isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice. Skinite b

Rešavanje problemaU ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima možete da se susretnetedok koristite aparat. Video uputstv

Problem Uzrok RešenjeAparat još uvek obavljaproceduru uklanjanja kamenca.Ne možete da uklonite blok za kuvanjedok traje proces uklanjanja kamenca.Prvo

Problem Uzrok RešenjeMleko se ne peni. Bokal za mleko je prljav ili nijeumetnut pravilno.Očistite bokal i proverite da li ste gaumetnuli pravilno.Grli

Problem Uzrok Rešenje Niste postavili AquaClean filtertokom prve ugradnje već nakonšto ste skuvali približno 25 kafa(u šoljama od 100 ml). Morate upo

БългарскиСъдържаниеОбщ преглед на машината (Фиг. 1) ________________________________________________________________ 197Въведение ____________________

15 Съд за кафе на зърна 33 Четка за почистване (по избор)16 Блок за приготвяне 34 Мерителна лъжица17 Вътрешна страна на сервизнатавратичка с данни за

Подготовка на филтъра AquaClean за активиранеПреди да поставите филтъра AquaClean в резервоара за вода, трябва да го подготвите заупотреба:1 Разклатет

ChybovýkódProblém Možné řešení04 Varná sestava nenísprávně usazena.Vypněte přístroj pomocí hlavního spínače. Vyjměte varnousestavu a znovu ji vložte.

Забележка: В някои ситуации машината ще покаже съобщение, че трябва да премахнетенакипа от машината, преди да можете да поставите и активирате нов фил

Приготвяне на напиткиМожете да изберете напитка, като натиснете един от бързите бутони за напитки или катоизберете друга напитка в менюто. -Ако искате

3 Натиснете бутона AROMA STRENGTH (СИЛА НА АРОМАТА) и изберете функцията заприготвяне на предварително смляно кафе. Натиснете бутона ESPRESSO (ЕСПРЕСО

Регулиране на настройките на кафемелачкатаМожете да регулирате настройките на кафемелачката с помощта на регулатора за настройкана степента на смилане

Почистване и поддръжкаРедовното почистване и поддръжка запазва машината в изрядно състояние и гарантира задълго време кафе с добър вкус, постоянен пот

Описание начаститеКога да почиствате Как да почистватеФуния за кафе Проверявайтеежеседмично далифунията за кафе не езадръстена.Изключете машината от к

Почистване на каната за мляко Бързо почистване на канатаМожете да изберете функцията QUICK CLEAN (БЪРЗО ПОЧИСТВАНЕ) от менюто, както е описанов следн

3 Натиснете бутоните за освобождаване на приставката за разпенване на мляко и я извадетеот гумената опора (Фиг. 34).4 Издърпайте конектора на приставк

1 Когато машината ви подкани да премахнете накипа (Фиг. 38), натиснете бутона OK, за дазапочнете. За да стартирате премахване на накип без подкана от

3 Преди да приготвяте каквито и да било напитки, изпълнете ръчен цикъл на изплакване. Зада изпълните цикъл на ръчно изплакване, най-напред изсипете по

Problém Příčina ŘešeníPod vypouštěcí hubici postavtestojánek espressa na sběr čisticí vody.Přístroj je spuštěnvrežimu DEMO (Ukázka).Drželi jste pohot

Код загрешкаПроблем Възможно решение01 Фунията за кафе езадръстена от млянокафе или чуждо тяло.Изключете машината и извадете щепсела от контакта.Извад

Отстраняване на неизправностиТази глава обобщава най-често срещаните проблеми с машината. Помощни видеоклипове ипълен списък с често задавани въпроси

Проблем Причина РешениеМашината е все още напроцедурата по премахванена накип.Не можете да извадите блока заприготвяне, когато процедурата попремахван

Проблем Причина РешениеКафемелачката е настроенада мели твърде ситно.Задайте по-едра (по-висока)настройка на кафемелачката. Блокът за приготвяне емръ

