Philips HF3520/01B Uživatelský manuál

EN User manual 2DA Brugervejledning 2DE Bedienungsanleitung 2ES Manual del usuario 20FI Käyttöopas 20FR Mode d’emploi 20IT M

10Setting the display contrastIndstilling af displayets kontrastDen Displaykontrast einstellenYou can adjust the display contrast from level 0 (off) t

11Switching the lamp on/offSådan tændes/slukkes lampenDie Lampe ein-/ausschaltenPress the lamp on/off button to switch on the lamp and use it as a bed

12FMSwitching the FM radio on/offSådan tændes og slukkes FM-radio Das UKW-Radio ein-/ausschaltenPress the FM on/off button to switch on the FM radio.F

13Switching the alarm on/offSådan tændes og slukkes alarmenDie Weckfunktion ein-/ausschaltenPress alarm 1 or alarm 2 if you want to switch the alarm

14Note: The alarm 1 or alarm 2 icon ashes on the display when the alarm is snoozed. Bemærk: Ikonet for alarm 1 eller alarm 2 blinker på displayet, nå

15Fall asleepFald i søvnEinschlafenTo use the fall asleep function you need to select a timer and a sound setting.1. Press the fall asleep button to

16Note: If you press the fall-asleep button without setting the time or the sound, the lamp goes on and then dims gradually over 30 minutes.Bemærk: Hv

17Adjusting the dawn duration timeJustering af solopgangens varighedDie Sonnenaufgangszeit einstellenThe dawn duration time is the time in which the l

18Demonstration modeDemo-modeDemo-ModusIf you want a quick demonstration (90 seconds) of the gradually increasing light intensity and sound level, swi

19Audio feedbackLyd-feedbackAkustisches FeedbackWhen you press a menu button, you hear a click. If you do not want to hear clicks when you press a but

2GeneralGenereltAllgemeines/ 3 4 4 5First useFørste brugErste Anwendung 6MenuMenuMenü 7 8 9 10ButtonsTasterTasten/ Tasten 11 12 13 14 1

20GeneralYleistäGénéral 21 22 22 23Uso por primera vezEnsimmäinen käyttökertaPremière utilisation 24MenúMenuMenu 25 26 27 28BotonesPainikkee

21Contenido de la cajaToimituksen sisältöContenu de l’emballage

22Perl de despertarHerätysproiliProl de réveilRadio FMFM-radioRadio FMSonidos del despertadorHerätysäänetSons pour le réveilDormirNukahtaminenS’end

FMPantallaNäyttöAfficheurBotones del menú - púlselos para activarlosValikko-painikkeet - ota käyttöön painamallaBoutons de menu - Appuyez dessus pour

24Primer uso: ajuste de la hora del reloj Ensimmäinen käyttökerta - kellonajan asettaminenPremière utilisation - Réglage de l’heureDebe ajustar la ho

25Ajuste del perl de despertarHerätysproilin määrittäminenDénition de votre prol de réveilAl ajustar el perl de despertar, se ajusta la hora de d

26Ajuste del sonido de despertarHerätysäänen määrittäminenDénition du son de réveilPuede utilizar sonidos de la naturaleza o la radio FM para despert

27Ajuste de la hora del relojKellonajan asettaminenRéglage de l’heurePara ajustar la hora del reloj, elija entre el reloj de 12 o 24 horas y, a contin

28Ajuste del contraste de la pantallaNäytön kontrastin määrittäminenDénition du contraste d’afchagePuede ajustar el contraste de la pantalla entre l

29Encendido/apagado de la lámpara Valaisimen sytyttäminen/sammuttaminenActivation/désactivation de la lampePulse el botón de encendido/apagado de la

3What’s in the boxHvad er der i kassenLieferumfang

30FMEncendido/apagado de la radio FMFM-radion n ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstäActivation/désactivation de la radio FMPulse el botón FM pa

31Encendido/apagado de la alarma Herätyksen kytkentä ja sammutus Activation/désactivation de l’alarmePulse los botones de alarma 1 o alarma 2 si desea

