Philips Elektrorasierer Uživatelský manuál

HQ6696, HQ6695ENGLISH 4DANSK 13DEUTSCH 23 34SUOMI 45NORSK 55SVENSKA 65 80 89

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care

13VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.Dette apparat er ikke bereg

Kontrollér, at apparatet er slukket, før opladningen påbegyndes. Oplad apparatet i mindst 8 timer, men ikke mere end 24 timer i træk. Lad ikk

En fuldt opladet shaver giver op til 10 dages ledningsfri brugstid. 1 Tænd shaveren ved at skubbe

Den nemmeste og mest effektive rengøring opnås ved at bruge Philips Shaving Head Cleaner (rensesystem til skær - type HQ100), som kan købes hos din fo

 1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren. 2 Tryk på udløserknappen (1), og fj

7 Sæt skærene tilbage i skærhovedet. Sæt samlerammen tilbage på plads (1) og drej hjulet højre om (2). 8 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren.Ved ek

For til stadighed at opnå et optimalt barberingsresultat anbefales det at udskifte skærene hvert 2. år.Beskadigede eller slidte skær må kun

HQ101 Philips Shaving Head Cleaning Fluid (rell rensevæske).HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (rengøringsspray til skær).Apparatet

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen ww

4ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.This appliance is not intended for use by pers

Genoplad batteriet. Se afsnittet “Opladning”.Årsag 2: Shaveren er ikke tilsluttet lysnettet.Sæt stikket i en stikkontakt.,,DANSK22

23WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.Dieses

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

das Gerät neu ist oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurdeder Motor stillsteht oder langsamer läuft Nehmen Sie den Rasierer zum Laden a

4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem Gebrauch auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden.Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbar

2 Reinigen Sie zuerst den oberen Teil des Geräts mit der beiliegenden Bürste. 3 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und nehmen Sie die Scherein

2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und nehmen Sie die Schereinheit ab (2). 3 Drehen Sie das Rädchen gegen den Uhrzeigersinn (1), und entnehm

7 Setzen Sie Scherköpfe und Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit ein, (1) und drehen Sie das Rädchen im Uhrzeigersinn fest (2). 8 Setzen Sie

Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit, um Beschädigungen zu vermeiden.Sie können das Gerät in der mitgelieferten Tasche aufbewa

5 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurück in die Schereinheit (1), und drehen Sie das Rädchen im Uhrzeigersinn fest (2). 6 Setzen Sie die Schereinhei

Charge the appliance for at least 8 hours, but not more than 24 hours. Do not leave the appliance connected to the mains continuously.To prevent the b

Entnehmen Sie den Akku erst, wenn er ganz leer ist. 1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und den Gerätestecker vom Rasierer.

 1 Die Leistung des Geräts lässt nach.Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt. Der Rasierer wurde nicht gründlich genug oder seit lä

34Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.Αυτή η συσκευή δεν προο

γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξε

το μοτέρ σταματήσει ή αρχίσει να λειτουργεί σε πιο αργό ρυθμό Μηνεπαναφορτίζετετηνξυριστικήμηχανήμέσασεκλειστήθήκη. 1 Συνδέστετοβύσματηςσ

4 Τοποθετείτετοπροστατευτικόκάλυμμαστηνξυριστικήμηχανήμετάαπόκάθεχρήση,προςαποφυγήζημιάς.Για περιποίηση των φαβοριτών και του μουστ

 1 Απενεργοποιήστετηνξυριστικήμηχανή,αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζακαιμετάτοβύσμα

2 Πιέστετοκουμπίαπασφάλισης(1)καιβγάλτετημονάδαξυρίσματος(2). 3 Γυρίστετοντροχόαριστερόστροφα(1)καιαφαιρέστετοπλαίσιοσυγκράτησης

7 Τοποθετήστετιςξυριστικέςκεφαλέςμέσαστημονάδαξυρίσματος.Τοποθετήστετοπλαίσιοσυγκράτησηςστημονάδαξυρίσματος(1)καιγυρίστετοντροχό

Τοποθετήστετοπροστατευτικόκάλυμμαστηνξυριστικήμηχανήπροςαποφυγήπρόκλησηςβλάβης.Ησυσκευήμπορείνααποθηκευτείστηθήκηπουπαρέχ

 1 Switch on the shaver by pushing the on/off slide to position I. 2 Move the shaving heads quickly over your skin, making

