Philips SC1999/00 Uživatelský manuál

LumeaSC1994, SC1997, SC1998, SC1999

Note: If you notice a skin tone has changed since the last treatment(e.g. due to tanning), we recommend that you perform a skin test andto wait 30 min

Na 2-3 behandelingenNa 2 of 3 behandelingen is een duidelijke afname van de haargroeizichtbaar. Om alle haren effectief te verwijderen, is het echter

Voordat u Lumea gebruiktUw huid voorbehandelenVoordat u Lumea gebruikt, dient u de harenop uw huid te verwijderen.Hierdoor kan het licht wordengeabs

Uw Philips Lumea gebruikenHuidtintsensorVoor nog meer veiligheid meet de geïntegreerde huidtintsensor de huidtintaan het begin van elke sessie en af e

Bikinilijnopzetstuk (SC1998, SC1999)Het bikinilijnopzetstuk heeft een speciaal filter voor de behandeling vanstugger haar op de bikinilijn.De juiste l

Opmerking:Uw huid kan om uiteenlopende redenen op verschillendedagen/momenten verschillend reageren.Het apparaat gebruiken1 Maak de opzetstukken en h

8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om ervoor te zorgen dat u allegebieden hebt behandeld. Het effectieve licht komt alleen uit hetlichtvenster

Aanbevolen opzetstuk en behandeltijd per gebied 1 2 3218 min.1 min.31 15 min.114 min.2 min.SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999 (

Scheren of de combinatie van scheren en lichtbehandeling kan een drogehuid en jeuk veroorzaken. U kunt ter verkoeling een ijscompres of een natwashand

-Littekens: vaak het bijkomende effect van een brandwond en hetkan langer dan een maand duren voordat deze zijn verdwenen.-Folliculitis (zwelling rond

2 Bevochtig het zachte doekje dat bij het apparaat is geleverd met watwater en gebruik het voor het schoonmaken van de volgendeonderdelen:-het lichtve

-For hygienic reasons, the device should only be used by oneperson.-Use the device only at settings suitable for your skin type. Use athigher settings

Blootstelling aan optische straling 2,5 - 5,0 J/cm², afhankelijk van de gekozen instellingMaximale optische energie 20JPulsduur < 1,5 msHerhaaltij

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe reactie van de huid opde behandeling houdtlanger aan dan normaal.De lichtintensiteit die u hebtgebruikt, is te

www.philips.com4222.100.4217.6© 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specications are subject to change without notice. Trademarks are

How IPL worksWith IPL technology, gentle pulses of light are applied to the skin andabsorbed by the hairroot. The darker the hair, the better the pul

After 2-3 treatmentsAfter 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.However, to effectively treat all hairs, it is importan

If you chose to wax, please wait 24 hours before using Lumea to let yourskin rest.We recommend that you take a shower before the treatment toensure t

AttachmentsPlacing and removingTo place the attachment, simply snap it onto the light exit window.To remove the attachment, pull it off the light exit

Selecting the right light intensityLumea provides 5 different light intensities. Depending on your skin typeand the light intensity level you find com

2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket.3 Switch on the device and select the right light intensity for your skin to

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & FlashYourPhilips Lumea has two treatment modes for more convenient use ondifferent body areas:

Recommended attachment & treatment time per area 1 2 3218 min.1 min.31 15 min.114 min.2 min.SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999 (

3Skin tone table / Huidtinttabel / Tableau de teint de peau / Hauttontabelle / Tabella del tono della pelleHair color table / Haarkleurtabel / Tableau

Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination ofshaving and light treatment. You can cool the area with an ice packor a wet face clot

-Scarring: often the secondary effect of a burn, which can takelonger than a month to heal.-Folliculitis (swelling around hair follicles combined with

Warranty and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support orread the international warranty leaflet.Recycling-This

TroubleshootingThis chapter summarizes the most common problems you could encounterwith the device. If you are unable to solve the problem with the in

Problem Possible cause SolutionYou have used a lightintensity setting which is toolow for you.Select a higher setting next time.You did not flash an a

