Philips Sonicare UV-Reinigungsstation für Bürstenköpfe Uživatelský manuál

UV Sanitiserwww.philips.com/support© 2007 Philips Oral Healthcare, Inc. All rights reserved.PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks o

Using the applianceDonotplacethetravelcaponthebrushheadduringsanitisation. 1 Afterbrushing,rinsethebrushheadandshakeoffexcessw

Cleaning and maintenanceDonotcleananyofthesanitiseraccessoriesinadishwasher.DonotcleanthesanitiserwhentheUVlightbulbishot.For opt

ReplacementReplacement parts are available through your Philips dealer or the Philips Customer Care Centre in your country.The parts available for ord

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Guarantee restrictionsThe terms of the international guarantee do not cover the followi

Problem SolutionMake sure the bristles point towards the UV light bulb.The bristles of my brush head change colour.Exposure to UV light may cause bris

15EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produk

WarnhinweisPrüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Reinigungsgeräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Während und direkt nach dem Reinigungsvorgang ist die UV-Lampe heiß. Berühren Sie die heiße UV-Lampe nicht.Verwenden Sie den UV Cleaner nicht ohne den

Vor dem ersten GebrauchHinweis: Eventuell wird Ihr Reinigungsgerät mit vorinstallierter UV-Lampe geliefert. Gehen Sie in diesem Fall weiter zum Kapite

ReinigungsgerätsaufbeidenSeitenderUV-Lampe. 6 SetzenSiedenSchirmein,unddrückenSieihnnachunten,umihnimReinigungsgerätzuxieren.

214235.020.2838.1.indd 2 08-11-2007 16:14:45

4 SetzenSiedenBürstenkopfaufdenentsprechendenBürstenkopfhalter(siehe“AllgemeineBeschreibung”). 5 BringenSiedenlinkenBürstenkopfh

Das Gerät benutzenWährendderReinigungdarfsichdieSchutzkappenichtaufdemBürstenkopfbenden. 1 SpülenSiedenBürstenkopfnachGebrauchaus

Hinweis: Sie können den Reinigungszyklus anhalten, indem Sie auf die Ein-/Ausschalttaste drücken oder die Klappe öffnen.Reinigung und WartungDasGerät

trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung aufbewahren. Mithilfe der Kabelaufwicklung können Sie das Netzkabel ordentlich verstauen.ErsatzErsatztei

Garantie und KundendienstBenötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie

Problem LösungDie UV-Lampe leuchtet nicht auf.Stellen Sie sicher, dass die Klappe richtig geschlossen ist.Überprüfen Sie, ob das Reinigungsgerät an ei

26IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos pr

27AvertissementAvant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée à la base de l’assainisseur correspond à la tension secteur locale.Le cor

28Ne nettoyez pas l’assainisseur au lave-vaisselle.Ne touchez pas la lampe UV pendant et juste après le cycle d’assainissement, lorsqu’elle est chaude

29FRANÇAIS 29Avant la première utilisationRemarque : La lampe UV peut déjà être installée sur l’assainisseur à la livraison. Si c’est le cas, reportez

HX7990ENGLISH 4DEUTSCH 15FRANÇAIS 26ITALIANO 37NEDERLANDS 484235.020.2838.1.indd 3 08-11-2007 16:14:45

30 6 Insérezl’écranetfaites-leglisserdélicatementverslebasandelexerdansl’assainisseur. 7 Remettezleplateauégouttoir.Avant uti

31FRANÇAIS 31 4 Fixezlatêtedebrossesurlesupportdetêtedebrosseapproprié(voirlechapitre«Descriptiongénérale»). 5 Fixezlesupp

32 2 Suivezlesinstructionsindiquéesdanslasection«AssainissementdestêtesdebrosseSonicareProResults,Oral-BFlexisoftet Oral-BFlossA

33FRANÇAIS 33Remarque : Un cycle de nettoyage UV complet de 10 minutes doit être effectué an d’obtenir des résultats optimaux.Remarque : Une fois le

34 6 Remettezleplateauégouttoir,l’écrandeprotectionetlalampe(voirlechapitre«Avantlapremièreutilisation»).RangementSi vous ne comp

35FRANÇAIS 35Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

problème, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème SolutionLe témoin de nettoyage UV clignote rapidement.La lampe UV doit être rempl

37IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

AvvisoPrima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell’igienizzatore corrisponda a quella disponibile

Non toccate la lampadina a raggi UV se incandescente.Non mettete l’igienizzatore in funzione senza lo schermo protettivo per evitare il contatto con u

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima voltaNota La lampadina a raggi UV dell’igienizzatore potrebbe essere già installata. In questo caso, ve

dell’igienizzatoresuentrambiilatidellalampadinaaraggiUV. 6 Inseriteloschermospingendololeggermenteversoilbassoinmododassarlos

4 Inseritelatestinaperspazzolinosulsupportoappropriato(vedereilcapitolo“Descrizionegenerale”). 5 Inseriteilsupportopertestine

Modalità d’uso dell’apparecchioNonposizionateilcappucciodaviaggiosullatestinadurantel’igienizzazione. 1 Dopounciclodipulizia,sciacqua

Nota Potete arrestare l’igienizzatore durante il ciclo di igienizzazione premendo il pulsante on/off o aprendo lo sportellino.Pulizia e manutenzioneNo

Come riporre l’apparecchioSe non prevedete di utilizzare l’igienizzatore per un periodo prolungato, scollegatelo, pulitelo e riponetelo in un luogo fr

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale.Ga

Problema SoluzioneIl LED UV di pulizia lampeggia rapidamente.La lampadina a raggi UV deve essere sostituita (vedere il capitolo “Sostituzione”).Non si

48InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

WaarschuwingControleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de UV-reiniger overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

WarningCheck if the voltage indicated on the bottom of the sanitiser corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.The mains

Maak de UV-reiniger niet schoon in de vaatwasmachine.Tijdens de UV-reinigingscyclus en direct erna is de UV-lamp heet. Raak de UV-lamp niet aan als de

Geen opzetborstelhouder nodig voor opzetborstels van de Sonicare e-serie.Voor het eerste gebruikOpmerking: Uw UV-reiniger is mogelijk geleverd met een

vandeUV-reinigeraanbeidekantenvandeUV-lamp. 6 PlaatshetschermenduwhetvoorzichtigomlaagtotdathetgoedvastzitindeUV-reiniger. 7

5 Bevestigdelinkeropzetborstelhouder(L)aandelinkerkantvandemiddenkolomtotdatueenklikhoort.Opmerking: De opzetborstelhouders passen

Het apparaat gebruikenPlaatstijdenshetUV-reinigennooithetbeschermkapjeopdeopzetborstel. 1 Spoeldeopzetborstelnahetpoetsenschoonens

Opmerking: U kunt de reinigingscyclus beëindigen door op de aan/uitknop te drukken of het deurtje te openen.Schoonmaken en onderhoudMaakdeaccessoire

OpbergenAls u de UV-reiniger langere tijd niet gaat gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact, maak de UV-reiniger schoon en bewaar deze op e

Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.Garantie en serviceAls u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek da

Probleem OplossingHet UV-reinigingslampje knippert snel.De UV-lamp moet worden vervangen (zie hoofdstuk ‘Vervanging’).De UV-lamp gaat niet aan.Zorg er

594235.020.2838.1.indd 59 08-11-2007 16:15:17

Do not operate the sanitiser without the protective screen in place to avoid contact with a hot bulb.If you have used the sanitiser for 3 UV clean cyc

UV Sanitiserwww.philips.com/support© 2007 Philips Oral Healthcare, Inc. All rights reserved.PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks o

1 Placeyourngerinthedoorrecessontheright-handsideofthesanitiserandpullopenthedoor. 2 Removethedriptray. 3 Toremoveth

7 Reattachthedriptray.Preparing for useSanitising Sonicare e-series brush heads 1 Placeyourngerinthedoorrecessontheright-handside

5 Attachtheleftbrushheadholder(L)totheleftsideofthecentrepostuntilitclicksintoplace.Note: The brush head holders do not t pro