Philips HR1858 Uživatelský manuál

HR1858

Fruit and vegetables factsFruit/vegetable Vitamins/minerals Kilojoule/calorie countJuicing speedApples Vitamin C 200g=150kJ (72 cals)highApricots High

TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th

12IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

Attention - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. - N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’on

1 Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux an de pouvoir les introduire dans la cheminée. (g. 5) 2 Assurez-vous que le piche

- Jus de citron - sel - 3 à 4 cuillères à soupe de farine 1 Pelez le raifort à l’aide d’un couteau. 2 Pressez le raifort pour en extraire le jus.Re

Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-v

DépannageCe chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le pr

18PendahuluanSelamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan prod

- Gunakan alat ini hanya jika kedua jepitan sudah terkunci. - Bukalah penjepit setelah alat dimatikan dan saringannya sudah berhenti berputar. - Jang

2

4 Masukkan bahan yang sudah dipotong-potong ke dalam tabung pengumpan dan doronglah perlahan ke arah saringan yang sedang berputar dengan pendorong

Catatan: Alat ini dapat mengolah 3 kg horseradish (sejenis lobak) selama kurang-lebih 2 menit (tidak termasuk waktu yang diperlukan untuk menghilangka

Tabel buah dan sayuranBuah/sayuran Vitamin/mineral Kilojoule/jumlah kalori Kecepatan membuat jusApel Vitamin C 200 g = 150 kJ (72 kalori) tinggiApriko

Masalah SolusiAlat tidak mau bekerja. Alat ini dilengkapi dengan sistim pengaman. Ia tidak dapat bekerja bila ada bagian yang belum dipasang dengan be

24제품 소개필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.이 새로운 주서기는 주스가 최대한 잘 나올 수 있도록 주스 배출구가 특별히 5도 기울어지게 디자인되어 있습니다.

- 많은 양의 재료를 넣어 주스를 만들 경우에는 과부하가 발생하지 않도록 한 번에 40초 이상 작동하지 말고, 작동 후에는 제품을 충분히 식히십시오. 이 사용자 설명서의 요리법에 포함된 재료는 과부하를 발생시키지 않습니다. - 제품이 작동 중일 때에는 과육 용기를 분

재료를 모두 갈아 더 이상 과즙이 나오지 않으면 제품을 끄고 필터가 회전을 멈출 때까지 기다리십시오. 5 과즙용기에거품분리기를밀어넣어장착하고(1)과즙용기의뚜껑을닫으십시오(2).이렇게하면주스를따를때거품이용기안에있게됩니다.(그림8

5 육즙을넣습니다. 6 서양고추냉이주스를넣습니다.7휘핑크림과화이트와인을넣습니다.8레몬주스와소금을넣어간을합니다.청소제품을세척할때수세미,연마성세제나알콜,휘발유,아세톤과같은강력세제를사용하지마십시오.제품은 사용 후

과일/야채 비타민/미네랄 킬로줄(kJ)/칼로리 주스 추출 속도비트 뿌리 엽산, 식이섬유, 비타민 C 그리고 칼륨 함유량 높음160그램 = 190kJ(45칼로리)빠른 속도블루베리 비타민 C 125그램 = 295kJ(70칼로리)낮은 속도싹양배추 비타민 C, B, B6, E

문제점 해결책제품이 작동하지 않습니다.본 제품은 안전 장치가 내장되어 있어, 부품이 제대로 장착되어 있지 않을 경우 작동하지 않습니다. 제품의 전원을 끄고 부품이 제대로 장착되어있는지 확인하십시오.제품을 처음 사용할 때 모터에서 이상한 냄새가 납니다.정상적인 현상입니다

31

30PengenalanTahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Phili

- Pastikan semua bahagian dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas. - Gunakan perkakas hanya apabila kedua-dua pengapit terkunci. - H

- Kelajuan 1 sesuai khususnya untuk buah-buahan dan sayuran lembut seperti tembikai, anggur, tomato, timun dan raspberi. - Kelajuan 2 sesuai untuk se

1 Kupas lobak kuda dengan pisau. 2 Perah jus lobak kuda.Nota: Perkakas ini boleh memproses 3kg lobak kuda dalam masa kira-kira 2 minit (tidak terma

Jaminan dan servisJika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah, sila lawati tapak web Philips di www.philips.com a

Buah/sayur Vitamin/galian Kilojoule/kiraan kaloriKelajuan memerah jusRaspberi Vitamin C, besi, kalium dan magnesium125g=130kJ (31 kal)rendahTomato Vit

36บทนำาขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเ

Electromagnetic fields (EMF)ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือนี้ คุณ

- ผลไมที่มีแปงเปนสวนประกอบ เชน กลวย มะละกอ อะโวคาโด มะเดื่อ และมะมวง ไมเหมาะนำามาคั้นนดวยเครื่องคั้นนี้ หากตองการคั้นควรใชเครื่องเตรียมอ

หามจมมอเตอรลงในน หรือเปดกอกนลางเปนอันขาดสภาพแวดลอม - หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขย

4

ปญหา การแกปญหาเครื่องไมทำางาน เครื่องคั้นนผลไมประกอบดวยระบบความปลอดภัย ดังนั้นหากประกอบชิ้นสวนอุปกรณไมถูกตอง เครื่องจะไมทำางาน ตรวจดูวาป

41Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấ

- Không vn hành my p tri cây này lâu hơn 40 giây cho mổi lần p ở mc tải nng và để cho my ngui đi sau đó. Không có công thc chế biến nào tro

Không p qu mạnh lên ng tiếp nguyên liu v làm như vy có thể ảnh hưởng đến chất lượng của nước p ra và nó có thể làm cho b lc ngưng xoay.Không

4 Nhnhngpchobtm. 5 Thêmnướcxut. 6 Thêmcinga.7Thêmkemđãđnhvrưuvangtrngvo.8Thêmnướcépchanhvmuitùy

Tri cây/rau quả Vitamin/khong chất Lượng calorie/kilojouleTc đ p sinh tCủ cải đưng Mt ngun di giàu folic axít, sơ thực phẩm, vitamin C và ka

Vấn đ Giải phpThiết bị không hoạt đng My này được trang bị mt h thng an toàn. Nó sẽ không hoạt đng nếu cc b phn của my được lắp rp không

47簡介恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。您的新果菜榨汁機有個稍微傾斜的特殊設計，能朝果汁流出口傾斜 5° ，以榨出最多的果汁。 一般說明 (圖 1)A 推進桿B 進料管C 蓋子D 濾網E 果汁收集

電磁波 (EMF)本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。使用前準備 1 清洗所有可拆卸的附件(請參閱「清潔」一章)。 2 將插頭插入電源插座

- 在榨取蘋果汁時，請記得，蘋果汁的濃度取決於您使用的蘋果。 蘋果的汁液越豐富，果汁就越稀。請按照個人的果汁濃度喜好來選擇蘋果種類。 - 蘋果汁會很快的氧化成棕色。您可以在蘋果汁中加入幾滴檸檬汁，以便延緩它的氧化速度。 - 內含澱粉的水果，例如：香蕉、木瓜、鱷梨、無花果及芒果，均不適合使用果菜榨汁

HR1858ENGLISH 6FRANÇAIS 12INDONESIA 18한국어 24BAHASA MELAYU 30ภาษาไทย 36 41繁體中文 47简体中文 526166

4 在溫水中，以清潔刷搭配洗碗精來清洗這些零件，然後放到水龍頭底下沖洗乾淨。(圖10)注意：所有可拆卸的配件均可放入洗碗機清洗，並應放置在洗碗機上層。請確認這些配件遠離熱源放置。 5 請用濕布清潔馬達座。請勿將馬達座浸在水中或用水龍頭沖洗。環境保護 - 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄

水果/蔬菜 維他命/礦物質 千焦耳/卡路里數 榨汁速度西洋梨 膳食纖維 150 克 = 250 千焦耳 (60 卡) 高鳳梨 維他命 C 150 克 = 245 千焦耳 (59 卡) 高覆盆子 維他命 C、鐵質、鉀及鎂125 克 = 130 千焦耳 (31 卡) 低蕃茄 維他命 C、膳食纖維、維他命

52产品简介感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持服务，请登陆以下网站注册您的产品，www.philips.com/welcome。新款榨汁机采用稍微倾斜的特殊设计，它向倒汁开口方向倾斜 5 度，能够将汁液尽量倒出。 一般说明 (图 1)A 推杆B 加料管C 盖子D

电磁场 (EMF)这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。使用准备 1 清洗所有可分离部件（见“清洗”一章）。 2 将电源插头接入插座。 3 将汁液收集器放入榨汁机(1)。放入果肉收集盒并稍微倾斜一

- 榨苹果汁时，果汁的稀稠取决于苹果的品种。苹果含的果汁越多，榨出的果汁越稀。请根据您的喜好选择苹果的品种。 - 苹果汁会很快变黄，若要减缓变黄时间，可滴几滴柠檬汁。 - 含淀粉的水果，如香蕉，木瓜，鳄梨，无花果和芒果等，不适合用榨汁机榨汁。这些水果可用水果加工机，搅拌机或合面机加工。 - 叶菜类

4 将清洁刷醮上加有少许清洁剂的温热水，用清洁刷清洁这些部件，然后在自来水下冲洗。(图10)注意：所有可拆卸的部件都可用洗碗机洗。将可拆卸塑料部件放在洗碗机的顶部托盘上。确保它们的摆放位置远离加热元件。 5 可用湿布擦电动机组件。切勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下冲洗。环境 - 弃

水果/蔬菜 维生素/矿物质 大卡/卡 榨汁速度油桃 维生素 C、B3、钾和膳食纤维180 克=355 千焦耳（85 卡）高桃 维生素 C、B3、钾和膳食纤维150 克=205 千焦耳（49 卡）高梨 膳食纤维 150 克=250 千焦耳（60 卡）高菠萝 维生素 C 150 克=245 千焦耳（59

57

58

59

IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at ww

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

- Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the lter has stopped rotating. - Do not operate the juicer for more than 40 s

701122123 4 56 7 8 910 11

71

4222.002.6477.4

4 Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating lter with the pusher (Fig. 7).Do not exert too much pr

3 Melt the butter in a pan. 4 Slightly sauté the our. 5 Add the broth. 6 Add the horseradish juice. 7 Add the whipping cream and white wine. 8