Проблем Причина Решение Машината не е поставенавърху хоризонталнаповърхност.Поставете машината върхухоризонтална повърхност, за даможе индикаторът за

Парен резервоар парен резервоар от неръждаема стоманаЗащитни устройства топлинен предпазителРежим за пестене на енергия < 1 ВтчНоминално напрежение

РусскийОглавлениеОбзор кофемашины (рис. 1) ________________________________________________________________________ 216Введение _____________________

14 Крышка контейнера для кофейныхзерен32 Тюбик со смазкой15 Контейнер для кофейных зерен 33 Щеточка для очистки16 Варочная группа 34 Мерная ложка17 Вн

приготовления 5000чашек кофе. С помощью каждого фильтра можно приготовить до 625чашек в зависимости от выбранных разновидностей кофе и частоты промыв

-На дисплее автоматически обновится число использованных фильтров (Рис. 8).-Затем отобразится экран, указывающий на готовность машины к работе. Такжео

Problém Příčina ŘešeníKáva není dostatečněteplá.Použili jste studené šálky. Šálky předehřejte vypláchnutím horkouvodou. Nastavená teplota je přílišní

3. Кнопка AROMA STRENGTH (Уровень крепости)Приготовление напитковМожно выбрать напиток одним касанием, нажав кнопку одного из предустановленныхвариант

Приготовление напитка из молотого кофе1 Откройте крышку и засыпьте одну мерную ложку кофе в отделение для предварительномолотого кофе. Затем закройте

-Примечание. Можно также нажать кнопку AROMA STRENGTH (Уровень крепости), еслихотите сварить кофе из предварительно смолотых зерен.-На дисплее отобраз

-Для правильной установки фиксатора поднимайте его до крайнего верхнего положения(Рис. 28).3 Установите обратно контейнер для частиц кофе. 4 Задвиньте

ОписаниечастиКогда очищать Как очищатьПоддон длякапельКогда на поддоне длякапель всплывает красныйиндикатор заполненияподдона, поддоннеобходимо очисти

Очистка варочной группы с использованием средства для очистки откофейных маселИспользуйте только средство для очистки от кофейных масел Philips. Следу

1 25341 Трубка для подачи молока2 Резиновый кронштейн3 Вспениватель молока4 Разъем вспенивателя молока5 Корпус носика для подачи молокаСнятие носика д

6 Тщательно промойте сосуд для молока и заполните его чистой водой до отметкимаксимально допустимого уровня (MAX).7 Установите в машину сосуд для моло

12 Затем начинается второй этап процедуры удаления накипи – этап промывки, он длится 3минуты. На дисплее отображается значок промывки и продолжительно

Контейнер для кофейнойгущи переполнен.Убедитесь, чтокофемашина включена.После этого извлекитеконтейнер для кофейнойгущи и опустошите его. В машине нах

Problém Příčina ŘešeníKáva stříká okolo. Vzdálenost mezi šálkemahubicí je příliš velká.Na tácek na odkapávání (pod hubici)umístěte stojánek espressa.

КодошибкиПроблема Возможное решениеПеред установкойфильтр AquaClean небыл подготовленнадлежащимобразом, или онзасорен.Снимите фильтр AquaClean, а зате

Проблема Причина Способы решенияКофемашинанаходится в режимеDEMO (Деморежим).Кнопка режима ожиданиянажата в течение более8секунд.Выключите и снова вк

Проблема Причина Способы решенияКофе получаетсяслишком слабым.Кофемолка настроена наслишком грубый помол.Отрегулируйте кофемолку, установивболее тонки

Проблема Причина Способы решенияВ контурах машиныобразовалась накипь.Проведите очистку кофемашины отнакипи.Не удается получитьмолочную пену.Сосуд для

Проблема Причина Способы решенияМне не удаетсяактивировать фильтрAquaClean, при этомкофемашиназапрашиваетпроцедуру удалениянакипи.Вы не заменили фильт

