Philips Émetteur FM numérique Uživatelský manuál

1SJM2306/10ENUser manual 2DEFRESMode d’emploi 6Benutzerhandbuch 9Manual de usuario 12NLGebruikershandleiding 15ITManuale dell’utente 18PTManual

10DE3 SpeichereinstellungenSuchen Sie einfach eine Radiofrequenz mit wenig oder keinen Störungen und drücken Sie dann einen der 3 Tasten auf d

11DEAerielle Enabled und Aerielle sind Marken von Aerielle, Inc. Mountain View, Kalifornien, USA. Alle anderen Marken sind Eigentum der entsprechen

12ESProcedimiento de puesta en funcionamiento1. Inserte el transmisor de FM en el encendedor o enchufe de alimentación del auto. 2. Sint

13ESCaracterísticasEncendido instantáneo (Instant-On), apagado automático (Auto-Off)El SJM2306 se enciende automáticamente cuando de-tecta audio

14ESPor medio de la presente, Philips Consumer Electron-ics, BG P&A, declara que el SJM2306/10 cumple con los requisitos esenciales

15NLInstallatieprocedure1. Steek de FM-zender in de sigarettenaansteker of voedingsbus van de wagen. 2. Stem de FM-stereo van uw wagen af op e

16NL3 vooringestelde geheugensZoek gewoon een radiofrequentie met weinig of geen storing en druk stevig op een van de 3 knoppen op de voorzijde van d

17NLAerielle Enabled en Aerielle zijn handelsmerken vanAerielle, Inc. Mountain View, CA. Alle andere handelsmerken zijn de eigendom van hun resp

18ITProcedura di congurazione1. Inserire il Trasmettitore FM nell’accendisigari dell’automobile o in una presa di corrente. 2. Sintonizzare lo

19ITFunzioniAccensione istantanea, spegnimento automaticoIl SJM2306 si accende automaticamente appena viene rilevato l’audio. Al momento della r

2Setup Procedure1. Insert the FM Transmitter into the automobile cigarette lighter. 2. Tune your car’s FM stereo to an unused FM frequ

20ITNota: il limite massimo della soglia di ingresso audio è di 180mVSS.Assistenza tecnicaEmail: [email protected] Garanziahtt

21PTProcedimento de Instalação1. Introduza o Transmissor de FM no isqueiro do au-tomóvel ou tomada de alimentação. 2. Sintonize o rádio FM do

22PT3 Predenições de MemóriaBasta encontrar uma frequência de rádio com pouca ou nenhuma interferência e premir rmemente um dos 3 botões no painel

23PTAerielle Enabled e Aerielle são marcas registadas da Aerielle, Inc. Mountain View, CA. Todas as restan-tes marcas registadas pert

24SVInstallation1. Anslut FM-sändaren till cigarettändaren eller ett strö-muttag i bilen. 2. Ställ in bilens FM-stereo på en icke använd FM-frekven

25SV3 förinställda minnenLeta upp en radiofrekvens med lite eller inga störnin-gar och tryck ordentligt ned en av de tre knapparna på enhetens

26SVAerielle Enabled och Aerielle är varumärken som tillhör Aerielle, Inc. Mountain View, CA. Alla andra var-umärken tillhör respektive äga

27ELΔιαδικασία εγκατάστασης1. Εισάγετε τον πομπό FM μέσα στον αναπτήρα αυτοκινήτου ή στην υποδοχή ισχύος. 2. Συντονισμός FM στέρεο σε μια μη χ

28EL3 Προ-ρυθμίσεις μνήμηςΑπλά βρείτε μια συχνότητα ραδιοφώνου με λίγες ή καθόλου παρεμβολές και πατήστε γερά ένα από τα 3 πλήκτρα στην μπ

29ELΤα Aerielle Enabled, και Aerielle αποτελούν εμπορικά σήματα της Aerielle, Inc. Mountain View, CA. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία

3EN3 Memory Pre-setsSimply nd a radio frequency with little or no interfer-ence, and rmly depress one of the 3 buttons on the front of the uni

30PLPrzygotowanie do pracy1. WłożyćnadajnikFMdozapalniczkiwsamochodzielubgniazdkazasilania.2. Radio samochodowe ustawić na niewykorzyst

31PL3 ustawienia pamięciWystarczy znaleźć częstotliwość radiową o jak najm-niejszych zakłóceniach i mocno nacisnąć jeden z trzechprzycis

32PLAerielle Enabled i Aerielle to znaki handlowe Aerielle,Inc. MountainView, CA. Wszelkie inne znaki handlowestanowiąodpowiedniowła

33RUПорядокустановки1. Вставьте УКВ-Передатчик в автомобильнуюзажигалкудлясигаретилирозеткутока..2. Настройте стереосистему УКВ-радиове

34RUХарактеристикиМгновенное включение, авматическое выключениеПрибор SJM2306 включается автоматически втот момент, когда будет обнаружено

35RUPhilips Consumer Electronics, BG P&A  зaявляeт,чтoшaccи SJM2306/10 aппapaтa cooтвeтcтвyeт ocнoвным тpeбoвaниям и дpyгими oтнoc

36CSPostup instalace1. Zapojte krátkovlnný vysílač (FM) do zástrčky pro zapalovač cigaret nebo do zásuvky zdroje elek-trického proudu. 2. Na

37CSFunkceAutomatické zapnutí (Instant-On) a automatické vypnutí (Auto-O)Zařízení SJM2306 se automaticky zapne, jakmile detektuje nějaký audio

38CSTechnická podporaEmail: [email protected] Zárukahttp://www.philips.com/guaranteeAerielle Enabled, Aerielle jsou obchod

39HUKezdeti beállítás1. IllesszebeazFMAdókészüléketagépkocsiöngyújtó-vagyáramfoglalatába.2. Hangolja azautójaFMsztereóját egynem h

4ENAerielle Enabled, and Aerielle are trademarks of Aerielle, Inc. Mountain View, CA. All other trademarks are property of their respec

40HU3 Előre Beállított MemóriaEgyszerűentaláljonráarádióhullámhosszra,kisvagynullainterferenciával, majd határozottan nyomja le a 3 go

41HUAerielle Enabled és Aerielle a kaliforniai Mountain View-ban lévő Aerielle, Inc. vállalat védjegyei. A többi védjegyek az illető védjegy-tulaj

42TRKurulum Prosedürü1. FM Vericiyi araba sigara çakmağına ya da güç soketine takın. 2. Arabanızın FM stereosunu kullanılmayan bir FM frekansın

43TR3 Bellek Ön ayarlarıParazit yapmayan ya da çok az yapan bir radyo frekansı bulup birimin ön yüzeyindeki LCD ekranının altındaki 3 düğmeden

44TRAerielle Enabled ve Aerielle, Aerielle, Inc. Mountain View, CA (ABD)’nın ticari markalarıdır. Diğer tüm ti-cari markaların kendiler

45RU

46Specications are subject to change without noticeTrademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals2007© Philips Accessories

AQ95-56F-782KR(report N o .)EC DECLARATION OF CONFORMITYWe , Philips Consumer Electronics B.V., P&A : Building SFF-6(manufacturer's n a m e )

6FRProcédure de conguration1. d’insérer le transmetteur FM dans l’allume cigare du véhicule ou la prise d’alimentation. 2. régler la stéréo FM de v

7FRcristaux liquides s’allume indiquant que l’appareil trans-met le signal audio. Si après 30 secondes, il n’y a pas de détection audio, le transmette

8FRSupport techniqueCourriel : [email protected] Garantiehttp://www.philips.com/guaranteeAerielle Enabled et Aerielle sont des

9DESetup-Verfahren1. Stecken Sie den FM-Transmitter in den Zigarettenan-zünder eines Fahrzeugs oder eine Kfz-Steckdose. 2. Stellen Sie eine freie F