Philips SC1993/04 Uživatelský manuál

LumeaSC1995, SC1993

To prevent damage-Make sure that nothing obstructs the airflow through theventilation slots of the device.-Never subject the device to heavy shocks an

4 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat het opzetstuk en hetgeïntegreerde veiligheidssysteem contact maken met uw huid..Het geïntegreerde vei

Aanbevolen behandelschemaEerste behandelingenVoor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we u aan Philips Lumea om detwee weken te gebruiken, om er zek

Behandeltijd per gebied1 2 3218 min.1 min.31 14 min.114 min.1 min.Na gebruikVeelvoorkomende huidreactiesUw huid kan enige roodheid vertonen en/of prik

Zeldzame bijwerkingen-Brandwonden, overmatige roodheid (bijvoorbeeld rondhaarzakjes) en zwellingen: deze reacties doen zich zelden voor. Dereacties zi

-Folliculitis (zwelling rond haarzakjes in combinatie met de vormingvan puistjes): deze reactie komt zeer zelden voor en is het gevolgvan bacteriën di

Garantie en ondersteuningHebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naarwww.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring.Rec

Problemen oplossenDit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen diezich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe lichtintensiteit die ugebruikt is te hoog.Controleer of u de juiste stand voorlichtintensiteit hebt geselecteer

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingMijn lichaamsopzetstukheeft geen geïntegreerdglas/filter/venster.Dit is normaal. Het lichaamsopzetstuk heeft geeng

© 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Ph

-The scattered light produced by the device is harmless to youreyes. Do not look at the flash while using the device. It is notnecessary to wear goggl

The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As aconsequence, the hair sheds naturally and hair regrowth is prevented,l

Tanning adviceTanning with natural or artificial sunlightIntentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aimof developing

Skin testWhen you use Lumea for the first time or after recent tanning, perform a skintest on each area to be treated. The skin test is necessary to c

2 To adjust the light intensity setting,press the on/off button one or moretimes until you have reached the required setting. The correspondingintens

4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the attachment andthe integrated safety system are in contact with your skin.The integrated safe

Recommended treatment scheduleInitial phaseFor the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea onceevery two weeks to ensure that all

Treatment time per area1 2 3218 min.1 min.31 14 min.114 min.1 min.After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/or may prickle,

or a wet face cloth. If dryness persists, you can apply a non-scentedmoisturizer on the treated area 24 hours after the treatment.Rare side effects-Bu

23Skin tone table / Huidtinttabel / Tableau de teint de peau / Hauttontabelle Hair color table / Haarkleurtabel / Tableau de couleur de cheveux / Haar

-Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustuleformation): this reaction occurs very rarely and is the result ofbacteria penetrati

Warranty and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support orread the international warranty leaflet.Recycling-This

TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounterwith the device. If you are unable to solve the problem with the in

Problem Possible cause SolutionThe device is not suitable foryour skin tone.Do not use the device if you have skintype VI or V, a brownish black or da

DeutschWillkommen!Willkommen in der Beauty-World von Lumea! In nur wenigen Wochen zuseidig glatter Haut.Philips Lumea nutzt die IPL (Intense Pulsed Li

Wer sollte Lumea nicht verwenden?GegenanzeigenAllgemeine Umstände-Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der Hauttyp V oder VIsind (Sie bekommen se

-Wenn Sie photosensibilisierende Wirkstoffe oder Medikamenteeinnehmen, prüfen Sie deren Beipackzettel, und benutzen Sie aufkeinen Fall das Gerät, wenn

-Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden (z.B. aktivemHautkrebs) bzw. bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokaleKrebserkrankung an den zu beh

-An Lippen, Brustwarzen, Brustwarzenhöfen, inneren Schamlippen,Vagina, Anus und in Nase und Ohren.-Männer sollten das Gerät nicht im Gesicht, am Hals

-Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.-Das Gerät ist für Kinder unter 15 Jahren nicht vorgesehen.Teenager zwischen 15 und 18 Jah

5982 3413147611101121

Hinweis: Wenn Sie eine Hauttonveränderung nach Ihrer letztenBehandlung bemerken (z.B. in Form einer Bräunung), empfehlen wirIhnen, den Hauttest durch

-Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser. Spülen Sie das Gerät auch nicht unter fließendem Wasserab.-Aus hygienischen

-Behandeln Sie denselben Hautbereich nicht mehr als einmalwährend einer Behandlung. Dies erhöht nicht die Effektivität derBehandlung, jedoch das Risik

ProduktmerkmaleUnmittelbar nach der 1. BehandlungNachder ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis die Haareausfallen. In den ersten Woche

Hinweis: Gelegentliche oder indirekte Sonneneinstrahlungen gelten nichtals Sonnenbad zum Bräunen.Bräunen mit CremesWenn Sie Bräunungslotion verwendet

6 Nach dem Hauttest warten Sie 24Stunden und prüfen, wie Ihre Hautreagiert hat. Falls Ihre Haut Reaktionen zeigt, wählen Sie für dienachfolgende Beha

I Weiß: Sie bekommen immereinen Sonnenbrand, werden niebraun.4/5II Beige: Sie bekommen leichteinen Sonnenbrand, bräunenfast nicht.4/5III Hellbraun: Si

4 Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel auf der Haut auf, sodassder Aufsatz und das integrierte Sicherheitssystem Kontakt mit der Hauthaben..Da

Empfohlener BehandlungsplanAnfangsphaseIm Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen empfehlen wir die Anwendungvon Philips Lumea alle zwei Wochen, dami

Behandlungsdauer pro Bereich1 2 3218 min.1 min.31 14 min.114 min.1 min.Nach dem GebrauchHäufige HautreaktionenDie Haut kann möglicherweise leicht gerö

English 6Deutsch 25Français 47Italiano 68Nederlands 89

Seltene Nebenwirkungen-Verbrennungen, starke Rötungen (z.B. um Haarfollikel) undSchwellungen: Diese Reaktionen treten selten auf. Die Ursache istdie

-Follikulitis (Schwellung um Haarfollikel in Verbindung mitPustelbildung): Diese Reaktion tritt sehr selten auf und entstehtdurch Bakterien, die in di

3 Befeuchten Sie das weiche Tuch, das im Lieferumfang des Gerätsenthalten ist, mit einigen Tropfen Wasser, und reinigen Sie damit diefolgenden Teile:-

Lichteinwirkung 2,5– 5,0J/cm², je nach gewählter EinstellungMaximale Lichtenergie 20JImpulsdauer<1.5msWiederholungszeit 1– 3,5s, je nach gew

Problem Mögliche Ursache Die LösungDer Aufsatz oder dasFilterglas ist verschmutzt.Reinigen Sie den Aufsatz sorgfältig.Das Gerät entwickelt einenmerkwü

Problem Mögliche Ursache Die LösungSie haben eine Lichtintensitätverwendet, die für Sie zuniedrig ist.Wählen Sie beim nächsten Mal einehöhere Einstell

FrançaisBienvenueBienvenue dans le monde de la beauté de Lumea! Seules quelquessemaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse.Philips Lumea

Remarque: Pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votretype de peau, consultez le tableau de teint de peau portant lenuméro2 sur la p

-Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité devotre peau à la chaleur.-Si vous prenez des immunosuppresseurs.-Si vous avez subi une

-Si vous souffrez d'infections, d'eczéma, de brûlures, de folliculesenflammés, de lacérations ouvertes, d'abrasions, d'herpès simp

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks awayfrom silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)

ImportantDanger-Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.-Si l'appareil est endommagé, ne touchez aucun de sescomposants internes

-N'utilisez jamais aucun crayon ni stylo pour marquer les zones àtraiter. Vous risqueriez de vous brûler la peau.-L'épilation à la lumière i

-Pour éviter tout dommage, n'exposez pas l'appareil pendantplusieurs heures aux rayons directs du soleil ou à un rayonnementUV.Attention-Cet

-Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance. Éteigneztoujours l'appareil après utilisation.-N'utilisez pas l'appareil

Ce processus force le follicule du poil à passer en phase de repos. Parconséquent, les poils tombent naturellement et leur repousse estempêchée, laiss

la densité de poils doit également être visible. Continuez le traitement avecdes retouches fréquentes (toutes les 4 à 8semaines)pour conserver lerés

Si vous optez pour la cire, patientez 24heures avant d'utiliser Lumea afin delaisser votre peau se reposer.Nous vous recommandons de prendre un

Pour démonter l'accessoire, retirez-le du verre filtrant.Sélection de l'intensité lumineuse correcteLumea dispose de 5intensités lumineuses

Remarque:votre peau peut réagir différemment en fonction desjours/occasions pour un certain nombre de raisons.Manipulation de l'appareil1 Netto

8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes les zones, émettez lesflashs très près les uns des autres. Seule la lumière émise par la fenêtrede dif

-Never use the device if you are pregnant or breastfeeding as thedevice was not tested on pregnant or breastfeeding women.-Never use the device if you

Durée de traitement par zone1 2 3218 min.1 min.31 14 min.114 min.1 min.Après utilisationRéactions cutanées courantesVotre peau peut présenter une légè

persiste, vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé sur la zonetraitée 24heures après le traitement.Effets secondaires rares-Brûlures, rougeur e

-Cicatrice: le plus souvent, effet secondaire d'une brûlure, qui peutnécessiter plus d'un mois pour guérir.-Folliculite (inflammation de fo

3 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelquesgouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes:-Le verre filtran

Exposition optique 2,5 - 5,0J/cm², selon le paramètre choisiMaximum d'énergie optique 20 JDurée de l'impulsion<1,5msTemps de répétition

Problème Cause possible SolutionL'intensité lumineuse quevous utilisez est trop élevée.Vérifiez que vous avez sélectionné leréglage correct d&apo

Problème Cause possible SolutionVous avez utilisé uneintensité lumineuse tropbasse.Sélectionnez un niveau d'intensité plusélevé la prochaine fois

ItalianoBenvenutiBenvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. In poche settimane avreteuna pelle sempre liscia come la seta.Philips Lumea utilizza la

Nota: Per verificare se il vostro tipo di pelle consente l'utilizzo deldispositivo, consultate la tabella del tono della pelle al numero 2della p

-Nel caso in cui siate state sottoposte a interventi chirurgici nellearee da sottoporre al trattamento durante le ultime tre settimane.Patologie/disor

-If you have congestive heart disease.-If you have a disease related to photosensitivity, such aspolymorphic light eruption (PMLE), solar urticaria, p

-Sulle seguenti zone: Su nei, lentiggini, vene grandi, aree conpigmentazione più scura, cicatrici e anomalie cutanee senza primaconsultare un medico.

-Se il dispositivo è rotto, non toccate le parti interne per evitarescariche elettriche.-Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolos

-La finestra di emissione della luce può diventare rovente dopol'uso. Non toccate la parte interna della finestra di emissione dellaluce prima ch

Attenzione-Questo dispositivo è stato realizzato unicamente per l'epilazionedelle aree al di sotto degli zigomi. Non utilizzatelo per altriscopi.

