Philips Flat TV Uživatelský manuál

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

10Utilisation de la radioChoix du mode radioAppuyez sur la touche Z de la télécommandepour commuter le téléviseur en mode radio.Appuyez sur la touche

4• Anslut den medföljanderadioantennkabeln till uttaget FM ANT påundersidan av TV:n.• Använd den medföljande antennkabeln ochsätt i antennkontakten i

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRDubbel text-TV-sidaDator (finns endast på vissa modelle

6SnabbinstallationProgramsorteringNär TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen. Denna menyber dig välja språk för menyerna:

7Bildinställningar& Tr yck på knappen H och sedan på ¬.Menyn Bild visas:é Använd knapparna îÏ för att välja eninställning och knapparna Ȭ för att

8Ljudinställningar& Tr yck på H och välj Ljud (Ï)och tryck sedanpå ¬. Menyn Ljud visas:é Använd knapparna îÏ för att välja eninställning och knapp

9YP90MENUËˤ12MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYTe xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och

10Använda radionVal av radiolägeTr yck på knappen Z på fjärrkontrollen för attvälja radioläge.Tryck på knappen X för attåtergå till TV-läget. I radiol

11Format 16/9De bilder du tar emot kan överföras till format 16:9 (bred skärm) eller 4:3 (traditionell skärm). Bilderi 4:3 har ibland svarta band läng

12OrdlistaRGB-signaler:3 videosignaler (röd, grön, blå) som utgör bilden.Användning av dessa signaler ger bättrebildkvalitet.S-VHS-signaler:Två separa

1JohdantoSisällysTämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti.Uskomme, että tuote vastaa täysin l

11Formats 16:9Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écrantraditionnel). Les images 4:3 ont parfois

2KaukosäädinLCD-television esittely& Television näppäimet:• . : virtakytkin.• VOLUME - + : äänenvoimakkuuden säätö.• PROGRAM > < : ohjelmava

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYKaukosäätimen näppäimetÄänitoimintoTällä näppäimellä voit asettaastereo- ja Nicam-stereolähetyksetkuulu

4• Kytke radion antennijohto FM ANT -liitäntään.• Kytke antennijohto televisiontakaseinässä olevaan liitäntään :.Radion äänenlaatu voi olla heikkosisä

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLROheislaitteiden liittäminenTietokone (Vain joissakin ma

6Kanavien pikaviritysKanavien lajitteluKun käynnistät television ensimmäisen kerran,kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossavoit valita maan, joss

7Kuva-asetukset& Paina ensin näppäintä H ja sitten näppäintä¬.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:é Valitse haluamasi asetus näppäimillä îÏ jamuuta

8Ääniasetukset&Paina näppäintä H, valitse Ääni (Ï) ja painanäppäintä ¬.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Ääni:é Valitse haluamasi asetus näppäimillä îÏ

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTeksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tiet

10Radion käyttöRadiotoiminnon valintaSiirry radiotoimintoon painamallakaukosäätimen näppäintä Z. Palaa tv-toimintoon painamalla X-näppäintä.Radiotoimi

1116:9-toimintoVastaanotetut ohjelmat voidaan lähettää joko kuvakoossa 16:9 (laajakuva) tai 4:3 (perinteinen kuva).4:3-kuvissa on joskus musta raita y

12GlossaireSignaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui composent l’image. L’utilisation de cessignaux permet d’obtenir une meilleu

12SanastoRGB-signaalit: Kolme videosignaalia (punainen, vihreä, sininen), jotka muodostavat kuvan. Näidensignaalien avulla on mahdollista parantaa kuv

1IntroducciónIndiceLe agradecemos la adquisición de este televisor. Este manual ha sido preparadopara ayudarle a instalar y a hacer funcionar su telev

2Mando a distanciaPresentación del televisor LCD& Los botones del televisor:• .: para encender o apagar el televisor.• VOLUME - +: para ajustar el