32Nota: El icono de la alarma 1 o la alarma 2 parpadea en la pantalla cuando se retrasa la alarma.Huomautus: Herätys 1- tai herätys 2 -kuvake vilkkuu

33DormirNukahtaminenS’endormirPara utilizar la función dormir tendrá que seleccionar un ajuste de temporizador y otro de sonido.1. Pulse el botón d

34Nota: Si pulsa el botón de dormir sin ajustar la hora o el sonido, la lámpara se enciende y se apaga gradualmente a lo largo de 30 minutos.Huomautus

35Ajuste del tiempo de duración del amanecer Aamunkoiton keston säätäminenRéglage de la durée de l’aubeEl tiempo de la simulación del amanecer es el t

36Modo de demostraciónDemo-toimintoMode de démonstrationSi desea ver una demostración rápida (90 segundos) del nivel de luz y sonido aumentando gradua

37Respuesta de audioÄänimerkkiMode sonoreCuando pulsa un botón del menú, se oye un clic. Si no desea oír clics al pulsar un botón, mantenga pulsado el

38Indicazioni generaliAlgemeenGenerelt 39 40 40 41Primo utilizzoEerste gebruik Første gangs bruk 42MenuMenuMeny 43 44 45 46PulsantiKnoppenKn

39Contenuto della confezioneWat zit er in de doos?Innholdet i esken

4Wake-up proleVækkeprolWeckprolFM radioFM-radioUKW-RadioWake-up soundOpvågningslydeWecktöneFall asleepFald i søvnEinschlafenClock timeKlokkeslætUhr

40Prolo svegliaWekproelVekkeprolRadio FMFM-radioFM-radioAudio per la svegliaWekgeluidenOppvåkningslyderAddormentarsiIn slaap vallenSovneOraKloktijd

FMDisplayDisplaySkjermPulsanti del menu - premere per attivareMenuknoppen - druk om te activerenMeny-knapper – trykk for å aktivere Per accedere al m

42Primo utilizzo - impostazione dell’ora Eerste gebruik - de kloktijd instellenFørste gangs bruk – stille inn klokkeslettDovete impostare l’ora quando

43Impostazione del prolo della svegliaUw wekproel instellenKongurere vekkeprolenQuando impostate il vostro prolo della sveglia, impostate l’ora (

44Impostazione del suono della sveglia Uw wekgeluid instellenKongurere vekkelydenPotete usare suoni naturali o la radio FM come sveglia. La Wake-up

45Impostazione dell’oraDe kloktijd aanpassenJustere klokkeslettetPer impostare l’ora, scegliete tra l’orologio a 12 o a 24 ore e impostate quindi l’or

46Impostazione del contrasto del displayHet scherm-contrast instellenStille inn kontrasten til displayetPotete regolare il contrasto del display dal l

47Accensione e spegnimento della lampada De lamp in- of uitschakelenSlå lampen av/påPremete il pulsante on/off sulla lampada per accenderla ed usarla

48FMAccensione e spegnimento della radio FMDe FM-radio in- of uitschakelenSlå FM-radio av/påPremete il pulsante FM per accendere la radio FM. Druk op

49Attivazione e disattivazione della sveglia De wekfunctie in- of uitschakelen Slå alarmen av eller påPremete la sveglia 1 o la sveglia 2 se volete at

FMDisplayDisplayDisplayMenu-buttons - press to activateMenu-knapper - tryk på for at aktivere Menü-Tasten - zum Aktivieren drücken Press the MENU butt

50Nota: L’icona della sveglia 1 o della sveglia 2 lampeggia sul display quando l’allarme è in modalità snooze.Opmerking: Het pictogram voor wekfunctie

51AddormentarsiIn slaap vallenSovnePer utilizzare la funzione per addormentarsi, dovete selezionare un’impostazione di timer e audio.1. Premete il

52Nota: Se premete il pulsante per addormentarsi senza aver impostato l’ora o l’audio, la lampada si accende e si spegne progressivamente nell’arco 30

53Impostazione del tempo di durata dell’alba De dageraadsimulatietijd aanpassenJustering av varighet for daggryIl tempo di durata dell’alba è il tempo

