Philips AZ 1565/00 Uživatelský manuál

CD Radio Cassette RecorderAZ 1565STOPPLAY•PAUSETUNERPRESETPROGSHUFFLEREPEATSEARCHDIGITAL EQUALIZERDIGITAL TUNERINCREDIBLE SURROUNDBANDSOUND CONTROL CE

CD PLAYER10EnglishProgramming track numbersProgramme in the STOP position to select and store your CD tracksin the desired sequence. If you like, stor

CD PLAYER CASSETTE RECORDER11English• To take a CD out of its box, press the centre spindle whilelifting the CD. Always pick up the CD by the edge and

CASSETTE RECORDER12English5.Press RECORD 0 to start recording.– Playing of the CD programme starts automatically from thebeginning of the programme. I

TROUBLESHOOTING13EnglishIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem

COMMANDES14PANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT1 DIGITAL EQUALIZER – sélectionne le volumeou les différentes fréquences pour le réglagesuivant: volume des grav

ALIMENTATION SECTEUR15Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garantir la longévitédes piles. Assurez-vous toujours d'avoir débran

FONCTIONS DE BASE INFORMATIONS GENERALES16FrançaisMISE EN/HORS SERVICE• Réglez le bouton coulissant POWER à la source sonore désirée:CD, TUNER ou TAPE

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE17Français• Les sections mécaniques de l'équipement contiennent des paliersautolubrifiants et ne requièrent ni huilage ni lu

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD18FrançaisRégler l'intervalle de fréquence (sur quelques versionsuniquement)En Amérique du Nord et du Sud l&ap

LECTEUR DE CD19FrançaisSelection d'une autre plage• Appuyez une ou plusieurs fois sur SEARCH ∞ ou § del'équipement, (sur la télécommande ¡ o

2n NorgeAdvarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.Typeskilt finnes på appara

LECTEUR DE CD20Français1.Utilisez SEARCH ∞ ou § de l'équipement, (sur la télécommande¡ ou ™) pour sélectionner la plage souhaitée.2.Appuyez sur P

LECTEUR DE CD PLATINE CASSETTE21Français• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite en partant du centre versle bord avec un chiffon doux non peluc

PLATINE CASSETTE22Français4.Insérez une cassette adéquate dans la platine cassette et fermez lecompartiment cassette. 5.Appuyez sur RECORD 0 pour déma

DEPISTAGE DES ANOMALIES23FrançaisSi une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'emmenerl&a

CONTROLES24PANELES SUPERIOR Y FRONTAL1 DIGITAL EQUALIZER – selecciona elvolumen o el ajuste de diferentes frecuencias:volumen, graves, frecuencias med

SUMINISTRO DE ENERGÍA25EspañolSi desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministrode la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el

FUNCIONES BÁSICAS INFORMACIÓN GENERAL26EspañolENCENDIDO/APAGADO• Deslice el botón POWER a la fuente de sonido deseada: CD,TUNER o TAPE.• Si el botón

INFORMACIÓN GENERAL SINTONIZADOR DIGITAL27Español• La parte mecánica del aparato contiene contactos autolubricantesy no se deben engrasar o aceitar.Si

SINTONIZADOR DIGITAL REPRODUCTOR DE CD28EspañolPara cambiar la rejilla de sintonización (sólo enalgunos modelos). En Norteamérica y Sudamérica el paso

REPRODUCTOR DE CD29EspañolPara seleccionar otra pista diferente• Pulse SEARCH ∞ o § en el aparato, (en el mando a distancia¡ o ™) una vez o repetidame

3SHUFFLEREPEATTUNINGPRESETSEARCHSEARCHSTOPVOLUMEDigital Remote ControlCD REWRITABLE COMPATIBLECD SYNCRO STRAT RECORDINGAZ 1565CD RADIO CASSETTE RECORD

REPRODUCTOR DE CD30EspañolProgramación de números de pistasEfectúe la programación en la posición de parada (stop) paraseleccionar y almacenar las pis

REPRODUCTOR DE CD GRABADORA DE CASETES31Español• Para extraer un CD de la caja, presione el eje central ylevante el CD al mismo tiempo. Agarre el CD

GRABADORA DE CASETES32Español5.Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación.– Se inicia automáticamente la reproducción del programa desdeel principio. N

PROBLEMAS Y SOLUCIONES33EspañolSi ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si,después de haber

BEDIENELEMENTE34OBERES UND VORDERES BEDIENFELD1 DIGITAL EQUALIZER – wählt Lautstärke oderdie diversen Frequenzen zur Einstellung:Lautstärke, Baß, mitt

STROMVERSORGUNG35DeutschNach Möglichkeit das Stromnetz benutzen, wenn Sie wollen, daßdie Batterien länger halten. Vor dem Einsetzen von Batteriensiche

GRUNDFUNKTIONEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN36DeutschEIN- UND ABSCHALTEN• Den POWER Regler auf die gewünschte Klangquelle schieben:CD, TUNER oder TAPE.• D

ALLGEMEINE INFORMATIONEN DIGITAL-TUNER37DeutschSicherheitsinformationen• Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche stellen, damit dasSystem waagerech

