Philips GC4610 Provozní pokyny Strana 1

HD 4610-13

10NederlandsBelangrijk• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruikneemt.Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat

11Schoonmaken• Haal vóór het schoonmaken de stekker uit hetstopcontact.• U kunt de buitenkant van de waterkokerschoonmaken met een vochtige doek. Gebr

12ItalianoImportante• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta leggete attentamente queste istruzioniguardando le illustrazioni .Conservat

13Pulizia• Prima di iniziare la pulizia staccatel’apparecchio dalla corrente.• L’esterno dell’apparecchio si può puliresemplicemente con un panno umid

14EspañolImportante• Antes de usar el aparato por primera vez, lean cuidadosamente estas instruccionesconjuntamente con las ilustraciones. Conserven e

15¿ Puesta en marcha de nuevo ?- Pueden poner la Hervidora de Agua de nuevoen marcha, después de permitir que se enfríe,al menos, durante medio minuto

16PortuguêsImportante• Leia estas instruções cuidadosamente, acompanhando as ilustrações, antes de se servir doaparelho pela primeira vez.Conserve est

17Limpeza• Desligue a chaleira da corrente antes de alimpar.• O exterior do aparelho pode ser limposimplesmente com um pano humedecido emágua ensaboad

18DanskVigtigt.• Læs brugsanvisningen og studér illustrationerne grundigt før ap-paratet tages i brug førstegang.Gem brugsanvisningen så De har den, h

19"Filterline" kalkfilter (type HD 4613).Kalkaflejringer.Der vil altid komme kalkaflejringer i kedlen, nårman opvarmer hårdt vand, men dette

2English Page 4• Keep page pages 3 and 38 open when readingthese operating instructions.Français Page 6• En lisant le mode d'emploi: dépliez les

20NorskViktig!• Les bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før apparatet tas i bruk for førstegang. Ta vare på denne bruksanvisning for sene

21“Filterline” kalkfilter (gjelder HD 4613)KalkavleiringerKalk er en uskadelig avleiring som naturlig formesnår (mer eller mindre) hardt vann varmes o

22SvenskaViktigt • Om inte annat sägs avser dessa instruktioner alla snabbkokare i serien HD 4610 - 13.• Ett överhettningsskydd skyddar snabbkokaren m

23Diskmedel kan användas för att ta bort smuts,som annars kan vara svårt att avlägsna.• Använd aldrig aggressiva eller repanderengöringsmedel. "F

24SuomiTärkeää• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä käyttöohje.• Nämä ohjeet koskevat kaikkia sarjan HD 4610-13

25Uudelleen käynnistäminen- Voit käynnistää keittimen uudelleen, kunlämpötilanrajoitin on jäähtynyt vähintään puoliminuuttia.Puhdistus• Irrota pistotu

26polskiWA˝NE• Zanim po raz pierwszy u†yjesz czajnika, przeczytaj uwa†nie broszurk∑ i obejrzyj dok¬adnierysunki.Zachowaj t∑ ulotk∑ na przysz¬o∂ç. • Z

27Mycie• Przed myciem wy¬åcz naczynie z prådu.• Wytrzyj naczynie szmatkå zwil†onå wodå zmyd¬em.• Nie u†ywaj rysujåcych ∂rodkøw czyszczåcych,proszkøw,

28Σηµαντικ:• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως βλέποντας συγχρνως τις αντίστοιχες εικνεςπριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.• Φυλά

29ένα κοµµάτι ύφασµα, λίγο νερ και σαπούνι.• Mη χρησιµοποιείτε αποξεστικά υλικάκαθαρισµού, ξέστρα κ.λ.π.Φίλτρο κατάλοιπων "Filter line" (Tύ

31C0.50.9HAEDFGB

300.55a2a 2b0.50.930.540.55b678

31

4222 001 76221;

4EnglishImportant• Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using theappliance for the first time. Keep these in

5Filterline scale filter (type HD 4613)Limescale deposit Limescale is a harmless deposit which is naturallyformed when hard water is heated. The amoun

6FrançaisImportant• Lisez le mode d’emploi et étudiez les illustrations avant la première mise en service del’appareil.Gardez ce mode d’emploi pour co

7Nettoyage• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.• Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareilavec un chiffon humide et, éventuellement, undé

8DeutschWichtig• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei dieAbbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benu

9Reinigung• Ziehen Sie zuerst den Stecker aus derSteckdose.• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts miteinem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarfein