Philips SCE7640 Uživatelský manuál

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeEN rechargeable power pack 3FR bloc d’alimentation rechargeable 6ES fuente de alimentac

10ESPAÑOL4 Resumen del funcionamiento(figura A)Botón de comprobación de la bateríaActiva el indicador de alimentación.OUTPUT 16V DC -19V DCSe conecta

11ESPAÑOL6 Especificaciones técnicas• Tipo de batería: polímero de litio• Entrada nominal: 19V V de CC, máximo de 3200 mA• Salida nominal: 5,6 V de CC

12DEUTSCH1 Wiederaufladbarer AkkupackGlückwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips!Dieser wiederaufladbare Akkupack ermöglicht eineunkomplizier

13DEUTSCH4 Funktionsübersicht (Abb. A)Akkutest-TasteAktiviert die Ladekontrollanzeige.OUTPUT 16V DC -19V DCAnschluss für Notebook-Computer.INPUT 19V D

14DEUTSCH7 FehlerbehebungProblem– Mögliche Ursache• LösungDas angeschlossene Gerät wird vom Akkupack nichtgeladen.– Die Spannung des Geräts stimmt mit

15NEDERLANDS1 Uw oplaadbare energiepakketGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!Dit oplaadbare energiepakket geeft direct energie aanappar

16NEDERLANDS4 Functieoverzicht (fig. A)BatterijcontroleknopSchakelt de batterij-indicator in.OUTPUT 16V DC-19V DCVoor aansluiting op een notebook.INPU

17NEDERLANDS7 Problemen oplossenProbleem– Mogelijke oorzaak• OplossingHet energiepakket laadt het aangesloten apparaatniet op– Voltage van het apparaa

18ITALIANO1 Sistema di alimentazionericaricabileCongratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!Questo sistema di alimentazione ricaricabile for

19ITALIANO4 Panoramica sulle funzioni (fig. A)Pulsante di controllo della batteriaAttiva l’indicatore dell’alimentazione.OUTPUT 16V DC-19V DCPer il co

B124 53ACDSCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 2

20ITALIANO6 Specifiche tecniche• Tipo di batteria: polimeri di litio• Tensione in ingresso: max 19 V CC 3200 mA• Tensione in uscita: max 5,6 V CC 350

21PORTUGUÊS1 O seu dispositivo de alimentaçãorecarregávelParabéns pela compra do seu produto e bem-vindo àPhilips!Com este dispositivo de alimentação

22PORTUGUÊS4 Descrição das funções (fig. A)Botão de verificação da bateriaActiva o indicador de alimentação.OUTPUT 16V DC -19V DCLigação a um computad

23PORTUGUÊS6 Especificações técnicas• Tipo de bateria: Polímeros de lítio• Tensão de entrada nominal: 19 V CC (máx.) 3200 mA• Tensão de saída nominal:

24Œ§§∏V¡¬∫∞1 ∆Ô Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ powerpack™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È Î·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·Ù ÛÙËPhilips!∞˘Ùfi ÙÔ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ power pack ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ

25Œ§§∏V¡¬∫∞4 ∂ÈÛÎfiËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (∂ÈÎfiÓ· A)∫Ô˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·Ù·Ú›·˜∂ÓÂÚÁÔÔÈ› ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.OUTPUT 16V DC -19V DC™˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹

26Œ§§∏V¡¬∫∞6 ∆¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜• ∆‡Ô˜ Ì·Ù·Ú›·˜: ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ÏÈı›Ô˘• ¢È·‚·ıÌÈṲ̂ÓË Â›ÛÔ‰Ô˜: 19V DC, ̤Á. 3200 mA• ¢È·‚·ıÌÈṲ̂ÓË ¤ÍÔ‰Ô˜: 5,6V DC, ̤

27TÜRKÇE1 Şarj edilebilir güç paketiPhilips satın aldığınız için tebrik ederiz; Philips’e hoşgeldiniz!Bu şarj edilebilir güç paketi, kullanma gerilimi

28TÜRKÇE4 Fonksiyon bilgileri (res. A)Pil kontrol düğmesiGüç göstergesini etkinleştirir.OUTPUT 16V DC -19V DCDizüstü bilgisayara bağlantı için.INPUT 1

29TÜRKÇE7 Sorun gidermeSorun– Olası nedeni• ÇözümüGüç paketi, bağlı aygıtı şarj etmiyor– Aygıtın gerilimi, güç paketinin gerilimi ile uyuşmuyor.• Aygı

3ENGLISH1 Your rechargeable power packCongratulations on your purchase and welcome to Philips!This rechargeable power pack provides instant power tode

30DANSK1 Din genopladelige batteripakkeTillykke med dit køb og velkommen til Philips!Denne genopladelige batteripakke giver strøm til enhedermed en sp

31DANSK4 Oversigt over funktioner (Fig. A)Batterikontrol-knapAktiverer strømindikatorenOUTPUT 16 V DC - 19 V DCTilslutning til en bærbar computer.INPU

32DANSK7 FejlfindingProblem– Mulig årsag• LøsningBatteripakken oplader ikke den tilsluttede enhed– Spændingen på enheden svarer ikke til batteripakken

33SVENSKA1 Ditt laddningsbara strömpaketGrattis till ditt inköp och välkommen till Philips!Det här laddningsbara strömpaketet ger omedelbart strömtill

34SVENSKA4 Funktionsöversikt (bild A)BatterikontrollknappAktivera strömindikatorn.OUTPUT 16V DC -19V DCAnslut till en bärbar dator.INPUT 19V DCAnslut

35SVENSKA7 FelsökningProblem– Möjlig orsak• LösningDen anslutna enheten laddas inte av strömpaketet.– Spänningen för enheten överensstämmer inte medsp

36SUOMI1 Ladattava laturiOnnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteidenkäyttäjäksi!Ladattava laturi on 5 V DC -laitteiden (muun muassamatka

37SUOMI4 Toimintojen yleiskatsaus (kuva A)Akun tarkistuspainikeAktivoi virranilmaisimen.OUTPUT 16 V DC - 19 V DCKytketään kannettavaan tietokoneeseen.