DIGITAL TUNER CD-SPIELER38DeutschEinstellen auf VorwahlsenderTUNER PRESET 4 oder 3 drücken, bis der gewünschte Vorwahl-sender angezeigt wird.Ändern de

CD-SPIELER39Wahl eines anderen Titels• SEARCH ∞ oder § am Gerät (¡ oder ™ auf der Fernbedienung)einmal oder wiederholt drücken, bis die gewünschte Tit

CONTROLS4TOP AND FRONT PANELS1 DIGITAL EQUALIZER – selects volume or thevarious frequency for adjustment: volume,bass, mid and high frequencies2 VOLUM

CD-SPIELER40DeutschProgrammieren von TitelnummernIn der Stop-Position programmieren, um Ihre CD-Titel in dergewünschten Reihenfolge zu wählen und zu s

CD-SPIELER CASSETTENRECORDER41Deutsch• Zur Herausnahme einer CD aus ihrer Schutzhülle die Zentral-spindel beim Anheben der CD drücken. Die CD stets am

CASSETTENRECORDER42Deutsch3.OPEN•STOP /9drücken, um das Cassettenfach zu öffnen.4.Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck einlegen und dasCassett

FEHLERSUCHE43DeutschWenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparaturgegeben wird. Wenn Sie das Prob

TOETSEN44BOVEN- EN VOORKANT1 DIGITAL EQUALIZER – om het volume of deverschillende frequenties te kiezen omvervolgens in te stellen: volume, lage, midd

STROOMVOORZIENING45Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zo vaak als u kunt denetvoeding. Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en hetstopco

BASISFUNCTIES ALGEMENE INFORMATIE46NederlandsAAN- EN UITZETTEN• Zet de POWER-schakelaar op de gewenste geluidsbron: CD,TUNER of TAPE.• Het apparaat st

ALGEMENE INFORMATIE DIGITALE TUNER47NederlandsVeiligheidsvoorschriften• Zet het apparaat op een harde, vlakke ondergrond zodat het nietom kan vallen.

DIGITALE TUNER CD-SPELER48Nederlands5.Herhaal deze vier stappen om nog meer zenders op te slaan.• U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een a

CD-SPELER49NederlandsOpmerking: het afspelen van de cd stopt ook:– wanneer u het cd-vak opent;– aan het eind van de cd (behalve als u REPEAT ALL gekoz

POWER SUPPLY5EnglishWhenever convenient, use the power supply if you want toconserve battery life. Make sure you remove the plug from theset and wall

CD-SPELER50Nederlands3.Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, drukdan op de toets SHUFFLE of REPEAT tot in het display geenenkele

CD-SPELER CASSETTERECORDER51Nederlands• Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan enkan de lens van de cd-speler beslaan. Het afspel

CASSETTERECORDER52NederlandsSynchroon starten bij opnemen van een cd1.Kies de bron CD.2.Plaats een cd in de cd-speler en stel, indien gewenst, eenprog

VERHELPEN VAN STORINGEN53NederlandsAls zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u hetapparaat ter repa

COMANDI54PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE1 DIGITAL EQUALIZER – seleziona il volume ofrequenze differenti per la regolazione:volume, basso, frequenze me

ALIMENTAZIONE55Se conveniente, usare l’alimentazione per assicurare la durata divita delle batterie. Estrarre la spina dall’apparecchio e dalla presaa

FUNZIONI BASE INFORMAZIONI GENERALI 56ACCENSIONE E SPEGNIMENTO• Regolare POWER sulla sorgente sonora desiderata: CD,TUNER o TAPE.• L’apparecchio è spe

SINTONIZZATORE DIGITALE57Sintonizzazione sulle stazioni radio1.Selezionare TUNER.™ viene visualizzato brevemente, seguito dalla frequenzadella stazion

SINTONIZZATORE DIGITALE LETTORE DI CD 58Variazione della rete di sintonia (solo per alcune versioni)Nel Nord e nel Sud America, il passo di frequenza

LETTORE DI CD59Selezione di un brano differente• Premere una o più volte SEARCH ∞ o § sull’apparecchio,(sul telecomando ¡ o ™) sino a visualizzare sul

BASIC FUNCTIONS GENERAL INFORMATION6EnglishSWITCHING ON AND OFF• Adjust the POWER slider to the desired sound source: CD,TUNER or TAPE.• The set is sw

LETTORE DI CD60Programmazione dei numeri di branoIl programma è in posizione di arresto per selezionare e memorizzaree in i brani del CD nella sequenz

LETTORE DI CD REGISTRATORE A CASSETTE 61• Per estrarre un CD dalla custodia, esercitare una pressione sulperno centrale di questa, sollevando il CD. A

REGISTRATORE A CASSETTE 624.Inserire un nastro adatto nel comparto cassette, quindichiudere lo sportello.5.Premere RECORD 0 per avviare la registrazio

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI63In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiederela riparaz

DIGITAL TUNER7EnglishTuning to radio stations1.Select TUNER source.™ is displayed briefly and then the radio stationfrequency is shown.2.Press BAND on

DIGITAL TUNER CD PLAYER8EnglishChanging tuning grid (some versions only)In North and South America the frequency step between adjacentchannels in the

CD PLAYER9EnglishSelecting a different track• Press SEARCH ∞ or § on the set, (on the remote control ¡or ™) once or repeatedly until the desired track