Системы безопасности Плавкий предохранительЭнергосберегающий режим< 1Вт⋅чНоминальное напряжение—энергопотребление— питаниеСм. информацию на внут

УкраїнськаЗмістОгляд машини (рис.1)_______________________________________________________________________________ 236Вступ ________________________

16 Блок заварювання 34 Мірна ложка17 Контактна інформація на внутрішнійстороні дверцят для обслуговування35 Тестова стрічка для вимірювання жорсткості

Підготовка фільтра AquaClean до активаціїПеред тим як установити фільтр AquaClean у резервуар для води, підготуйте його довикористання.1 Потрусіть філ

Вимірювання жорсткості водиПеревірте жорсткість води за допомогою відповідної тестової стрічки. Натисніть кнопку MENU,виберіть пункт MENU (МЕНЮ) та пр

Ovládací panel PředníVelikost šálku do 152 mmNádržka na vodu 1,8l, vyjímatelnáKapacita násypky na kávová zrna 250 gKapacita nádoby na namletou kávu

Приготування кавових напоївПриготування кави з кавових зерен1 Наповніть резервуар для води водою з-під крана, а бункер для зерен– зернами.2 Щоб приго

Створення власних напоївРегулювання об’єму кави й молокаМожна налаштувати об’єм напою, що буде приготовано, залежно від власного смаку та розміручашки

Користування блоком заварюванняПерейдіть на сторінку www.philips.com/coffee-care, щоб переглянути докладні відеоінструкціїпро порядок виймання, вставл

Компонент ПеріодичністьочищенняСпосіб очищенняЗмащуванняблоказаварюванняЗалежно від типувикористання. Див.таблицю з відомостямищодо змащення. Змащуйте

Очищення блока заварюванняРегулярне очищення блока заварювання запобігає забиванню внутрішніх контурів залишкамикави. Перейдіть на сторінку www.philip

2 Вийміть вузол подачі молока з блока подачі молока та зніміть трубку для молока з вузла (Мал.31) для подачі молока.3 Вийміть трубку для молока з вузл

1 Висипте вміст пакета із засобом для очищення контуру молока в кухоль для молока. 2 Вставте кухоль для молока в машину та поставте ємність під вузол

10 Вийміть кухоль для молока та промийте його. Наповніть резервуар чистою водою допозначки MIN (МІН.) і вставте його в машину. Потім відкрийте вузол п

Блок заварювання невстановлено в машину абовстановлено неправильно.Вставте блок заварювання.10xxЯкщо на дисплеївідображається кодпомилки, перевірте зн

КодпомилкиПроблема Можливе рішення05 У водяному контурі єповітря.Перезапустіть машину, вимкнувши та знову ввімкнувши їїза допомогою головного перемика

EestiSisukordMasina ülevaade (Joon. 1)____________________________________________________________________________ 25Sissejuhatus ____________________

Проблема Причина ВирішенняМашина перебуває вдемонстраційномурежимі.Кнопку режиму очікуваннятримали натиснутою довше8секунд.Вимкніть і ввімкніть машин

Проблема Причина Вирішення Блок заварювання бруднийабо потребує змащення.Очистьте та змастіть блокзаварювання.Кава недостатньогаряча.Чашки холодні. П

Проблема Причина Вирішення Тип молока не підходить дляспінювання.Різні типи молока дають різну заоб’ємом і якістю піну. За даниминаших тестів, гарну

Проблема Причина ВирішенняМашина шумить. Під час використання машинашумить. Це нормально.Якщо ви чуєте сторонні шуми,очистьте блок заварювання тазмаст

ҚазақшаМазмұныҚұрылғыға шолу (1-сурет)____________________________________________________________________________ 254Кіріспе ________________________

16 Қайнату құралы 34 Мөлшерлеу шөміші17 Қызмет есігі ішінде байланыс ақпаратыбар35 Су кермектігінің сынақ жолағы18 Кофені шығару арнасы 36 Қорғаныс қа

AquaClean сүзгісін белсендіруПайдаланылатын әрбір жаңа AquaClean сүзгісін белсендіру керек. AquaClean сүзгісін белсендіруалдында машина AquaClean сүзг

Қызыл шаршылар саны:Орнатылатын мән 1 2 3 4Басқару тақтасын пайдалану Төменгі жақтан машина басқару тақтасына шолу мен сипаттама таба аласыз. Кейбір т

3 Кофе тамызуды тоқтату үшін OK түймесін басыңыз.Сүт негізіндегі сусындарды қайнату1 Су ыдысын ағын сумен толтырып, дән ыдысын дәндермен толтырыңыз.2

2 Шыныаяқта қажетті эспрессо мөлшері болғанда OK түймесін басыңыз.-Дисплейдегі кеңес бағдарламаланған түймені көрсетеді: түймені басқан сайын құрылғыо

16 Kohvi tõmbamise seadmed 34 Mõõtekulp17 Hooldusluugi sisekülg kooskontaktteabega35 Vee kareduse testriba18 Kohvi väljutamise tila 36 KaitsekateSisse

5 Кофе қалдықтары тартпасын (сурет 24) алыңыз.Қайнату құралын қайта салуҚайнату құралын машинаға қайта сырғыту алдында, дұрыс күйде екендігін тексерің

БөлшексипаттамасыТазалау уақыты Тазалау әдісіТамшы науасы Тамшы науасын босатыңыз,себебі қызыл «тамшынауасы толық» индикаторытамшы науасы арқылыжыпылы

Қолданыс жиілігі Күн сайын қайнатылатынсусындар саныМайлау жиілігіТөмен 1-5 4 ай сайынҚалыпты 6-10 2 ай сайынАуыр >10 Ай сайынСүт графинін тазалау

Сүт тамызу шүмегін бөлшектеу1 Сүт тамызу құрылғысының (1) үстіңгі бүйірлеріндегі босату түймелерін басып, сүт ыдысының (2)үстін көтеріңіз. 2 Сүт тамыз

1 Машина қақ кетіруді (сурет 38) сұраған кезде, бастау үшін OK түймесін басыңыз. Машинаұсынысынсыз қақ кетіруді бастау үшін, MENU (Мәзір) түймесін бас

Ескерту белгішелері және қате кодтарыЕскерту белгішелерінің мағынасы ADD WATERСу ыдысын тұщы сумен MAX(Макс) деңгей көрсеткішінедейін толтырыңыз.Қайна

ҚатекодыМәселе Мүмкін шешімі04 Қайнату құралы дұрысорналастырылмаған.Машинаны негізгі қосқышпен өшіріңіз. Қайнату құралын алыпқайта салыңыз. Қайнату қ

Мәселе Себеп ШешімМашина DEMO (Демо)режимде болады.Күту режимі түймесі 8секундтан артық бастыңыз.Машина артындағы негізгі қосқышқосылғанда машинаны өш

Мәселе Себеп Шешім Температура тым төмендеңгейге орнатылған. Мәзірпараметрлерін тексеріңіз.Температураны мәзірдегі «жоғары»деңгейге орнатыңыз. Сүт қ

Мәселе Себеп ШешімСүт шашырайды. Пайдаланылатын сүт жеткіліктітүрде салқын емес.Тікелей тоңазытқыштан келетін сүттіпайдаланыңыз.Машина ағып жатқансияқ

AquaClean filtri aktiveerimineTeil tuleb aktiveerida iga uus AquaClean filter, mida kasutate. AquaClean filtri aktiveerides jälgib masinAquaClean filt

Қуат сымы ұзындығы800 -1200 ммБасқару тақтасы АлдыШыныаяқ өлшемі 152 мм дейінСу ыдысы1,8 литр, алынбалыКофе дәндерінің ыдысының сыйымдылығы 250 гТарт