-Abbronzatura con luce artificiale o naturale potrebbe incidere sullasensibilità e sul colore della pelle. Eseguite un test della pelle perselezionare

I peli hanno stadi diversi di crescita. La tecnologia IPL è efficace solo quandoi peli sono in fase di crescita.Non tutti i peli si trovano in fase d

Consigli per l'abbronzaturaAbbronzatura con luce artificiale o naturaleL'esposizione intenzionale della pelle a luce artificiale o naturale

Nota: quando il pelo smette di ricrescere, generalmente dopo 4-5trattamenti, non è più necessario preparare la pelle prima di utilizzare ildispositivo

Selezione dell'impostazione adeguata di intensità luminosaLumea offre cinque diverse intensità luminose. A seconda del tipo di pelle edel livello

2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e collegate l'adattatore a una presa dicorrente.3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensità

-Around the eyes and on or near the eyebrows.-On the lips, nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and theinside of the nostrils and ears.-Men mu

-La modalità di posizionamento ed emissione del flash (disponibile perSC1995, SC1993) è ideale per il trattamento di zone limitate ocurve, adesempio

Durata del trattamento per zona1 2 3218 min.1 min.31 14 min.114 min.1 min.Dopo l'usoReazioni cutanee comuniLa cute potrebbe risultare leggermente

applicare una crema idratante inodore sull'area trattata 24 ore dopo iltrattamento.Effetti collaterali non comuni-Scottature, rossore eccessivo (

-Cicatrici: spesso l'effetto secondario di una scottatura, che puòrichiedere più di un mese per la guarigione.-Follicolite (gonfiore intorno ai f

3 Inumidite il panno morbido fornito con il dispositivo con poche gocced'acqua e utilizzatelo per pulire le parti seguenti:-finestra di emissione

Umidità in condizioni di conservazioneMeno di 90% (senza condensa)Pressione operativa 700 hPa - 1060 hPaAltitudine Max. 3000 mLunghezza d'onda em

Problema Possibile causa SoluzioneL'accessorio o il vetro delfiltro è sporco.Pulire l'accessorio con cautela.Dal dispositivo fuoriesceuno st

Problema Possibile causa SoluzioneAvete utilizzato un'intensitàluminosa troppo bassa.Selezionate un'impostazione più alta peril trattamento

NederlandsWelkomWelkom in de beautywereld van Lumea. Binnen slechts enkele weken hebtu een zijdezachte huid.Philips Lumea maakt gebruik van de IPL-tec

Opmerking: Raadpleeg de huidtinttabel met nummer 2 op deuitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruikenvoor uw huidtype.-Gebruik het

-Children should be supervised to ensure that they do not play withthe device.-The device is not intended for children under the age of 15 years.Teena

-Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid van de huid voorwarmte verminderen.-Als u immunosuppressieve medicatie neemt.-Als u in de afgelopen dr

-Als u infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken haarzakjes,snijwonden, schaafwonden, herpes simplex (koortslip), wonden oflaesies en hematomen hebt i

BelangrijkGevaar-Houd het apparaat en de adapter droog.-Raak, als het apparaat kapot is, geen interne delen aan om eenelektrische schok te vermijden.-

-Gebruik geen potlood of pen om de gebieden te markeren diemoeten worden behandeld. Hierdoor kunnen brandwonden op dehuid ontstaan.-Als u een donkere

-Stel om beschadiging te voorkomen het apparaat niet gedurendemeerdere uren bloot aan rechtstreeks zonlicht of UV-licht.Let op-Dit apparaat is alleen

-Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het isingeschakeld. Schakel het apparaat na gebruik altijd uit.-Gebruik het apparaat niet als een of

De haargroeicyclus bestaat uit verschillende fasen. IPL-technologie is alleeneffectief wanneer het haar zich in de groeifase bevindt.Niet alle harenb

BruiningsadviesBruining met natuurlijk of kunstmatig zonlichtAls u uw huid met opzet blootstelt aan natuurlijk of kunstmatig zonlichtomdat u bruin wil

HuidtestWanneer u Lumea voor de eerste keer of vlak na het bruinen gebruikt, voertu een huidtest uit op elk te behandelen gebied. De huidtest is noodz

2 Pas de lichtintensiteit aandoor een of meerdere keren op deaan/uitknop te drukken tot de benodigde stand is bereikt. Hetbijbehorende intensiteitsla