Philips HDR3500/31 Uživatelský manuál

72EspañolContenidoInformación generalInformación de precaución y seguridad ... 74Pr

81EspañolPaso 1: conexiones básicas del grabadorConexión de los cables de antenaEstas conexiones permiten ver y grabar programas de televisión con el

82EspañolCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2COMPONENTVIDEO OUTPBPRYRLS-VIDEO INTVSCAR

83EspañolCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOTO TVEXT1COMPONENTVIDEO OUTPBPRYRLS-VIDEO INTVSCART INABPaso 1: conexiones básic

84EspañolCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2COMPONENTVIDEO OUTPBPRYRLDIGITAL INSTEREO

85EspañolCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2COMPONENTVIDEO OUTPBPRYRLTVSCART INCBPaso

86EspañolCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2COMPONENTVIDEO OUTPBPRYRLVHF/UHFRF INVHF/

87EspañolCOAXIALDIGITAL OUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUT AUDIO OUTAUDIOANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2COMPONENTVIDEO OUTPBPRYRLS-VIDEO INTVSCAR

88EspañolDV OUTPaso 2: conexiones opcionales (continuación)Conexión de una videocámara a las tomas frontalesPuede utilizar las tomas frontales para co

89EspañolPaso 3: Instalación y con guraciónLa con guración de instalación aparece la primera vez que enciende este grabador. Los distintos ajustes l

90EspañolPaso 3: Instalación y con guración (continuación)F Comienza la búsqueda automática de canales de televisión.  Este proceso puede tardar va

73EspañolContenidoCopia dei  leCopia de archivos de HDD a DVD ...103Copia

91EspañolControl de los programas de televisiónAcerca del búfer temporal o almacenamiento temporal en disco duroUna vez que pulsa TUNER en el control

92EspañolControl de los programas de televisión (continuación)Marca de un segmento para la grabaciónNecesita marcar el contenido en el búfer temporal

93EspañolAntes de grabarSoportes de grabaciónLas grabaciones se pueden realizar en el disco duro interno o en un DVD grabable incluyendo discos DVD±R,

94EspañolIMPORTANTEContenido no grabableSi los programas de televisión, películas, cintas de vídeo, discos u otros materiales están protegidos por ley

95EspañolAntes de grabar (continuación)Ajustes de { Grabación } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)Con esta opción pu

96EspañolAntes de grabar (continuación)Ajustes de { Grabación } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)Divide automáticam

97EspañolGrabación de programas de televisiónPRECAUCIÓNEn este grabador no se puede grabar contenido cuya copia esté prohibida.Grabación del programa

98EspañolGrabación de programas de televisión (continuación)Reproducción durante la grabación de un programa de televisiónDurante la grabación de un p

99EspañolGrabación con temporizadorAcerca de la grabación con temporizadorUtilice la grabación con temporizador para iniciar y detener automáticamente

100Español{ Fuente } Seleccione el canal de televisión o la fuente de entrada correcta (EXT2 o CAM).{ Calidad } Seleccione el modo de grabación. Consu

74EspañolInformación de precaución y seguridadPRECAUCIÓNEsta unidad no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar

101EspañolGrabación desde dispositivos externosGrabación desde un dispositivo externo (receptor de satélite digital, videocámara, vídeo o reproductor

102EspañolGrabación desde dispositivos externos (continuación)C Ponga el grabador en modo de espera. El grabador empezará a grabar cuando detecte un

103EspañolCopia de archivos de HDD a DVDCopia de un título del HDD a un DVD grabablePuede copiar un título grabado del disco duro (HDD) en un disco DV

104EspañolReproducción desde el HDDReproducción de la grabación del disco duroCada grabación del disco duro se almacena en éste y se representa con su

105EspañolReproducción desde USBReproducción desde una unidad  ash USB o un lector de tarjetas de memoria USBPuede ver el contenido de una unidad  a

106EspañolReproducción desde el modo discoDiscos reproduciblesCon este grabador puede reproducir y grabar en los siguientes discos:Grabación y reprodu

107EspañolReproducción de un disco DVD de vídeoNormalmente, los discos DVD contienen un menú de disco. Es posible que deba realizar una selección (por

108EspañolConsejos útiles:– Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD multisesión.– Este grabador no admite el formato de audio MP3PRO.– Este

109EspañolFunciones adicionales de reproducciónReproducción de un disco de imágenes (secuencia de diapositivas)Puede visualizar imágenes JPEG en el ca

110EspañolFunciones adicionales de reproducción (continuación)Creación de una lista de reproducción propiaPuede crear su propia lista de reproducción

75EspañolAccesorios suministrados– Control remoto y pilas– Cable para antena RF– Guía de con guración rápidaCódigos de regiónLas películas de DVD

111EspañolPausa de la reproducción/reproducción en cámara lenta(No aplicable a discos VCD/ SVCD o DivX.)A Durante la reproducción, pulse u para poner

112EspañolCambio de las opciones de idioma de audio y de los subtítulosCambio del idioma de los subtítulosEsta operación sólo funciona con discos DVD

113EspañolFunciones adicionales de reproducción (continuación)Reanudación de la reproducción desde el último punto de detenciónEsta opción sólo está d

114EspañolEdición de grabacionesAcerca del menú de contenidosLa pantalla del menú de contenidos muestra la lista de grabaciones del disco duro del gra

115EspañolAcceso al menú de opcionesUna vez que la grabación se ha realizado, puede editar el título, borrar o proteger la grabación, cambiarle el nom

116EspañolEdición de grabaciones (continuación)Eliminación de títulosPuede borrar un título concreto (grabación) o todos los títulos del disco. A Puls

117EspañolC Utilice los botones  para seleccionar { Editar } y pulse OK.Menú HDDHDDBACKSalir AtrásConf.OKPR 215/07 18:05HDDRenombrarDividirBorra

118EspañolEliminación de una parte de un título (sólo HDD y DVD±RW)Esta opción le permite borrar las escenas que no quiere en una grabación (una parte

119EspañolEdición de grabaciones (continuación)Orden y búsqueda de títulosPuede buscar un título del disco duro según el grupo de género que le haya a

120EspañolOpciones del menú de con guraciónAcceso al menú de con guraciónEl menú de con guración del sistema ofrece varias opciones para ajustar el

76EspañolInformación del producto (continuación)Funciones especialesPausa de la televisión en directoPodrá hacer una pausa en cualquier programa de te

121EspañolGest. presintoníasOpciones del menú de con guración (continuación)Ajustes del { Sintonizador }Ajuste los canales de televisión según sus pr

122EspañolAjuste de paísExplor. auto.Opciones del menú de con guración (continuación)Ajustes del { Sintonizador } (continuación){ Ajuste manual } –

123EspañolFormatoCerr. sesión BloquearCompatibilizar Opciones del menú de con guración (continuación)Ajustes del { Disco }Puede que sea necesario dar

124EspañolEtiqueta disco Info discoOpciones del menú de con guración (continuación)Ajustes del { Disco } (continuación)Cambia el nombre del disco DVD

125EspañolAjustes de { Reproducción } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)Opciones del menú de con guración (continua

126EspañolOpciones del menú de con guración (continuación)Ajustes de { Reproducción } (continuación)DivX(R) VOD DRMFuente subtituloDivXSeleccione est

127EspañolOpciones del menú de con guración (continuación)Ajustes de { Audio } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)Do

128EspañolOpciones del menú de con guración (continuación)Ajustes de { Vídeo } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica)Sa

129EspañolOpciones del menú de con guración (continuación)Ajustes del { Sistema } (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica

130EspañolCon guración de la función de exploración progresiva(sólo para televisores con función de exploración progresiva)La exploración progresiva

77EspañolUnidad principala STANDBY-ON 2 – Enciende el grabador. – Pone el grabador en modo de espera.b Bandeja de discosc OPEN/CLOSE ç– Abre y cie

131Español¿Qué tipo de disco debo utilizar para la grabación?Puede grabar en discos DVD±R, en discos DVD±R de doble capa y en DVD±RW. Son compatibles

132EspañolSolución de problemas Problema (General) SoluciónADVERTENCIANo intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se

133EspañolSolución de problemas (continuación)No se recibe señal de televisión desde el grabador.Uno de los canales de televisión que se instalaron du

134EspañolSolución de problemas (continuación)Un disco DVD±R/±RW grabado en este grabador de DVD no se reproduce en un reproductor de DVD.Hay interfer

135EspañolImagen/Pantalla• Relación de aspecto: 4:3, 16:9• Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz• Conversor A/D: 10 bits, 27 MHz• Mejora de la imagen: ex

136EspañolPueden aparecer los siguientes símbolos/mensajes en la pantalla del grabador:  00:00:00Pantalla multifunción/línea de texto– Número de tít

137EspañolAnalógico: sonido que no se ha convertido a valores numéricos. El sonido analógico puede variar, mientras que el digital mantiene unos valor

78EspañolControl remoto a 2 – Enciende el grabador. – Pone el grabador en modo de espera.b OPEN/CLOSE ç– Abre y cierra la bandeja de discos.c TUNE

79EspañolControl remoto (continuación)n Teclado numérico– Selecciona el número de capítulo/pista que se va a reproducir.– Selecciona el canal de tel

80EspañolControl remoto (continuación)Uso del control remoto132A Abra el compartimiento de las pilas.B Introduzca dos pilas del tipo R03 o AAA, sigu