MilkcircuitcleanerSTARTDESCALING?23 MIN

4219.460.4429.1 (4/2018) rev.00www.philips.com/coee-care>75% recycled paper4219.460.4429.1 PHILIPS5000 OTC GLOSSY_FRONT-BACK_A5_CEE.indd 2 03-04

Punaste ruutude arvSeadistatav väärtus 1 2 3 4Juhtpaneeli kasutamine Allpool leiate masina juhtpaneeli ülevaate ja kirjelduse. Mõnel nupul on topeltfu

Piimapõhiste jookide valmistamine1 Täitke veepaak kraaniveega ja oamahuti ubadega.2 Eemaldage piimaanuma kaas ja täitke anum piimaga (joon. 12). Parim

14132145311 127 610891917181634323335242122232628252927313015201

Märkus. Määramaks kohvi, cappuccino ja latte macchiato kogust, järgige sama protseduuri: vajutage jahoidke joogi nuppu all ning vajutage nuppu OK, kui

1 Kontrollige, et nool kohvimooduli küljel oleval kollasel silindril oleks kohakuti musta noole ja N-iga. -Kui need ei ole kohakuti, lükake hoob alla,

Osa kirjeldus Millal puhastada Kuidas puhastadaVeepaak Nii tihti, kui vajalikuks peate. Loputage veepaaki kraani all. Kohvilehter Kontrollige kohvileh

Piimakarahvini puhastamine Karahvini kiirpuhastusSaate valida menüüst kiirpuhastuse funktsiooni QUICK CLEAN, nagu allpool toodud juhisteskirjeldatud.

Piimakarahvini kokkupanek1 Piima väljavoolu tila kokkupanekuks järgige jaotises „Piima väljutamise tila osadeks lahtivõtmine”esitatud samme 2–4 vastup

5 Asetage suur anum (1,5 l) kohvi väljutamise tila alla.6 Valage terve pudel Philipsi katlakivieemaldajat veepaaki ja seejärel täitke paak veega kuni

ADD COFFEEOamahuti on tühi. Pangeoamahutisse uued kohvioadSisestage tilgakandikjasulgege hooldusluuk.Masinas ei ole kohvimoodulitvõi see ei ole korra

Veakood Tõrge Võimalik lahendus14 Masin onülekuumenenud. Lülitage masin välja ja 30 minuti pärast uuesti sisse.Tarvikute tellimineMasina puhastamiseks

Probleem Põhjus LahendusKohvimoodulit ei saaeemaldada.Kohvimoodul ei ole õigesasendis.Lähtestage masin järgmisel moel:asetage tilgakandik ja kohvipaks

Probleem Põhjus LahendusKohvi ei välju või väljubaeglaselt.AquaClean filtrit ei valmistatudenne paigaldamist õigesti ettevõi see on ummistunud.Eemalda

5 sec.230 sec.34FILTER0%NEW?AQUA CLEAN5FILTER1 / 8AQUA CLEAN60 / 8ONOFF7FILTER2 / 8AQUA CLEAN89EspressoAroma strengthCoee2x10111211213141516171812345

Probleem Põhjus LahendusMasin ei ole paigutatudhorisontaalsele pinnale.Et tilgakandiku täisoleku näidikkorralikult töötaks, paigutage masinhorisontaal

Energiasäästurežiim <1 WhNimipinge - Võimsus - Toide Vaadake andmeid hooldusluugi siseküljelt41EestiTehnilised andmedTootja jätab endale õiguse muu

HrvatskiSadržajPregled aparata (Slika 1)______________________________________________________________________________ 42Uvod ________________________

16 Element za kuhanje 34 Mjerna žlica17 Unutrašnjost servisnih vrata sinformacijama za kontakt35 Tester tvrdoće vode18 Kanal za izlaz kave 36 Zaštitni