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYLas teclas del mando a distanciaModo de sonidoPermite forzar las emisiones Estéreoy Nicam Estéreo en Mo

4• Conecte el hilo de antena de radiosuministrada en la toma FM ANT, situadaen la parte inferior del televisor.• Utilice el cable de conexión de anten

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRConexiones lateralesOrdenador (disponible únicamente en

6Instalación rápidaClasificación de los programasLa primera vez que enciende el televisor, apareceun menú en la pantalla. Este menú le invita aelegir

7Ajustes de la imagen& Pulse la tecla H y luego en ¬. El menúImagen aparece:é Utilice las teclas îÏ para seleccionar unajuste y las teclas Ȭ para

8Ajustes del sonido& Pulse en H, seleccionar Sonido (Ï) y pulseen ¬.Aparece el menú Sonido:é Utilice las teclas îÏ para seleccionar unajuste y las

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTeletextoPulse en:Obtendrá:El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos c

1InleidingInhoudsopgaveHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bedien

10Utilización de la radioSelección del modo radioPulse el botón Z del mando a distancia paraconmutar el televisor al modo radio. Pulse elbotón X para

11Función 16:9Las imágenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3(pantalla tradicional). Las imágenes 4:3

12GlosarioSeñales RGB : Se trata de las 3 señales de vídeo, Rojo,Verde,Azul, que componen la imagen. El uso deestas señales permite obtener una mejor

1IntroduçãoÍndiceObrigado por ter adquirido este aparelho de televisão.Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalação efuncionamen

2TelecomandoApresentação do televisor LCD& As teclas do televisor:• . : para ligar ou apagar o televisor.• VOLUME - + : para regular o nível do so

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYAs teclas do telecomandoModo somPermite passar as emissõesEstéreo e Nicam Estéreo paraMono ou, nas emis

4• Ligue o fio de antena rádio fornecido àtomada FM ANT que se situa na parte inferior dotelevisor.• Utilize o cabo de ligação de antenafornecido e li

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRLigações lateraisComputador (disponível apenas em certa

Para ligar o televisor, carregue na teclaligar/desligar.Acende-se um indicador verde eo ecrã ilumina-se. Passe directamente aocapítulo instalação rápi

7Regulação da imagem& Prima a tecla H e depois ¬.Aparece omenu Imagem :é Utilize as teclas îÏ para seleccionar umaregulação e as teclas Ȭ para re

2AfstandsbedieningVoorstell van de LCD-televisie& De toesten van de tv :• . : om de tv aan of uit te zetten.• VOLUME - + : voor het regelen van he

8Regulação do som& Prima H, seleccione Som (Ï) e prima ¬.Aparece o menu Som :é Utilize as teclas îÏ para seleccionar umaregulação e as teclas Ȭ p

9YP90MENUËˤ12MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYTeletextoPrima :Obtém :O teletexto é um sistema de informações, difundidas por determinados can

10Utilização do rádioSelecção do modo rádioCarregue na tecla Z do telecomando paramudar o televisor em modo rádio. Carreguena tecla X para voltar em m

11Formatos 16:9As imagens que recebe podem ser transmitidas na resolução 16/9 (ecrã panorâmico) ou 4/3 (ecrãclássico). Por vezes, as imagens 4/3 apres

12GlossárioSinais RGB: Trata-se de 3 sinais vídeo Vermelho,Verde,Azul que compõem a imagem.A utilização destessinais permite obter uma melhor qualidad

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYToetsen van de afstandsbedieningGeluidsmodusOm van Stereo en Nicam Stereonaar Mono te schakelen of teki

4• Sluit de bijleverde radioantenne aan op destekker FM ANT onderaan het toestel.• Gebruik de bijgeleverde antennekabel enverbind de stekker : onderaa

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRAansluitingen aan de zijkantComputer (Niet op alle uitv

6Snelle installatieSorteren van de programma’sWanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. In dit menukunt u het

