Philips Télécommande universelle Uživatelský manuál Strana 1

SRU 530/86Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urcInstructions for use 4Mode d'emploi 11Bedienungsanleitung 18Gebruiksaanwijzing 25Vejle

5. Troubleshooting• Problem– Solution•The mode keys (TV and DVD/VCR)blink four times after every key press.– The remote control is indicating that its

Sommaire1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112. Installation de la télécommande

3 Assurez-vous que toutes les touchesfonctionnent. Pour connaître la fonction des touches, reportez-vous à la section ‘3.Touches et fonctions’.– Si le

– La SRU530 transmet alors successivement tous les signaux de sortie TV connus.Chaque fois qu’un code est envoyé, la toucheTV s’allume.5 Quand votre t

5 Saisissez le code noté à l’étape 2 à l’aide des touches numériques.– La touche TV clignotera alors deux fois.Si la touche clignote une fois pendant

! / . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deuxchiffres.@22. . . . . . . . . . . . . . . sélectionne le programme/la cha

5 Appuyez sur la touche TV pour sélectionner le téléviseur.Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce qu’elles’allume.6 Appuyez sur la touche 1.– La touche D

• La SRU530 ne fonctionne pas correctement.–Peut-être avez-vous sélectionné un code erroné.Essayez de reconfigurer la SRU530 avec un autre code de la

Inhaltsangabe1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. Inbetriebnahme der Fernb

3 Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnenTasten. Eine Übersicht über die Tasten undihre Funktion finden Sie in Kapitel ‘3.Tasten und Funktionen’.

SRU530_86_v6.qxd 26-04-2005 14:21 Pagina 2

– Die SRU530 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale nacheinander zu übertragen.Immer dann, wenn ein Code gesendet wird,leuchtet die Taste TV

5 Geben Sie jetzt mit den Zifferntasten den bei Schritt 2 notierten Code ein.– Die Taste TV blinkt jetzt zweimal.Wenn die Taste einmal längere Zeit bl

! / . . . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen zwischen ein- und zweistelligenKanalnummern.@22. . . . . . . . . . . . . . . Zur Wahl des vorigen Program

5 Drücken Sie die Taste TV, um das Fernsehgerätzu wählen.Halten Sie die Taste gedrückt, bis sie leuchtet.6 Drücken Sie die Taste 1.– Die Taste DVD bli

5. Liste zur Fehlerbehebung• Problem– Abhilfe•Die Mode-Tasten (TV und DVD/VCR) blinken nach jeder Tastenbetätigungviermal.– Die Fernbedienung zeigt an

Inhoudsopgave1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252. Installeren van de afs

2 Druk op de toets TV om de tv te kiezen.Druk op de toets tot deze oplicht.– Licht de toets niet op, controleer dan of debatterijen op de juiste manie

4 Houd de stand-by-toets van deSRU530 ingedrukt.– De SRU530 begint nu alle bekende ‘tv uit’-signalen één voor één te versturen.Bij elke verzonden code

4 Houd de toetsen 1 en 3 tegelijk gedurendedrie seconden ingedrukt tot de toets TVtweemaal knippert en daarna verlicht blijft.5 Voer nu de bij stap 2

9 . . . . . . . . . . . . . . . . - groene teletekst-toets- stoppen (VCR/DVD)0 . . . . . . . . . . . . . . . . opnemen; . . . . . . . . . . . . . . .

281435679!#$%@0^SRU530_86_v6.qxd 26-04-2005 14:21 Pagina 3

5 Druk op de toets TV om de tv te kiezen.Druk op de toets tot deze oplicht.6 Druk toets 1 in.– De toets DVD knippert tweemaal.U kunt nu met de toets D

5. Foutzoeklijst• Probleem– Oplossing•De mode-toetsen (TV, DVD en VCR) knipperen vier keer, telkens als eentoets ingedrukt wordt.–De afstandsbediening

Indholdsfortegnelse1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. Installering af fje

3 Kontroller at alle knapper virker.For en oversigt over knapperne og deresfunktioner, se afsnit ‘3. Knapper og funktioner’.- Hvis tv’et reagerer på a

– SRU530’en begynder at sende alle kendte ‘Slå TV fra’-signaler en ad gangen.Hver gang der sendes en kode, lyser TV-knappen.5 Når tv’et slukkes (stand

5 Indtast nu den kode, du har noteret i trin 2, ved at bruge de numeriskeknapper.–TV-knappen vil nu blinke to gange.Hvis knappen viser et langt blink,

% BACK. . . . . . . . . . . . går et niveau tilbage i menuen eller slår menuenfra.^ TV/DVD/VCR. . . . . vælger TV-, DVD- eller VCR-funktion.Hvis du br

Tilføje en funktion til fjernbetjeningenHvis du vil tilføje en funktion til SRU530’en, kan du kontakte Philipsservicelinjen for universale fjernbetjen

6. Behøver du hjælp?Hvis du har nogle spørgsmål om SRU530’en, så kan du altid kontakte os. Dukan finde vore kontaktoplysninger efter kodelisten bagest

Innehåll1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. Installera fjärrkontrollen . .

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installing the remote control .

3 Kontrollera att alla knappar fungerar.En översikt över knapparna och derasfunktioner finns i kapitel 3 ‘Knappar ochfunktioner’.– Om TV:n reagerar so

– SRU530 börjar nu sända alla kända signaler för ‘TV av’, en efter en.Varje gång en kod sänds lyser TV-knappen.5 När TV:n stängs av (vänteläge), släpp

6 Rikta SRU530 mot TV:n och kontrollera att den reagerar som den ska.– Om TV:n reagerar på alla knapptryckningarna är SRU530 klar attanvända. Glöm int

• Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på allaknapptryckningarna, följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen’.Eventuellt

Återställa fjärrkontrollens originalfunktioner1 Håll sedan ner knapparna 1 och 6på SRU530 samtidigt i tre sekunder tillslägesknappen (TV, DVD eller VC

6. Behöver du hjälp?Om du har några frågor om SRU530 kan du alltid kontakta oss. Du hittarkontaktuppgifter efter kodlistan längst bak i denna handbok.

Innhold1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. Installere fjernkontrollen . .

3 Sjekk om alle knappene virker.Du finner en oversikt over knappene og deresfunksjoner under ‘3. Knapper og funksjoner’.– Hvis TV-apparatet reagerer s

– Nå begynner SRU530 å avgi alle kjente ‘TV-av’-signaler, ett etter ett.Hver gang det sendes en kode, vil TV-knappenlyse.5 Når TV-apparatet slår seg a

5 Bruk så tallknappene og tast inn koden du noterte deg i trinn 2.–TV-knappen vil nå blinke to ganger.Hvis knappen blinker en gang i en lengre tid, ha

Instructions for useEnglish53 Check whether all the keys are working.For an overview of the keys and theirfunctions see ‘3. Keys and functions’.– If t

% BACK. . . . . . . . . . . . hopper tilbake ett nivå i menyen eller slår avmenyen.^ TV/DVD/VCR. . . . . velger TV, DVD eller VCR modus.Hvis du bruker

Legge til en fjernkontrollfunksjonHvis du ønsker å legge til en funksjon i SRU530, kan du kontakte Philips’ servicelinje for Universal fjernkontroll o

6. Trenger du hjelp?Du må gjerne kontakte oss hvis du har spørsmål som gjelder SRU530-kontrollen. Du finner kontaktinformasjon etter kodelisten bakers

Sisällys1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. Kauko-ohjaimen ottaminen käyt

3 Ta r kista, toimivatko kaikki painikkeet.Painikkeet ja niiden toiminnot on kuvattukohdassa 3. Painikkeet ja toiminnot.– Jos televisio reagoi oikein

5 Kun televisio kytkeytyy pois päältä, vapauta SRU530-kauko-ohjaimenvalmiustilan näppäin välittömästi.– SRU530-kauko-ohjain on nyt löytänyt televisiot

5 Anna sitten numeropainikkeilla kohdassa 2 muistiin merkitsemäsi koodi.– Näppäin TV vilkkuu nyt kahdesti.Jos näppäin vilkkuu pitemmän aikaa, koodia e

! / . . . . . . . . . . . . . . . yksi- ja kaksinumeroisten kanavanumeroidenvalitseminen käyttöön.@22. . . . . . . . . . . . . . . valitsee edellisen

6 Paina numeropainiketta 1.– Näppäin DVD vilkkuu kahdesti.Näppäimen DVD avulla voit nyt käyttää toistaTV:tä.7 Ohjelmoi SRU530-kauko-ohjain toista tele

•Tekstitelevision kytkeminen pois päältä ei onnistu.– Paina näppäintä tekstin miksausta ) varten teksti-TV:n katkaisemiseksipois päältä.• Laitteen k

4 Press and hold the Standby key of the SRU530.– The SRU530 now starts emitting all known ‘TV off’ signals, one by one.Each time a code is sent, the T

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVSETUP CODES FOR TVA.R.Systems ...048

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S T TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TV...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVGrundig...0583, 0064, 0222, 0514,...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S T TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVLenoir...0036

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVOrline...0064O

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S T TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVSchaub Lorenz...0575, 0741, 0513,...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVThomson...0652, 0587, 0517, 0595,...0314, 0426, 02641474, 0376,...0528, 0136

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRC O D E L I S TVCRSETUP CODES FOR VCRAccent ...0099Adyson ...

Codes VCRC O D E L I S TVCRVCRVCRVCRVCRVCRVCRGPX ...0064Gradiente...

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRC O D E L I S T VCRNikkai ...0305, 0099Nikko...

5 Then enter the code noted in step 2 using the digital keys.– The TV key will now flash twice.If the key flashes once for an extended period, the cod

Codes VCRC O D E L I S TVCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRVCRVCRVCRVCRVCRVCRSunstar...

C O D E L I S TDVDCodes DVDDVDDVDDVDDVDDVDDVDSETUP CODES FOR DIGITAL VERSATILE DISC(DVD)3DLAB...0566A-Trend

C O D E L I S TCodes DVDDVDDVDDVDDVDDVDDVDKennex ...0797Kenwood ...0517, 0764, 0561Kiiro...

C O D E L I S TDVDCodes DVDDVDDVDDVDDVDDVDDVDTandberg ...0740Tatung ...

Note your codes!TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeVCREquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVDEquipmentBrandMo

SRU530_86_v6.qxd 26-04-2005 14:24 Pagina 75

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertifica

! / . . . . . . . . . . . . . . . selects between one- and two-figure channelnumbers.@22. . . . . . . . . . . . . . . selects previous programme/chann

5 Press the TV key to select TV.Press the key until it lights up.6 Press the 1 key.– The DVD key flashes twice.The DVD key will now allow you to opera