54Modalità demoDemonstratieprogrammaDemonstrasjonsmodusPer una dimostrazione veloce (90 secondi) dell’intensità luminosa e dell’audio ad aumento gradu

55Feedback audioAudiofeedbackLydsignalerQuando premete un pulsante del menu, è possibile sentire uno scatto. Se non volete sentire questo suono quando

56GeralAllmänt 57 58 58 59Primeira utilizaçãoFörsta användningen 60TipoMeny 61 62 63 64BotõesKnappar 65 66 67 68 69Opções extraYtterlig

57Conteúdo da embalagemFörpackningens innehåll

58Perl de despertarVäckningsprolRádio FMFM-radioSons de despertarVäckningsljudFunção adormecerSomnaHora do relógioKlocktidSonsLjudContraste do visor

FMVisorTeckenfönsterBotões do menu - premir para activarMenyknappar – tryck för att aktivera Prima o botão MENU para abrir o menu.Tryck på MENY-knapp

6First use - setting the clock time Første anvendelse - indstilling af klokkeslæt Erste Verwendung - Die Uhrzeit einstellenYou have to set the clock t

60Primeira utilização - denição da hora do relógio Första användningen – ställa in klocktidenQuando ligar o aparelho pela primeira vez ou quando houv

61Denir o seu perl de despertarStälla in väckningsprolenQuando denir o seu perl de despertar, irá denir a hora de despertar (passos 1 a 6), a in

62Denir o seu som de despertarStälla in väckningsljudetPode utilizar sons de despertar naturais ou o rádio FM como som de despertar. O Wake-up Light

63Ajustar a horaJustera klocktidenPara denir a hora, escolha o formato de 12 horas ou de 24 horas e, em seguida, dena a hora.Välj mellan 12- och 24-

64Denir o contraste do visor Ställa in teckenfönstrets kontrastPode ajustar o contraste do visor do nível 0 (desligado) até ao nível 4. Seleccione um

65Ligar/desligar o candeeiro Slå på och stänga av lampanPrima o botão ligar/desligar do candeeiro para o ligar e utilize-o como um candeeiro de mesa-d

66FMLigar/desligar o rádio FM ou Slå på och stänga av FM-radioPrima o botão FM para ligar o rádio FM. Tryck på FM-knappen när du vill slå på radion. N

67Ligar/desligar o alarmeSlå på och stänga av larmfunktionenPrima o alarme 1 ou o alarme 2 se pretender ligar ou desligar o alarme. O ícone correspond

68Nota: O ícone do alarme 1 ou do alarme 2 ca intermitente no visor quando o alarme está em repetição.Obs! Ikonen för larm 1 eller larm 2 blinkar i t

69Função adormecerSomnaPara utilizar a função adormecer, tem de selecionar uma denição do temporizador e uma denição do som.1. Prima o botão da f

7Setting your wake-up proleIndstilling af vækkeprollhr Weckprol einstellenWhen you set your wake-up prole, you set the wake-up time (steps 1 - 6),

70Nota: se premir o botão da função adormecer sem denir a hora ou o som, o candeeiro acende-se e, em seguida, vai-se apagando gradualmente durante 30

71Ajustar o tempo de duração da auroraJustera gryningssimuleringstidenO tempo de duração da aurora é o tempo durante o qual a intensidade da luz do ca

72Modo de demonstraçãoDemonstrationslägeSe quiser ver uma demonstração rápida (90 segundos) dos níveis de intensidade da luz e som a aumentarem gradua

73Informação áudioKnappljudQuando prime um botão de menu, ouve um estalido. Se não quiser ouvir estalidos quando prime um botão, mantenha o botão FM p

Specications are subject to change without notice.©2017 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.Document order number: 4222.002.7578.

8Setting your wake-up soundIndstilling af vækkelydenIhren Weckton einstellenYou can use natural wake-up sounds or the FM radio as a wake-up sound. The

9Adjusting the clock timeJustering af klokkeslættetDie Uhrzeit einstellenTo set the clock time, choose between a 12-hour and a 24-hour clock and then