7Instellen van het beeld& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.Het menu Beeld verschijnt:é Gebruik de toetsen îÏ om een instellingte selecteren e

2TélécommandePrésentation du téléviseur LCD& Les touches du téléviseur• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur.• VOLUME - + : pour régler le n

8Instellen van het geluid& Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk op ¬. Het menu Geluid verschijnt:é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling teki

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt

10Gebruik van de radioDe radiomodus kiezenDruk op de toets Z van de afstandsbedieningom de tv in radiomodus te zetten. Druk op detoets X om opnieuw de

1116:9 FormatenDe beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaatworden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelde

12Verklaring technische termenRGB-signalen : dit zijn de 3 videosignalen (rood, groen, blauw) van het beeldsignaal. Met deze signalenwordt een betere

1EinleitungInhaltsverzeichnisWir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanle

2FernbedienungLCD-Fernsehgerät& Die Tasten des Fernsehgeräts• . : Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts.• VOLUME - + : Einstellen der Lautstärke.• P

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYDie Tasten der FernbedienungTonmodusErmöglicht die Ausgabe von Stereo-bzw.Nicam-Stereo-Sendungen inMono

4• Schließen Sie das Radio-Antennenkabel an dieBuchse FM ANT auf der Unterseite desFernsehers an.• Schließen Sie das mitgelieferteAntennenkabel an der

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRAnschlüsse auf der GeräteseiteComputer (nur bei einigen

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYLes touches de la télécommandeMode sonPermet de forcer les émissionsStéréo et Nicam Stéréo en Monoou po

6Schnellinstallation der ProgrammeSortieren der ProgrammeWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Maleinschalten, wird ein Menü am Bildschirmangezeigt. Üb

7Bildeinstellungen& Drücken Sie die Taste H und dann die Taste ¬.Das Menü Bild wird angezeigt:é Mit den Tasten îÏ wählen Sie eineEinstellung aus,

8Toneinstellungen& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie To n(Ï) und drücken Sie dann die Taste ¬.Das Menü To n wird angezeigt:é Mit den Tasten îÏ w

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤVideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestra

10RadiofunktionAuswählen des RadiomodusDrücken Sie die Taste Z der Fernbedienung,um in den Radiomodus zu wechseln. Mit derTaste X gelangen Sie zum TV-

11Bildformate 16:9Die Bilder, die Sie empfangen, können im Bildformat 16:9 (breiter Bildschirm) oder 4:3(koventioneller Bildschirm) übertragen werden.

12GlossarRGB-Signale : Das Bild setzt sich aus den drei Bildsignalen Rot, Grün und Blau zusammen. Die Nutzungdieser Signale gewährleistet eine bessere

1IntroduzioneSommarioLa ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto èstato concepito per aiutarla ad installare e utiliz

2TelecomandoPresentazione del televisore LCD& I tasti del televisore:• . : per accendere o spegnere il televisore.• VOLUME - +: per regolare il li

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYI tasti del telecomandoModo suonoPermette di forzare le trasmissioniStereo e Nicam Stereo in Mono o,per

4• Branchez le fil d'antenne radio fournie à laprise FM ANT située en dessous dutéléviseur.• Utilisez le cordon de liaison d’antennefourni et rac

4• Collegare il cavo dell’antenna radiofornita, alla presa FM ANT situata sotto iltelevisore.• Utilizzare il cavo antenna fornito ecollegare la presa

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRCollegamenti lateraliComputer (disponibile solo su alcu

6Riordino dei programmi& Premere il tasto H. Il TV Menu saràvisualizzato sullo schermo.é Con il cursore, selezionare il menùInstallazione e quindi

7Regolazioni dell’immagine& Premere sul tasto H e quindi su ¬. Il menùImmagine appare:é Utilizzate i tasti îÏ per selezionare unaregolazione e i t

8Regolazioni dell’audio& Premere su H, selezionare Suono (Ï) epremere su ¬. Il menù Suono appare:é Utilizzate i tasti îÏ per selezionare unaregola

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTelevideoPremere su:Avrete :Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emitt

10Utilizzo della radioScelta della modalita' radioPremere il tasto Z del telecomando percommutare il televisore in modalita' radio.Premere i

11Formato immagineLe immagini che ricevete possono essere trasmesse in formato 16:9 (schermo largo) oppure 4:3(schermo tradizionale). Le immagini 4:3

12GlossarioSegnali RVB : Sono 3 segnali video Rosso,Verde, Blu che compongono l’immagine. L’utilizzo di questisegnali permette di ottenere una miglior

1EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏ

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRConnexions latéralesOrdinateur (Disponible uniquement s

2∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ LLCCDD& ∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ ::ñ

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıY∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ù

4ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ÎÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹FM ANT Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓÙËÏÂfiÚ·ÛË.ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ú¯fiÌÂÓÔ Î·ÏÒ

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLR¶¶ÏÏ¢˘ÚÚÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜∏∏ÏÏÂÂÎÎÙÙÚÚÔÔÓÓÈ

6°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË

7ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˢ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂ÈÈÎÎfifiÓÓ··: é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹Î

8ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘& ¶È¤ÛÙ ÙÔ H, ÂÈϤÍÙ ∏∏¯¯ÔÔ˜˜(Ï) Î·È ȤÛÙÂÙÔ ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∏∏¯¯ÔÔ˜˜::é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTTeelleetteexxtt¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏË

10ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Z ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

11¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ 1166::99OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3(ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔıfiÓË

6Installation rapideClassement des programmesLa première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous invite à choisir

12KKÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔ™™‹‹ÌÌ··ÙÙ·· RGB::¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· 3 Û‹Ì·Ù· ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ∫fiÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ ªÏ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓÂÈÎfiÓ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

1IntroductionTa b le of ContentsThank you for purchasing this television set.This handbook has been designed to help you install and operate your TV s

2Remote controlVGA InputFM ANTEXT. 1:PROGRAMVOLUMELRAudioinAudioin*Video inS-VideoLR&'(§éè"Presentation of the LCD Television& Telev

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYRemote control keysSound modeUsed to force programmes inStereo and Nicam Stereo to Monoor, for bilingua

4• Insert the radio aerial lead supplied intothe FM ANT socket located at thebottom of the TV.• Use the aerial connection lead suppliedand connect the

5Make the connections as shown opposite.With the n key,select EXT2/S-VHS2.For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIOL input.The so

6Program sort& Press key H.The TV Menu is displayed onthe screen.é With the cursor, select the Install menufollowed by the Sort menu.“ Select the

7Picture settings& Press H then ¬.The Picture menu isdisplayed:é Use the îÏ keys to select a setting andthe Ȭ keys to adjust.“ Once the adjustmen

8Sound adjustments& Press H, select Sound (Ï) and press ¬.The Sound menu is displayed:é Use the îÏ keys to select a setting andthe Ȭ keys to adju

912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTeletextPress :You will obtain:Teletext is an information system broadcast by certain channels

7Réglages de l’image& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.Le menu Image apparaît :é Utilisez les touches îÏpour sélectionnerun réglage et les touch

10Using the radio Choosing radio modePress the Z key on the remote control toswitch the TV to radio mode. Press the Xkey to return to TV mode. In radi

1116:9 FormatsThe pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format(conventional screen). 4:3 pictures sometimes have

12GlossaryRGB signals : These are the three video signals, Red Green Blue, which make up the picture.Using these signals improves picture quality.S-VH

1IndledningOversigtTillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installer

2FjernbetjeningPræsentation af LCD-fjernsynet& Knapperne ovenpå fjernsynet:• .: Bruges til at tænde og slukke fjernsynet.• VOLUME - + : Bruges til

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYFjernbetjeningens tasterLydindstillingGiver mulighed for at skifteprogrammer i Stereo og NicamStereotil