38SUOMI7 VianmääritysOngelma– Madollinen syy• RatkaisuKytketty laite ei saa laturista virtaa– Laitteen jännite ei vastaa laturin jännitettä.• Katso li

39POLSKI1 Akumulatorowy zestaw zasilającyGratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!Ten akumulatorowy zestaw zasilający zapewnianatychmi

4ENGLISH4 Functional overview (fig. A)Battery check buttonActivates the power indicator.OUTPUT 16V DC-19V DCConnects to a notebook computer.INPUT 19V

40POLSKI4 Opis elementów urządzenia(rys. A)Przycisk kontroli akumulatoraPozwala uruchomić wskaźnik zasilania.OUTPUT 16V DC -19V DCUmożliwia podłączeni

41POLSKI6 Dane techniczne• Rodzaj akumulatora: litowo-polimerowy• Napięcie wejściowe: maks. prąd stały 19 V 3200 mA• Napięcie wyjściowe: maks. prąd st

42ĆEŠTINA1 Dobíjecí napájecí packGratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnostiPhilips!Tento dobíjecí napájecí pack poskytuje okamžitou energiipr

43ĆEŠTINA4 Přehled funkcí (obr. A)Tlačítko kontroly baterieAktivuje indikátor napájení.OUTPUT 16V DC-19V DCSlouží k připojení notebooku.INPUT 19V DCPř

44ĆEŠTINA7 Řešení problémůProblém– Možná příčina• ŘešeníNapájecí pack nenabíjí připojené zařízení– Napětí zařízení neodpovídá napětí napájecího packu.

45SLOVENSKY1 Vaša nabíjateľná napájacia súpravaGratulujeme vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!Táto nabíjateľná napájacia súprava zabezpečí o

46SLOVENSKY4 Prehľad funkcií (obr. A)Tlačidlo kontroly batérieAktivuje indikátor napájania.OUTPUT 16 V DC -19 V DCPripája sa do prenosného počítača.IN

47SLOVENSKY7 Riešenie problémovProblém– Možná príčina• RiešenieNapájacia súprava nenabíja pripojené zariadenie– Napätie zariadenia nezodpovedá napätiu

48MAGYAR1 Az újratölthető áramforrásKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük aPhilips világában!Ez az újratölthető áramforrás azonnali

49MAGYAR4 A funkciók áttekintése (A ábra)Akkumulátor-ellenőrzés gombA töltéskijelző bekapcsolása.OUTPUT 16 V DC – 19 V DCCsatlakoztatás notebook-számí

5ENGLISH6 Technical specifications• Battery type: Lithium polymer• Rated input: 19V DC, max. 3200 mA• Rated output: 5.6V DC, max. 350 mA16-19V DC, max

50MAGYAR7 HibaelhárításProbléma– Lehetséges ok• MegoldásAz áramforrás nem tölti a csatlakoztatott készüléket– A készülék feszültsége nem egyezik meg a

51РYССКИИ1 Аккумуляторный блокПоздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!Этот аккумуляторный блок обеспечивает быстроепитание устройств с р

52РYССКИИ4 Обзор функций (рис. A)Кнопка проверки заряда аккумулятораАктивирует индикацию питания.ВЫХОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 16-19 Впостоянного тока (OUTPUT 1

53РYССКИИ6 Технические характеристики• Тип батареи: Литиевая полимерная• Номинальная потребляемая мощность:19 B постоянного тока, макс. 3200 мA• Номин

EN Information to the consumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with highquality materials and components, which

55NL Informatie voor de consumentVerwijdering van uw oude productUw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardigematerialen en onderdelen, welke

TR Tüketicinin BilgisineEski ürününüzün atılmasıÜrününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yenidenkullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalar

57PL Informacje dla użytkownikaUsuwanie zużytych produktówNiniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany woparciu o wysokiej jakości materiały i p

SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 58

SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 59

6FRANÇAIS1 Votre bloc d’alimentationrechargeableFélicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!Ce bloc d’alimentation rechargeable fournit u

SCE7640v2 23-10-2007 12:47 Pagina 60

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of th

7FRANÇAIS4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A)Bouton d’indication de charge de la batteriePermet d’activer l’indicateur de charge.OUTPUT 16 V DC-19 V

8FRANÇAIS6 Spécifications techniques• Type de batterie: lithium-polymère• Puissance absorbée normale: 19V CC, 3200 mA max.• Puissance de sortie assign

9ESPAÑOL1 Fuente de alimentación recargableFelicidades por la adquisición y bienvenido a Philips.Esta fuente de alimentación recargable proporcionaali