DeutschWillkommen!Willkommen in der Beauty-Welt von Lumea! In nur wenigen Wochen zuseidig glatter Haut.Philips Lumea nutzt die IPL (Intense Pulsed Lig

Wer sollte Lumea nicht verwenden?GegenanzeigenAllgemeine Umstände-Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der Hauttyp V oder VIsind (Sie bekommen se

-Wenn Sie photosensibilisierende Wirkstoffe oder Medikamenteeinnehmen, prüfen Sie deren Beipackzettel, und benutzen Sie aufkeinen Fall das Gerät, wenn

-Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden (z.B. aktivemHautkrebs) bzw. bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokaleKrebserkrankung an den zu beh

-An Lippen, Brustwarzen, Brustwarzenhöfen, inneren Schamlippen,Vagina, Anus und in Nase und Ohren.-Männer sollten das Gerät nicht im Gesicht, am Hals

61092a 354514SC1994 (2a)SC1997 (2a, 2b)SC1998 (2a, 2b, 2c)SC1999 (2a, 2b, 2c)1542b542c8712111131

-Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.-Das Gerät ist für Kinder unter 15 Jahren nicht vorgesehen.Teenager zwischen 15 und 18 Jah

Hinweis: Wenn Sie eine Hauttonveränderung nach Ihrer letztenBehandlung bemerken (z. B. in Form einer Bräunung), empfehlen wirIhnen, einen Hauttest dur

-Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser und spülen Sie das Gerät auch nicht unter fließendemWasser ab.-Aus hygienisch

-Bevor Sie Lumea anwenden, sollten Sie Ihre Haut reinigen undsicherstellen, dass sie haarlos, vollkommen trocken und frei vonöligen Substanzen ist.-Be

Geeignete KörperhaarfarbeHinweis: Zur Prüfung, ob sich Ihre Körperhaarfarbe für die Verwendung desGeräts eignet, sehen Sie auf der Haarfarbentabelle u

-Warten Sie nach dem Bräunen mindestens 2Wochen, bevor Sie Lumeaanwenden. Führen Sie einen Hauttest durch, um die richtige Einstellungfür die Lichtin

2 Schalten Sie das Gerät ein.Wählen Sie die Einstellung 1.3 Halten Sie das Gerät an Ihre Haut, und drücken Sie die Blitztaste, umeinen Lichtimpuls aus

Körper-AufsatzMit dem Aufsatz für den Körper können Sie unerwünschtes Haar anverschiedenen Körperpartien unterhalb der Halslinie behandeln. Er eignets

II Beige: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand,bräunen fast nicht.4/5III Hellbraun: Sie bekommen leicht einen Sonnenbrand,bräunen langsam bis zu eine

5 Drücken Sie das Gerätfest auf die Haut, um sicherzustellen,dassgenügend Hautkontakt besteht. Das Gerät führt eine automatischeHauttonanalyse durch

English 6Deutsch 26Français 48Italiano 70Nederlands 92

Empfohlener BehandlungsplanAnfangsphaseIm Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen empfehlen wir die Anwendungvon Philips Lumea alle zwei Wochen, dami

SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999 ( , , )11 21 32Nach dem GebrauchHäufige HautreaktionenDie Haut kann möglicherweise

-Epidermale Erwärmung (eine deutlich abgehobener bräunlicherBereich, der häufig bei dunkleren Hauttönen auftritt und nicht inVerbindung mit trockener

Hinweis: Ach beim Befolgen aller Anweisungen können Hautreaktionenauftreten. In diesem Fall brechen Sie die Verwendung des Geräts ab, undwenden Sie si

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannteRückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellenin Deutschland:

Problem Mögliche Ursache LösungWenn das Gerät auf derHaut positioniert wird,sendet es keinenLichtimpuls aus. DieBereitschaftsanzeige blinktorange und

Problem Mögliche Ursache LösungSie haben eine Lichtintensitätverwendet, die für Sie zuniedrig ist.Wählen Sie beim nächsten Mal einehöhere Einstellung.