5 Τοποθετήστετοπλαίσιοσυγκράτησηςστημονάδαξυρίσματος(1)καιγυρίστετοντροχόδεξιόστροφα(2). 6 Τοποθετήστεξανάτημονάδαξυρίσματοςστην

θα την απορρίψουν με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.Νααφαιρείτετηνμπαταρίαμόνοότανείναιεντελώςάδεια. 1 Αποσυνδέστετοφ

 1 Μειωμένηαπόδοσηστοξύρισμα1η αιτία: οι ξυριστικές κεφαλές είναι βρώμικες. Η ξυριστική μηχανή δεν έχει καθαρ

45Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden

Lataa laitetta vähintään 8 tuntia, mutta älä yli 24 tuntia. Älä pidä laitetta jatkuvasti liitettynä sähköverkkoon.Voit estää akun tyhjentymisen parran

 1 Käynnistä parranajokone työntämällä liukukytkin asentoon I. 2 Liikuta ajopäätä nopeasti iholla. Käytä sekä suoria vetoja

Voit myös puhdistaa parranajokoneen noudattamalla seuraavia ohjeita: 1 Katkaise parranajokoneesta virta, irrot

 1 Katkaise parranajokoneesta virta, irrota verkkolaite pistorasiasta ja vedä pistoke irti parranajokoneesta. 2

7 Aseta teräyksiköt takaisin ajopäähän. Aseta kiinnityskehikko takaisin ajopäähän (1) ja käännä lukitsinta myötäpäivään (2). 8 Kiinnitä ajopää taka

Vaihda teräyksiköt (terät + teräsäleiköt) joka toinen vuosi, jotta ajotulos pysyy mahdollisimman hyvänä.Vaihda vaurioituneen tai kuluneen terä

You can also clean the shaver in the following way: 1 Switch off the shaver, remove the mains plug from the

Philips HQ101 Shaving Head Cleaning Fluid (ajopään puhdistusneste).HQ110 Philips-parranajokoneen ajopään puhdistussuihke.Älä hävitä vanh

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Phil

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av perso

Lad apparatet i minst 8 timer, men ikke mer enn 24 timer. Ikke la apparatet ligge koblet til strømnettet.Hvis du vil unngå at batteriet lades ut under

 1 Slå på barbermaskinen ved å sette av/på-bryteren i stillingen I. 2 Beveg maskinen raskt over huden, og bruk både rette og

Merk: Det er mulig at Philips Shaving Head Cleaner ikke er tilgjengelig i alle land. Ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er hvis du vil vite om

 1 Slå av barbermaskinen, ta støpselet ut av stikkontakten og trekk ledningen ut av barbermaskinen. 2 Trykk på utløserk

8 Sett skjæreenheten tilbake på maskinen.Hvis du vil rengjøre barbermaskinen ekstra nøye, kan du legge skjærehodene i et avfettingsmiddel (f.eks. al

Ødelagte eller slitte skjærehoder skal bare skiftes ut med HQ55 Philips Shaving Heads (skjærehoder). 1 Slå av barbermaskinen, ta støpselet ut av stik

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (rensespray for skjærehoder).MiljøIkke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes

2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 4 Remove th

nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-forhandleren

63Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.Apparaten är inte avsedd för användning av persone

Ladda apparaten i minst 8 timmar, men inte mer än 24 timmar. Låt inte apparaten vara kontinuerligt ansluten till elnätet.Förhindra att batteriladdning

 1 Starta rakapparaten genom att sätta på/av-knappen i läget I. 2 För rakhuvudena snabbt över huden med både raka och cirkel

 1 Stäng av rakapparaten, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och sladdkontakten ur rakapparaten. 2 Rengör f

2 Tryck på frigöringsknappen (1) och avlägsna skärhuvudet (2). 3 Vrid hjulet moturs (1) och avlägsna hållaren (2). 4 Avlägsna knivarna och skydden

7 Sätt tillbaka rakhuvudena i skärhuvudet. Sätt tillbaka hållaren på skärhuvudet (1) och vrid hjulet medurs (2). 8 Sätt tillbaka skärhuvudet på rak

Byt ut rakhuvudena vartannat år så får du bästa rakresultat.Ersätt skadade och utslitna rakhuvuden endast med HQ55 Philips-rakhuvuden. 1 Stäng a

HQ110 Philips rengöringsspray till rakhuvudet.Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en o

webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte nns något

7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). 8 Put

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

ReplacementReplace the shaving heads every two years for optimal shaving results.Replace damaged or worn shaving heads with HQ55 Philips Shaving Heads

82

83

84

85

86

87

88

89

904222.002.4785.3

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand