Philips Saeco Minuto Machine espresso Super Automatique Uživatelský manuál

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORTR

10InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENRemove the water tank lid. Lift the water tank using the handle.Rinse and  ll the water tank with fr

11www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENWhen the and buttons light steadily, the machine is ready for use.ITQuanfo il tast

12InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportMY FAVORITE ESPRESSOIL MIO ESPRESSO IDEALEENPress and hold the button until it starts to  ash quickl

13www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoADJUSTING THE COFFEE GRINDERREGOLAZIONE MACINACAFFÈENPress and turn the grinder adjustme

14InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENEmpty the drip tray and the co ee grounds drawer.Remove the “INTENZA+” water  lter from the water t

15www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoENRinse the water tank and  ll it up to the MAX level with fresh water. Place the water

16InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportBREW GROUP CLEANINGPULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈENTurn o the machine and unplug the power cord. Remove the

17www.philips.com/supportInstructionsIstruzioniEnglishItalianoWARNING SIGNALSSEGNALI DI AVVISOENFlashingThe and buttons  ash simultaneously. This

18InstructionsIstruzioniwww.philips.com/supportENAll lights  ashing simultaneouslyTurn o the machine. After 30 seconds, turn it on again. Repeat th

19go to www.shop.philips.comMaintenance productsProdotti per la manutenzioneENMaintenance Kit product number: CA6706ITMaintenance Kit product number:

ENWelcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This bookle

20SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDE  SICHERHEITSHINWEISEDas Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Denn

21SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDeutschFrançais• Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Fläch

22SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportFR  CONSIGNES DE SÉCURITÉLa machine est dotée de dispositifs de sécurité. Il est tou

23SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéwww.philips.com/supportDeutschFrançaisde travail.• Toujours poser la machine sur une surface plane et stabl

24HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDen Deckel des Wassertanks abnehmen.Den Wassertank am Gri anheben.Den Wassertank ausspülen und bis zu

25www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDELeuchten die Taste und die Taste dauerhaft auf, ist das Gerät betriebsbereit.FRLorsq

26HinweiseInstructionswww.philips.com/supportMEIN LIEBLINGSESPRESSO MON CAFÉ EXPRESSO IDÉALDEDie Taste gedrückt halten, bis sie beginnt, mit kurzen

27www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisMAHLWERKEINSTELLUNG RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉDEDen Drehknopf für die Mahl-gradeinstellung d

28HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEDie Abtropfschale und den Ka eesatzbehälter leeren.Den Wasser lter “INTENZA+” (soweit vorhanden) aus

29www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisDEDen Tank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit fri-schem Wasser füllen.Die LED “ ” und

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsSVVälkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PH

30HinweiseInstructionswww.philips.com/supportREINIGUNG DER BRÜHGRUPPE NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTIONDEDas Gerät ausschalten und das Netzkabel her

31www.philips.com/supportHinweiseInstructionsDeutschFrançaisHINWEISSIGNALESIGNAUX D'AVERTISSEMENTDEDie Taste und die Taste blinken gleichzei

32HinweiseInstructionswww.philips.com/supportDEAlle gleichzeitig blinkendDas Gerät ausschalten. Nach 30 Sekunden erneut einschalten. Den Vorgang 2 ode

33go to www.shop.philips.comP ege-ProdukteProduits pour l'entretienDeutschFrançaisDEWartungsset Produktnummer: CA6706FRKit d'entretien numé

34Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportES  NORMAS DE SEGURIDADLa máquina está dotada de dispositivos de se-guridad. N

35Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportEspañolPortuguês• No colocar la máquina sobre super cies ca-lientes ni cerca

36Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportPT  INDICAÇÕES PARA A SEGURANÇAA máquina está dotada de dispositivos de se-gur

37Normas de seguridadIndicações para a segurançawww.philips.com/supportEspañolPortuguêsquentes, nas proximidades de fornos aque-cidos, aquecedores ou

38InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESQuitar la tapa del depósito de agua.Extraer el depósito de agua por el asidero.Enjuagar y llenar el

39www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESLa máquina está lista para ser utilizada cuando el botón y el botón están encendi

EN - CONTENTSAFETY INSTRUCTIONS ...

40InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportMI CAFÉ EXPRÉS IDEAL O MEU EXPRESSO IDEALESMantener pulsado el botón hasta que comience a par-padear

41www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsREGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉESPresionar y girar el mando

42InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESVaciar la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos.Extraer el  ltro de agua “INTENZA+” (en

43www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsESEnjuagar el depósito y lle-narlo con agua fresca hasta el nivel MAX.Los pilotos lumi

44InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportLIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ LIMPEZA DO GRUPO CAFÉESApagar la máquina y desconectar el cable de alimenta

45www.philips.com/supportInstruccionesInstruçõesEspañolPortuguêsSEÑALES DE AVISOSINAIS DE AVISOESEl botón y el botón parpadean simultáneamente; la

46InstruccionesInstruçõeswww.philips.com/supportESTodos parpadeando juntosApagar la máquina. Volver a encenderla tras 30 segundos. Repetir el procedim

47go to www.shop.philips.comProductos para el mantenimientoProdutos para a manutençãoEspañolPortuguêsESKit de mantenimiento número de producto: CA6706

SV - INNEHÅLL SÄKERHETSANVISNINGAR ...

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικάFI - SISÄLTÖ TURVAMÄÄRÄYKSET ...

EnglishItalianoDeutschFrançaisEspañolPortuguêsFR - TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...

50VeiligheidsvoorschriftenSäkerhetsanvisningarwww.philips.com/supportNL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe machine is voorzien van veiligheidsinrichtin-gen.

51VeiligheidsvoorschriftenSäkerhetsanvisningarwww.philips.com/supportNederlandsSvenska• Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond

52VeiligheidsvoorschriftenSäkerhetsanvisningarwww.philips.com/supportSV  SÄKERHETSANVISNINGARMaskinen är utrustad med skyddsanordning. Det är hur som

53VeiligheidsvoorschriftenSäkerhetsanvisningarwww.philips.com/supportNederlandsSvenska• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt eller kokande vatten.

54InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportNLHaal de deksel van het wa-terreservoir.Til het waterreservoir uit de machine met behulp van de hand

55www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaNLWanneer de toets en de toets continu branden, is de machine klaar voor gebruik

56InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportMIJN IDEALE ESPRESSO MIN IDEALISKA ESPRESSONLHoud de toets ingedrukt totdat deze snel gaat knip-per

57www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaKOFFIEMOLEN INSTELLEN REGLERING AV KAFFEKVARNNLDruk en draai de knop voor de afstell

58InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportNLLeeg het lekbakje en de kof- ediklade.Haal het water lter “INTENZA+” (in-dien aanwezig) uit het w

59www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaNLSpoel het reservoir en vul het met vers water tot het MAX niveau.De leds en knip

6Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEN  SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is equipped with safety features. Nevertheless read

60InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportREINIGING VAN DE ZETGROEP RENGÖRING AV BRYGGRUPPENNLSchakel de machine uit en haal de voedingskabel e

61www.philips.com/supportInstructiesInstruktionerNederlandsSvenskaWAARSCHUWINGSMELDINGENVARNINGSMEDDELANDENNLDe toets en de toets knipperen gelijk

62InstructiesInstruktionerwww.philips.com/supportNLAllemaal tegelijk knipperendZet de machine uit. Zet het na 30 seconden weer aan. Herhaal deze proce

63go to www.shop.philips.comOnderhoudsproductenUnderhållsprodukterNederlandsSvenskaNLOnderhoudskit productnummer: CA6706SVUnderhållskit produktnummer:

64SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.philips.com/supportNO  SIKKERHETSINDIKASJONERMaskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretnin-ger. Du må likev

65SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.philips.com/supportNorskSuomi NorskSuomi• La maskinen avkjøles før du setter inn eller  erner en hvilken

66SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.philips.com/supportFI  TURVAMÄÄRÄYKSETKeitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyt-töohjeessa kuvatut

67SikkerhetsindikasjonerTurvamääräyksetwww.philips.com/supportNorskSuomi• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä. Käytä ainoastaan kylmää

68BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportNODra lokket av vannbeholderen.Løft vannbeholderen ved hjelp av håndtaket.Skyll og fyll vannbeholderen me