FrançaisBienvenueBienvenue dans le monde de la beauté de Lumea! Seules quelquessemaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse.Philips Lumea

Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indicationConditions générales-N'utilisez jamais l'appareil si vous avez une peau de typeV ouVI(vo

-Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants,reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil sicette d

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks awayfrom silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)

-Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peauactif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou unautre cancer localisé dans l

-Sur les lèvres, les mamelons, les aréoles, les petites lèvres, le vagin,l'anus et l'intérieur des narines et des oreilles.-Les hommes ne do

Avertissement-Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par despersonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques,sensorielles ou

-Cet appareil fonctionne sur alimentation électrique. Vous devezlaisser l'adaptateur branché sur une prise murale pour utiliserl'appareil. C

Attention-Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poilsindésirables situés sous les pommettes. Ne l'utilisez jamais àd'autres fi

-L'exposition de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avecpour objectif de bronzer peut influencer la sensibilité et la couleurde vo

Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. Latechnologie à la lumière pulsée intense fonctionne uniquement lorsque lespoils sont en

Conseils de bronzageBronzage à la lumière artificielle ou naturelleL'exposition intentionnelle de votre peau à la lumière naturelle ou artificiel

Si vous optez pour la cire, patientez 24heures avant d'utiliser Lumea afin delaisser votre peau se reposer.Nous vous recommandons de prendre un

AccessoiresMontage et démontagePour monter un accessoire, il vous suffit de l'enclencher sur le verre filtrant.Pour démonter l'accessoire, r

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consultthe skin tone table with number 2 on the foldout page.-Never use the device if you

Sélection de l'intensité lumineuse correcteLumea dispose de 5intensités lumineuses différentes. Réglez l'intensitélumineuse en fonction de

2 Enfoncez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur dans la prisesecteur.3 Allumez l'appareil. Sélectionnez ensuite l'inten

Deux modes de traitement: Tamponner-flasher et glisser-flasherVotrePhilipsLumea dispose de deux modes de traitement pour uneutilisation aisée sur l

Accessoire et durée de traitement par zone recommandés 1 2 3218 min.1 min.31 15 min.114 min.2 min.SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999

Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière peut en effetassécher la peau et provoquer des démangeaisons. Vous pouvez refroi

-Cloques (petites bulles à la surface de la peau): cette réactionsurvient très rarement. Si elle persiste au-delà d'unmois ou quevotre peau s&a

1 Retirez l'accessoire.2 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelquesgouttes d'eau, nettoyez les pièces

Température de stockage -25°C à 60°C Humidité de stockage Moins de 90% (sans condensation)Pression de fonctionnement 700hPa - 1060hPaAltitude Ma

Problème Cause possible SolutionLes voyants d'intensitéclignotent alternativement,de 1 à 5, puis de 5 à 1.La protection anti-surchauffea été acti

ItalianoBenvenutiBenvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. In poche settimane avreteuna pelle sempre liscia come la seta.Philips Lumea utilizza la

Pathologies/DisordersNever use the device:-If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.-If you have congestive heart disease.-If you

In quali casi non si consiglia di utilizzare Lumea?ControindicazioneCondizioni generali-Non utilizzate mai il dispositivo se avete un tipo di pelle V

-Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità,controllate il foglietto illustrativo e, se sono evidenziate reazioni difotosensibilità

-In caso di anamnesi di malattie immunosoppressive (inclusal'infezione da HIV o AIDS).Stato della pelleNon utilizzate il dispositivo:-In caso di

Nota: questo elenco non è esaustivo. Se non siete sicuri di poterusare il dispositivo, vi consigliamo di consultare il vostro medico.ImportantePericol

-Non modificate né tagliate alcuna parte dell'adattatore o il cavoonde evitare situazioni pericolose.-Non utilizzate matite o penne per contrasse

-Se spostate il dispositivo da un ambiente molto freddo a unambiente molto caldo o viceversa, attendete circa 3 ore prima diutilizzarlo.-Riponete il d

-La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi.Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessarioindossare occh

Funzionamento della tecnologia IPLCon la tecnologia IPL, delicati impulsi di luce vengono applicati sulla pelle eassorbiti dalla radicedei peli. Più

Dopo 2-3 trattamentiDopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certa diminuzione della crescitadi peli. Tuttavia, per trattare in modo efficace tutti i

Prima di utilizzare LumeaPreparazione della pellePrima di utilizzare Lumea, preparate la pellerimuovendo i peli superflui. Inquesto modo la luce verr

Location/areasNever use the device on the following areas:-Around the eyes and on or near the eyebrows.-On the lips, nipples, areolas, labia minora, v

Utilizzo del Philips LumeaSensore del tono della pellePer una maggiore sicurezza, il sensore integrato misura il tono della pelleall'inizio di og

Accessorio zona bikini (SC1998, SC1999)L'accessorio zona bikini ha un filtro speciale per rimuovere i peli piùresistenti in questa area.Selezione

Nota:la pelle potrebbe reagire diversamente in giorni/occasioni differentiper una serie di motivi.Gestione del dispositivo1 Prima dell'uso, puli

8 Per accertarvi di aver trattato tutte le zone, applicate i flash in punti vicinitra loro. La luce efficace viene emessa solo dalla finestra di uscit

Tempo di trattamento e accessori consigliati per ciascunazona del corpo 1 2 3218 min.1 min.31 15 min.114 min.2 min.SC1994 ( )SC1997 ( ,

Dopo l'usoReazioni cutanee comuniLa cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o potrebbe avvertirsiuna sensazione di pizzicore o di calore.

-Surriscaldamento dell'epidermide (una zona brunastra nettamentedefinita che si verifica spesso con i toni della pelle più scuri e nonaccompagnat

1 Rimuovete l'accessorio.2 Inumidite il panno morbido fornito con il dispositivo con poche gocced'acqua e utilizzatelo per pulire le parti s

Frequenza nominale 50 Hz-60 HzAlimentazione nominale 36 WProtezione dalle scosse elettriche Classe II Classificazione IP 30 (EN 60529)Condizioni opera

Problema Possibile causa SoluzioneLa spia di luce pronta nonsi accende quandol'accessorio vieneappoggiato sulla cute, mala ventola diraffreddamen

Warning-This device is not intended for use by persons (including children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless theyhave been

Problema Possibile causa SoluzioneL'accessorio per il corponon contiene unvetro/filtro/finestraintegrato.Si tratta di un fenomeno deltutto normal

NederlandsWelkomWelkom in de beautywereld van Lumea. Binnen slechts enkele weken hebtu een zijdezachte huid.Philips Lumea maakt gebruik van de IPL-tec

Opmerking: Raadpleeg de huidtinttabel met nummer 2 op deuitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruikenvoor uw huidtype.-Gebruik het

-Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid van de huid voorwarmte verminderen.-Als u immunosuppressieve medicatie neemt.-Als u in de afgelopen dr

-Als u infecties, eczeem, brandwonden, ontstoken haarzakjes,snijwonden, schaafwonden, herpes simplex (koortslip), wonden oflaesies en hematomen hebt i

BelangrijkGevaar-Houd het apparaat en de adapter droog.-Raak geen interne delen aan als het apparaat kapot is, om eenelektrische schok te vermijden.-W

-Breng geen wijzigingen aan de adapter of het snoer aan en knip erniet in, want hierdoor ontstaat een gevaarlijke situatie.-Gebruik geen potlood of pe

-Als u het apparaat van een zeer koude naar een zeer warmeomgeving verplaatst, of omgekeerd, moet u ongeveer 3 uurwachten voordat u het in gebruik nee

-Het strooilicht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is nietschadelijk voor de ogen. Kijk niet naar de flits terwijl u het apparaatgebruikt. Het

Hoe IPL werktMet IPL-technologie worden zachte lichtpulsen op de huid toegepast endoor de haarwortel geabsorbeerd. Hoe donkerder het haar, hoe beter d