Philips HP4960/20 Uživatelský manuál

HP4963, HP4962, HP4961, HP4960

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.If problems arise wit

11IntroduktionTillykke med dit køb og, velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Phillips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt eventue

A FønnæbB LuftudtagsgitterC LuftindtagsgitterD Vippekontakt med 2 varme-/hastighedsindstillinger samt afbryder.E Knap

2 For at give håret fylde helt inde fra hovedbunden sættes diffusoren indihåret,såpindenerørerhovedbunden(g.8). 3 Bevæg hårtørreren i rote

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen w

16Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um vollständig vom Kundensupport zu protieren, den Philips anbietet, müs

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen E

Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom Gerät abgezogen.Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger o

2

1 Überprüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt ist. 2 Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen an einem sich

Problem LösungMöglicherweise eignet sich das Gerät nicht für die vorhandene Stromspannung. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des

22Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγί

Μην βάζετε μεταλλικά αντικείμενα μέσα στις γρίλιες ούτως ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.Διατηρήστε τον στεγνωτήρα μαλλιών καθαρό και χωρ

3 Γιαναστεγνώσετεταμαλλιάσας,κάντεκινήσειςμετοστεγνωτήρασανναταβουρτσίζετε,σεμικρήαπόστασηαπόταμαλλιάσας(Εικ.4). 4 Μόνοστον

1 Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιαπενεργοποιημένηκαιεκτόςπρίζας. 2 Αφαιρέστετοεξάρτημααπότησυσκευήπριντηνκαθαρίσετε. 3 Καθαρίστετησυ

Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με το στεγνωτήρα και δεν μπορείτε να τα επιλύσετε με τη βοήθεια των παρακάτω πληροφο

28IntroducciónEnhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofre

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.PrecauciónComo protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre al c

3F2

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

El difusor de volumen está diseñado especialmente para secar suavemente tanto el cabello liso como el rizado u

Medio ambienteAl nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclad

Problema SoluciónPuede que el cable de alimentación esté dañado. Si el cable está dañado, debe ser sustituido por Philips, por un centro de servicio a

34Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan jäännösvirtalaitteen (RCD). Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran on oltava alle 30mA.

A KeskityssuutinB IlmanpoistoaukkoC IlmanottoaukkoD Keinukytkin: 2 lämpö- ja nopeus-asentoa sekä virrankatkaisuE Viileän pu

2 Kun haluat kuohkeutta hiusten tyveen, aseta tapit hiuksiin siten, että ne koskettavat päänahkaa (Kuva 8). 3 Tee laitteella edestakaista kiertolii

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvo

39IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

4

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.Veillez

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règl

1 Fixezleconcentrateursurl’appareil(g.6).Détachez le concentrateur en le retirant de l’appareil.Le dif

EnvironnementLorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

Problème SolutionL’appareil n’a peut-être pas été connecté sur la tension correcte. Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bie

45Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installar

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

1 Applicate il concentratore sull’apparecchio facendolo scattare in posizione(g.6).Per rimuovere il concentratore, estraetelo dall’apparecchio.

non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. 1 Vericatechel’apparecchiosiaspentoecheilcavodi

HP4963, HP4962, HP4961, HP4960ENGLISH 6DANSK 11DEUTSCH 16 22ESPAÑOL 28SUOMI 34FRANÇAIS 39ITALIANO 45NEDERLANDS 51NORSK 57PORTUGUÊS

Problema SoluzioneL’apparecchio potrebbe essersi surriscaldato e quindi potrebbe essersi spento automaticamente. Togliete la spina dalla presa e lasci

51InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.L

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat

De volumediffusor is speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar op zachte wijze te drogen. 1 Ubev

2 Leg het apparaat op een veilige plaats en laat het afkoelen voordat u het opbergt.MilieuGooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet w

Probleem OplossingHet apparaat is mogelijk niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten. Controleer of het voltage dat is aangegeven op

57InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

ViktigVi anbefaler at du installerer en reststrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for re

A Munnstykke for konsentrert luftB Gitter for utluftC Gitter for innluftD Vippebryter med to varme-/hastighetsinnstill

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Når du vil ta av diffuseren, trekker du den av apparatet. 2 Hvis du vil tilføre volum ved røttene, setter du pinnene inn i håret slikatdeberørerh

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.

62IntroduçãoParabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produt

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.CuidadoPara maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispos

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctam

1 Encaixeoconcentradornoaparelho(g.6).Para retirar o concentrador, puxe-o do aparelho.O difusor de volume fo

2 Coloque o aparelho num local seguro e deixe-o arrefecer antes de o guardar.Meio ambienteNão deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico norma

Problema SoluçãoO aparelho pode não ser compatível com a voltagem à qual foi ligado. Certique-se de que a voltagem indicada na sinalética do aparelho

68IntroduçãoParabéns pela compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www.philips.

Crianças pequenas devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.CuidadoPara obter proteção adicional, recomendamos instalar um dispos

CautionFor additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This

instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura baseando-se em evidências cientícas atualmente disponíveis.

O difusor de volume foi especialmente desenvolvido para secar com suavidade cabelos lisos, ondulados ou cache

Meio ambienteNão descarte o aparelho com o lixo doméstico no nal de sua vida útil. Leve-o a um posto de coleta ocial para que possa ser reciclado. C

Problema SoluçãoO o pode estar danicado. Nesse caso, deverá ser substituído pela Philips, por uma das assistências técnicas autorizadas da Philips o

74IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.Varning!Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för

A FönmunstyckeB Galler för luftutblåsC Galler för luftintagD Lägesomkopplare med två värme-/hastighetsinställningar och

Ta bort volymdiffusorn genom att dra loss den från apparaten. 2 För att få extra volym vid rötterna sticker du in piggarna ända in till hårbotten (Bi

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller k

79Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürünün

A ConcentratorB Air outlet grilleC Air inlet grilleD Rocker switch with 2 heat/speed settings and off positionE Cool

DikkatDaha fazla korunma için, banyonuzu besleyen elektrik devresine bir kaçak akım cihazı (RCD) taktırmanızı tavsiye ederiz. Bu RCD, nominal 30mA kaç

A Dar kurutma başlığıB Hava çıkış ızgarasıC Hava giriş ızgarasıD 2 kademeli sıcaklık/hız ayarı ve kapalı konum düğmesiE

2 Saçdiplerinehacimvermekistediğinizdecihazıdifüzöriğneleribaşınızadeğecekşekildesaçınızatutun(Şek.8). 3 Ilıkhavayıeşitolaraksaça

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Interne

84

85

861 3 4 567 8 910

87

4222.002.6765.3u

2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp (Fig. 8). 3 Make rotating movements with the