69www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNONår tastene og lyser uten å blinke er maskinen klar til bruk.FIKun näppäin ja näppäin

7Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItaliano• Let the machine cool down before inserting or removing any parts.• Nev

70BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportMIN IDEALESPRESSO OMA PARAS ESPRESSOKAHVININOHold tasten inne til den begynner å blinke raskt.Merk: For

71www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiREGULERING AV KAFFEKVERN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINENNOTrykk ned og vri velgeren for regulering av kv

72BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportNOTøm dråpesamleren og grut-samleren.Ta ut vann lteret “INTENZA+” (hvis det  nnes) fra vannbeholderen,

73www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiNOSkyll beholderen og fyll den med friskt vann opp til ni-vået MAX.Ledene og blinker for å vi

74BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportRENGJØRING AV KAFFEENHETEN KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUSNOSlå av maskinen og koble fra strømkabelen. Ta ut dråpe

75www.philips.com/supportBruksanvisningOhjeetNorskSuomiVARSELSIGNALERVAROITUSMERKITNOTastene og blinker samtidig. Maskinen foretar oppvarming elle

76BruksanvisningOhjeetwww.philips.com/supportNOAlle blinker samtidigSlå av maskinen. Slå den på igjen etter 30 sekunder. Gjenta framgangsmåten 2 eller

77go to www.shop.philips.comVedlikeholdsprodukterVaraosat huoltoa vartenNorskSuomiNOVedlikeholdskit produktnummer: CA6706FIHuoltopakkaus tuotenumero:

78SikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείαwww.philips.com/supportDA  SIKKERHEDSANVISNINGERMaskinen er udstyret med sikkerhedsanord-ninger. Dog er det a

79SikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείαwww.philips.com/supportDanskΕλληνικάgøringsmidler til rengøringen. En blød klud, som er fugtet med vand, er ti

8Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportIT  NORME DI SICUREZZALa macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia neces

80SikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείαwww.philips.com/supportGR  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αναγκαίο να δια

81SikkerhedsanvisningerΚανόνε ασφαλείαwww.philips.com/supportDanskΕλληνικάχώρους εργασίας.• Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επι

82VejledningΟδηγίεwww.philips.com/supportDAFjern låget til vandbehol-deren.Løft vandbeholderen ud ved hjælp af håndtaget.Skyl og fyld vandbeholderen

83www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάDANår knappen og knappen lyser konstant, er ma-skinen klar til brug.GRΌταν το κουμπί και

84VejledningΟδηγίεwww.philips.com/supportMIN IDEELLE ESPRESSO ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟDAHold knappen nede, indtil den begynder at blinke hur-tigt.Bem

85www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάINDSTILLING AF KAFFEKVÆRN ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕDATryk og drej knappen til ind-stilling af ka ekvæ

86VejledningΟδηγίεwww.philips.com/supportDATøm drypbakken og sku en til ka erester.Tag vand lteret "INTENZA+" (hvis monteret) ud af vand

87www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάDASkyl beholderen, og fyld den med frisk vand til niveauet MAX.Kontrollamperne og blinker for

88VejledningΟδηγίεwww.philips.com/supportRENGØRING AF KAFFEENHED ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕDASluk maskinen, og træk strømkablet ud. Fjern

89www.philips.com/supportVejledningΟδηγίεDanskΕλληνικάADVARSELSSIGNALERΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΕΙΞΕΙΣDAKontrollampen og kontrollampen blinker samtid

9Safety instructionsNorme di sicurezzawww.philips.com/supportEnglishItalianoto ca è in grani. Ca è in polvere, solubile, nonché altri oggetti, se in

90VejledningΟδηγίεwww.philips.com/supportDAAlle blinker samtidigtSluk maskinen. Tænd den igen efter 30 sekunder. Gentag proceduren 2 eller 3 gange.Hv

91επισκεφθείτε το www.shop.philips.comProdukter til vedligeholdelseΠροϊόντα για την συντήρησηDanskΕλληνικάDAVedligeholdelsessæt produktnummer: CA6706G

Rev.00 del 15-07-13Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso. The manufacturer reserves the right to chang