Aktiviranje filtra AquaCleanMorate aktivirati svaki novi filtar AquaClean koji želite koristiti. Aktiviranjem filtra AquaClean aparatprati kapacitet f

Broj kvadratića crvene boje:Vrijednost koju treba postaviti 1 2 3 4Korištenje upravljačke ploče U nastavku možete pronaći pregled i opis upravljačke p

3 Kako biste zaustavili istjecanje kave, pritisnite gumb OK (u redu).Kuhanje napitaka na bazi mlijeka1 Napunite spremnik za vodu vodom iz slavine i na

-Kvačica na zaslonu označava da je gumb programiran: svaki put kada se pritisne, aparat ćekuhati postavljenu količinu espressa.Napomena: Kako biste po

Ponovno umetanje sklopa za kuhanjePrije nego što gurnete sklop za kuhanje natrag u aparat, provjerite je li pravilno postavljen.1 Provjerite je li str

Opis dijelova Kada čistiti Kako čistitiPosuda zaprikupljanjetekućineKada na poklopcu podlogeza sakupljanje iskoči crveniindikator napunjenostipodloge

26272829303112132332134353637STARTCALCCLEAN383940REMOVEFILTER41MAXCALCCLEANCALCCLEAN1242

Učestalost korištenja Br. napitaka koji se dnevno kuha Učestalost podmazivanjaNormalna 6-10 Svaka 2 mjesecaJaka >10 Svaki mjesecČišćenje vrča za ml

Rastavljanje žlijeba za istjecanje mliječne pjene1 Pritisnite gumbe za otpuštanje s obje strane sklopa za istjecanje mlijeka (1) i podignite poklopacs

1 Kada aparat zatraži uklanjanje kamenca (sl. 38), pritisnite gumb OK (u redu) za pokretanje togpostupka. Za pokretanje uklanjanja kamenca bez zahtjev

Napomena: Ako postupak uklanjanja kamenca nije bio dovršen, postupak treba čim prije ponoviti.Ikone upozorenja i šifre pogrešakaZnačenje ikona upozore

ŠifrapogreškeProblem Moguće rješenje04 Sklop za kuhanje nijepravilno postavljen.Isključite aparat na glavnom prekidaču. Uklonite sklop zakuhanje i pon

Problem Uzrok RješenjeStavite postolje za espresso ispodmlaznice za istjecanje kako bisteprikupili vodu za ispiranje.Aparat je u načinu radaDEMO (Poka

Problem Uzrok Rješenje Postavili ste preniskutemperaturu. Provjeritepostavke izbornika.U izborniku temperaturu postavite navišu vrijednost. Dodali s

Problem Uzrok RješenjeKava je ulivena. Razmak između šalice i žljebaje prevelik.Postavite postolje za espresso naposudu za prikupljanje tekućine, podž

Duljina kabela za napajanje 800 –1200 mmUpravljačka ploča Prednja stranaVeličina šalice do 152 mmSpremnik za vodu 1,8 l, uklonjivKapacitet lijevka

LatviešuSatursIerīces pārskats (1.att.) _______________________________________________________________________________ 59Ievads ___________________

16 Gatavošanas vienība 34 Mērkarote17 Apkopes vāka iekšpuse arkontaktinformāciju35 Ūdens cietības pārbaudes sloksnīte18 Kafijas iztekas kanāls 36 Aizs

„AquaClean” filtra aktivizēšanaIkviens jauns „AquaClean” filtrs pirms izmantošanas ir jāaktivizē. Ja „AquaClean” filtrus aktivizē, ierīcepārrauga atti

Sarkano laukumu skaitsIestatāmā vērtība 1 2 3 4Vadības paneļa izmantošana Tālāk ir sniegts ierīces vadības paneļa pārskats un apraksts. Dažām pogām ir

3 Lai apturētu kafijas padevi, nospiediet pogu OK (LABI).Dzērienu ar pienu gatavošana1 Ielejiet ūdens tvertnē krāna ūdeni un ieberiet pupiņu tvertnē p

-Displejā redzamais ķeksītis norāda, ka poga ir ieprogrammēta: katru reizi to nospiežot, ierīcegatavos iestatīto espreso daudzumu.Piezīme. Lai regulēt

Gatavošanas vienības ievietošanaPirms iebīdāt gatavošanas vienību ierīcē, pārliecinieties, ka tā ir pareizā pozīcijā.1 Pārbaudiet, vai bulta uz gatavo

DetaļasaprakstsTīrīšanas intervāls Tīrīšanas veidsKafijas biezumutvertneIztukšojiet kafijas biezumutvertni pēc ierīcesaicinājuma. Nomazgājiet tosev ēr

Lietošanas biežums Dienā pagatavoto dzērienuskaitsEļļošanas biežumsBieži >10 Katru mēnesiPiena tvertnes tīrīšana Tvertnes ātrā tīrīšanaTālāk apra

2 Pagrieziet piena padeves vienību otrādi un cieši turiet rokā. Novelciet piena caurulīti no paliktņa(att. 33).3 Nospiediet atbrīvošanas pogas uz pien

-Displejā redzams atgādinājums atvērt piena padeves tekni (att. 40).-Displejā redzams atgādinājums izņemt AquaClean filtru (att. 41).2 Noņemiet espres

Čeština 8Eesti 25Hrvatski 42Latviešu 59Lietuviškai 76Magyar 93Polski 110Română 128Slovenščina 145Slovensky 162Srpski 180Български 197Русск

Brīdinājuma ikonas un kļūdu kodiBrīdinājuma ikonu nozīme ADD WATERPiepildiet ūdens tvertni arsvaigu ūdeni līdz iezīmeiMAX.Gatavošanas ierīci nobloķēka

KļūdaskodsProblēma Iespējamais risinājums04 Gatavošanas vienība irnepareizā pozīcijā.Izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi. Izņemiet gatavošanas vienību

Problēma Iemesls RisinājumsNovietojiet espreso paliktni zempadeves teknes, lai savāktu skalošanasūdeni.Ierīce ir režīmā „DEMO”(Demonstrācija).Gaidstāv

Problēma Iemesls Risinājums Iestatītā temperatūra ir pārākzema. Pārbaudiet izvēlnesiestatījumus.Izvēlnē atlasiet temperatūrasiestatījumu „high” (augs

Problēma Iemesls RisinājumsPiens šļakstās. Izmantotais piens navpietiekami auksts.Raugieties, lai vienmēr izmantotuledusskapī atdzesētu pienu.Ierīcei,

Tases izmērs līdz 152 mmŪdens tvertne 1,8 l, noņemamaKafijas pupiņu piltuves ietilpība 250 gKafijas biezumu tvertnes ietilpība 15 ripasPiena tvertnes

LietuviškaiTurinysMašinos apžvalga (1 pav.) ____________________________________________________________________________ 76Įvadas ___________________

15 Kavos pupelių bunkeris 33 Valymo šepetėlis (pasirinktinai)16 Virimo grupė 34 Dozavimo kaušelis17 Priežiūros durelių vidinė pusė sukontaktine inform

3 Spauskite filtrą ant filtro jungties iki žemiausios galimos padėties (pav. 4).„AquaClean“ filtro aktyvinimasJūs turite aktyvinti kiekvieną naują „Aq

1 1 sekundei įmerkite vandens kietumo matavimo juostelę į vandenį iš vandentiekio čiaupo. Tadapalaukite 1 minutę.2 Patikrinkite, kiek kvadratų paraudo

ČeštinaObsahPřehled přístroje (obr.1) ______________________________________________________________________________ 8Úvod __________________________

Kavos gėrimų virimasKavos virimas iš kavos pupelių1 Užpildykite vandens baką vandentiekio vandeniu ir pripildykite bunkerį pupelių.2 Norėdami išvirti

Gėrimų suasmeninimasKavos ir pieno tūrio reguliavimasGalite reguliuoti išvirto gėrimo tūrį pagal savo skonį ir puodelių dydį. Patariame naudoti stikli

Virimo grupės tvarkymasIšsamių instrukcijų apie tai, kaip išimti, įstatyti ir valyti virimo grupę vaizdo įrašas pateikiamaswww.philips.com/coffee-care

DaliesaprašymasKada valyti Kaip valytiPieno grafinas Po kiekvienos naudojimodienosAtlikite QUICK CARAFE CLEAN (Greitą grafinovalymą), kaip nurodyta a

Virimo grupės valymas naudojant tabletes kavos aliejui šalintiNaudokite tik „Phillips Saeco“ kavos aliejaus šalinimo tabletes. Vykdykite instrukcijas,

1 25341 Pieno vamzdelis2 Guminis laikiklis3 Pieno putų darymo mechanizmas4 Pieno putų mechanizmo jungtis5 Pieno išpylimo snapelio korpusasPieno išpyli

10 Kartokite 9 veiksmą, kol pieno grafinas ištuštės.11 Pakartokite 6–10 veiksmus. 12 Kai mašina nustos pilti vandenį, valymo ciklas bus baigtas.13 Išr

Ką daryti, jei nuovirų šalinimo procedūra nutraukiamaGalite baigti nuovirų šalinimo procedūrą, valdymo pulte paspaudę įjungimo ir išjungimo mygtuką. J

KlaidoskodasProblema Galimas sprendimas01 Kavos piltuvą užkimšomalta kava arbapašalinis daiktas.Mašiną išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. Nu

Trikčių diagnostika ir šalinimasŠiame skyriuje apibendrintos dažniausios problemos, su kuriomis galite susidurti naudodami mašiną.Palaikymo vaizdo įra

16 Varná sestava 34 Odměrka17 Vnitřní část obslužných dvířekskontaktními informacemi35 Testovací proužek ke zjišťování tvrdosti vody18 Trubice výstup

Problema Priežastis Sprendimas Kavos ištekėjimo vamzdelisužkimštas.Išvalykite kavos išleidimo vamzdelio dalįšaukšto kotu. Tada išjunkite mašiną irvėl

Problema Priežastis Sprendimas Naudojamo pieno rūšis netinkaputoms daryti.Iš skirtingų rūšių pieno gaunamasskirtingas putų tūris ir skirtinga putųkok

Techninės specifikacijosGamintojas pasilieka teisę gerinti produkto technines specifikacijas. Visi iš anksto nustatyti kiekiai yraapytiksliai.AprašasV

MagyarTartalomA készülék bemutatása (1. ábra) _____________________________________________________________________ 93Bevezetés _____________________

17 A szervizajtó belseje, az elérhetőségekkel 35 Vízkeménységi tesztcsík18 Kávékieresztő cső 36 VédőburkolatBevezetés Köszönjük, hogy teljesen automat

3 Nyomja a szűrőt a szűrőcsatlakozóba a lehető legalacsonyabb pontig (ábra 4).Az AquaClean szűrő aktiválásaHasználat előtt minden új AquaClean szűrőt

1 Mártsa csapvízbe 1 másodpercig a vízkeménységi tesztcsíkot. Ezután várjon 1 percig.2 Ellenőrizze, hogy hány négyzet színe változott pirosra.3 Válass

2 Kávéfőzéshez nyomja meg az egyik egyérintéses gombot. Válasszon ki egy másik kávétípust,nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza ki a DRINKS (ITALO

Az italok testreszabásaA kávé és a tej térfogatának beállításaAz ital mennyiségét beállíthatja a saját ízlése és a csészék mérete szerint. Üveg csészé

A főzőegység kezeléseA főzőegység eltávolításával, behelyezésével és tisztításával kapcsolatos további tudnivalókérttekintse meg a www.philips.com/cof