4• Tilslut det medfølgenderadioantennekabel til stikket FM ANT ibunden af fjernsynet og den anden endetil dit antennestik.• Tilslut det medfølgende an

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRTilslutninger på sidepaneletComputer (kun på bestemte m

6Sortering af programmer& Tr yk på tasten H. TV-menu vises på skærmen.é Flyt med markøren, og vælg menuenIndstillinger og derefter menupunktet Sor

7Indstilling af billedet& Tr yk på tasten H og derefter på ¬.Menuen Billede vises:é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilling,og brug tasterne

8Réglages du son& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) etappuyez sur ¬. Le menu Son apparaît :é Utilisez les touches îÏ pour sélectionnerun réglage

8Indstilling af lyden& Tr yk på H, vælg Lyd (Ï), og tryk på ¬.Menuen Lyd vises:é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilling,og brug tasterne Ȭ

9YP90MENUËˤ12MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYTekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læs

10Anvendelse som radioValg af radioTr yk på knappen Z på fjernbetjeningen for atindstille fjernsynet til radio.Tryk på knappen Xfor at vælge fjernsyn

1116:9-formatDe billeder, du modtager, udsendes enten i 16:9-format (bredt billede) eller i 4:3-format (traditionelbilledstørrelse). 4:3-billeder kan

12OrdforklaringRGB-signaler: Det er de tre videosignaler i rød, grøn og blå, der danner billedet.Brugen af disse signaler forbedrer billedkvaliteten.S

1InnledningInnholdsfortegnelseTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og br

2FjernkontrollPresentasjon av LCD-TV-apparatet& Tastene på TV-apparatet:• . :for å slå TV-apparatet på eller av.• VOLUME - + : for å stille inn ly

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYTastene på fjernkontrollenLydmodusGjør det mulig å veksle fra Stereoog Nicam Stereo til Mono eller, for

4• Koble radioantenneledningen som fulgtemed apparatet, til FM ANT-kontakten påundersiden av TV-apparatet.• Bruk antennekabelen som fulgte medapparate

5*Video inS-VideoAudioinLRVGA InputFM ANTEXT. 1:Audioin (PC)*Video inS-VideoAnaloguePCAudioinLRSidetilkobling Datamaskin (Kun tilgjengelig på enkelte

9912MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYYP90MENUËˤTélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé p

6Rask installeringKanalsorteringNår du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og menyspråk:w

7Justering av bildet& Tr ykk på tasten H og deretter på ¬.Menyen Bilde vises:é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling ogtastene Ȭ for å justere.

8Justering av lyden& Tr ykk på H,velg Lyd (Ï) og trykk på ¬.Menyen Lyd vises:é Bruk tastene îÏ for å velge innstilling ogtastene Ȭ for å justere.

9YP90MENUËˤ12MENU”P56487903- -+ +.[Á-ª`ùSMARTSMARTˤıYTekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte ka

10Bruk av radioenValg av radiomodusTr ykk på tasten Z på fjernkontrollen for åsette TV-apparatet i radiomodus.Trykk påtasten X for å gå tilbake til tv

1116:9-formaterDe bildene som du mottar kan bli overført i 16:9-format (stor skjerm) eller i 4:3-format (vanligskjerm). 4:3-bildene kan noen ganger ha

12OrdlisteRGB-signaler: TV-bildet har 3 videosignaler: rødt, grønt og blått (RGB). Bruken av disse signalene gir bedrebildekvalitet.S-VHS-signaler: To

1InledningInnehållsförteckningTack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda

2FjärrkontrollenPresentation av din nya LCD & TV-apparatens knappar:• . : för att koppla på eller stänga av TV:n.• VOLUME - + : för att reglera lj

312MENU”P56487903--++.[Á-ª`ùSMARTSMARTRADIOˤıYKnappar på fjärrkontrollenLjudlägenGör det möjligt att koppla omsändningar i Stereo och NicamStereotill