Philips SRU5120 Uživatelský manuál

SRU 5120/87EN Remote control 3IT Telecomando 12ES Mando a distancia 21PT Telecomando 31GR∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ40TR Uzaktan kumanda 50RU пульта ДУ 60PL Pilot

10 Frequently asked questionsENGLISH5 Frequently asked questionsIn this chapter you find answers to the most frequently asked questionsabout your univ

EN Information to the consumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materialsand components, which

ES Información al consumidorDesecho del producto antiguoEl producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes dealta calidad, que se pue

GR ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙËÓ ÚÔÛÙaÛ›a ÙÔ˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜∞fiÚÚÈwË aÏÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜∆Ô ÚÔ˚fiÓ a˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯ÂdÈaÛÙ› ÎaÈ ÎaÙaÛ΢aÛÙ› Ì ˘wËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙa˜˘ÏÈο Îa

PL Informacje dla użytkownikaUsuwanie zużytych produktówNiniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu owysokiej jakości materiały i pod

© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited withoutthe prior written consent of the

6 Need help?If you have any questions about the SRU 5120, you can alwayscontact us.You will find our contact details after the code listat the back of

Sommario1 Telecomando universale 122 Installazione del telecomando universale 12-162.1 Inserimento delle batterie 122.2 Test del telecomando 132.3 Imp

2.2 Test del telecomandoIl telecomando è stato programmato per funzionare con la maggior partedei dispositivi Philips. Poiché il modello SRU 5120 può

2.3 Impostazione del telecomandoLe seguenti istruzioni sono necessarie solo in caso di mancatacomunicazione tra il dispositivo e il modello SRU 5120.

• Il tasto TV lampeggia due volte.• Se il tasto lampeggia una volta sola per un lungo periodo, il codicenon è stato inserito correttamente o è errato.

Tenere premuto il tasto Stand-by dell’SRU 5120 finché il televisorenon si spegne (stand-by).Rilasciare il tasto immediatamente.• Il modello SRU 5120 p

176 / ENLARGE • avanzamento (DVD/VCR).• consente di ampliare la grandezza dell’immaginedel televideo (televisore).9 / SUBTITLE • stop (DVD/VCR).• cons

Accendere il secondo televisore.Premere il tasto DVD per selezionare l’opzione DVD.• Il tasto si illumina.Successivamente tenere premuti contemporanea

4.2 Ripristino delle funzioni originali del telecomando Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6 dell’SRU 5120 pertre secondi finché uno dei ta

2

20 AssistenzaIl dispositivo che voglio far funzionare tramite il telecomandonon risponde, ma il tasto modalità (TV o DVD) si illuminaquando premo un t

Índice1 Mando a distancia universal 212 Instalación del mando a distancia 21-252.1 Colocación de las pilas 212.2 Prueba del mando a distancia 222.3 Co

2.2 Prueba del mando a distanciaEl mando a distancia está diseñado para funcionar con la mayoría dedispositivos Philips. Como es posible que el SRU 51

2.3 Configuración del mando a distanciaEstos pasos sólo son necesarios si el dispositivo no responde al SRU5120. Si se da este caso, significa que el

Mantenga pulsado el botón Stand-by del SRU 5120 hasta que eltelevisor se apague (modo en espera).A continuación, suelte el botón inmediatamente.• El S

Configuración de la búsqueda completaSi el código no funciona o la marca de su modelo no está incluida en lalista de códigos, puede intentar configura

3 botones de colores del teletexto. Se utilizan enmodo de texto y en algunas pantallas devisualización.4 MENU activa y desactiva el menú.5 Botones de

274 Funciones adicionales4.1 Ajuste de la selección del dispositivo (botones de modo) El SRU 5120 está configurado de forma predeterminada para funcio

Pulse el botón TV para seleccionar TV.Pulse el botón hasta que parpadee dos veces y se quede iluminado.• El botón DVD parpadeará dos veces.Ahora podrá

5 Preguntas más frecuentesEn este capítulo encontrará respuestas a las preguntas más frecuentessobre el mando a distancia universal.¿Cómo puedo config

Table of contents1 Your universal remote control 32 Installing the remote control 3-72.1 Inserting the batteries 32.2 Testing the remote control 42.3

30¿Necesita ayuda?6 ¿Necesita ayuda?Si tiene alguna pregunta acerca del SRU 5120, puede ponerse en contactocon nosotros. Encontrará nuestros datos de

Índice1 O seu telecomando universal 312 Instalar o telecomando 31-352.1 Inserir as pilhas 312.2 Testar o telecomando 322.3 Configurar o telecomando 33

2.2 Testar o telecomandoO telecomando foi programado para funcionar com a maioria dosdispositivos Philips. Uma vez que o SRU 5120 pode utilizar sinais

2.3 Configurar o telecomandoEste procedimento é necessário apenas no caso de o seu dispositivo nãoresponder ao SRU 5120. Nesse caso, o SRU 5120 não re

Prima e mantenha premida a tecla Stand-by do SRU 5120 até desligaro televisor (modo de espera).Liberte então a tecla imediatamente.• O SRU 5120 está p

Prima e mantenha premida a tecla Stand-by do SRU 5120 até desligaro televisor (modo de espera).Liberte então a tecla imediatamente.• O SRU 5120 está p

11 5 / PICTURE • rebobinar (DVD / VCR).• altera as definições de imagem / ecrã (TV).2 / AUDIO • reprodução (DVD / VCR).• altera as definições de áudi

37Ligue o segundo televisor.Prima a tecla DVD para seleccionar o modo DVD.• A tecla acende-se.Mantenha as teclas 1 a 6 do SRU 5120 premidas em simultâ

Repor as funções originais do telecomando Mantenha as teclas 1 a 6 do SRU 5120 premidas simultaneamentedurante três segundos, até que uma das teclas d

O dispositivo que pretende controlar não responde aoscomandos e a tecla de modo (TV ou DVD) apresenta-seintermitente quando a premi.Aponte o SRU 5120

2.2 Testing the remote controlThe remote control has been programmed to operate most Philipsdevices. Because the SRU 5120 may use different signals fo

40∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ1 ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ 402 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ 40-442.1 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 402.

2.2 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜Û˘Û΢¤˜ Ù˘ Philips. ∫·ıÒ˜ ÙÔ SRU 5120 ÂÓ‰¤¯ÂÙ

2.3 ƒ‡ıÌÈÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘∞˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÌfiÓÔ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈÛÙÔ SRU 5120. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ SRU 5120

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ô˘ ÛËÌÂÈÒÛ·Ù ÛÙÔ ‚‹Ì· 2¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ·. •∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ TV ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÒÚ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.• ∂¿Ó ÙÔ

ŸÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜,‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠›ÛÔ‰Ô Î·È ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏË

453 ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜∏ ÂÈÎfiÓ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2 ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÎfiËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘˜.1 y ∞Ó·ÌÔÓ‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›

13 P1P / TITLE • ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ / ηӷÏÈÔ‡(TV).• Ù›ÙÏÔ˜, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (DVD).14-PROG + / KJ • ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ (

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÏËÎÙÚÔ DVD ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ DVD.•∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó¿‚ÂÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 1 Î·È 6 ÙÔ

48™˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ4.2 ∂·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 1 Î·È 6 ÙÔ˘ SRU 5120 Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÙÚ›·‰Â˘ÙÂ

¶Ô˘ı¤ÏˆÓ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (TV ‹ DVD) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ·Ù¿ˆ οÔÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ.™ÙÚ¤„Ù ÙÔ SRU 5120 ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢

ENGLISH5Installing the remote controlExample of TV:Turn on the TV manually or use the original remote control.Tune into channel 1.Look up the brand of

İçindekiler1 Evrensel uzaktan kumandanız 502 Uzaktan kumandanın kurulumu 50-542.1 Pillerin yerleştirilmesi 502.2 Uzaktan kumandanın test edilmesi 512.

2.2 Uzaktan kumandanın test edilmesiUzaktan kumanda, Philips aygıtların çoğunu kontrol edebilecek şekildeprogramlanmıştır. SRU 5120, her marka, hatta

2.3 Uzaktan kumandanın ayarlanmasıBu, sadece cihazınız SRU 5120’a tepki vermiyorsa gereklidir. Bu durumdaSRU 5120, cihazınızın marka ve/veya modelini

TV’niz kapanana kadar SRU 5120’un Stand-by (Bekleme) tuşuna basın.Sonra tuşu hemen bűrakűn.• SRU 5120, artık TV'nizi çalıştıracak şekilde ayarlan

Tam arama kurulumuKodunuz çalışmazsa veya kullandığınız marka, kod listesinde yoksa uzaktankumandayı tam arama kurulumu ile ayarlamayı deneyebilirsini

557 s TV’nin sesini kapatır.8 - VOL + TV’nin ses düzeyini ayarlar.9 Sayısal tuşlar kanalların ve diğer işlevlerin doğrudan seçiminisağlar.10 A/V Cihaz

4 Ek seçenekler4.1 Aygıt seçiminin ayarlanması (Mod Tuşları)SRU 5120 varsayılan olarak TV ya da DVD çalıştırmaya ayarlanmıştır.Çalıştırmak istediğiniz

TV’yi seçmek için TV tuşuna basın.İki kez yanıp söndükten sonra sürekli yanana kadar tuşa basılı tutun.• DVD tuşu iki kez yanıp söner.DVD tuşu şimdi i

58Sıkça sorulan sorular5 Sıkça sorulan sorularBu bölümde evrensel uzaktan kumandanız hakkında en sık sorulansoruların cevaplarını bulacaksınız.Uzaktan

6 Yardıma mı ihtiyacınız var?SRU 5120 ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, her zaman bizimle iletişimegeçebilirsiniz. İletişim bilgilerimizi bu kıla

Check if you can operate all functions on your TV with the SRU 5120.• If a key does not function properly, keep it pressed until it works.Then release

Установка пульта ДУСодержание1 Универсальный пульт дистанционного управления 602 Установка пульта ДУ 60-612.1 Установка батареек 602.2 Тестирование пу

2.2 Тестирование пульта ДУПульт ДУ запрограммирован на управление большинства марокустройств Philips. Так как SRU 5120 может использовать различныесиг

2.3 Настройка пульта ДУОна необходима только в том случае, если устройство не реагируетна работу пульта SRU 5120. Это означает, что пульт SRU 5120 нен

Затем с помощью цифровых кнопок введите код, отмеченный впункте 2.• Теперь кнопка TV два раза мигнет.• Если кнопка мигнет один раз в течение некоторог

Установка с помощью полного поискаЕсли код не подходит, или если марка вашего устройства отсутствуетв списке кодов, можно попытаться установить пульт

653 Телетекст. Цветные кнопки. Используются втекстовом режиме и в некоторых экранныхменю.4 MENU вход и выход из меню.5 Кнопки управлениякурсором вверх

4 Дополнительные возможности4.1 Настройка выбора устройства (Кнопки режима)SRU 5120 по умолчанию настроен на управление ТВ или DVD. Можновыбрать устро

Нажмите кнопку TV для выбора ТВ.Удерживайте кнопку, пока она не мигнет дважды и будет горетьровно.• Кнопка DVD мигнет дважды.Теперь кнопка DVD обеспеч

68Часто задаваемые вопросы5 Часто задаваемые вопросыВ этой главе приводятся ответы на наиболее часто задаваемыевопросы о работе универсального пульта

6 Нужна помощь?Если у Вас возникли вопросы по SRU 5120, Вы можете обратится кнам. Контактные данные приведены после списка кодов на оборотеданного рук

7ENGLISHKeys and functions3 Keys and functionsThe illustration on page 2 gives an overview of all keys and theirfunctions.1 y Stand-by switches TV or

Spis treśõci1 Uniwersalny pilot 702 Instalacja uniwersalnego pilota 70-742.1 Wkładanie baterii 702.2 Testowanie pilota 712.3 Ustawianie pilota 71-743

2.2 Testowanie pilotaPilot został zaprogramowany do obsługi większości urządzeń firmy Philips.Pilot SRU 5120 może używać różnych sygnałów w przypadku

Przykład telewizora:Włącz telewizor ręcznie lub za pomocą oryginalnego pilota. Wybierzkanał 1.Znajdź markę tego telewizora na liście kodów znajdującej

Naciśnij i przytrzymaj przycisk gotowości pilota SRU 5120, ażtelewizor wyłączy się (do trybu gotowości).Następnie zwolnij przycisk natychmiast.• Pilot

Naciśnij i przytrzymaj przycisk gotowości pilotaSRU 5120, aż telewizor wyłączy się (do trybu gotowości).Nastę pnie zwolnij przycisk natychmiast.• Pilo

7511 5 / PICTURE • przewijanie do tyłu (DVD/magnetowid).• zmiana ustawień dźwięku (TV).2 / AUDIO • odtwarzanie (DVD/magnetowid).• zmiana ustawień dźwi

Włącz drugi telewizor.Naciśnij przycisk DVD, aby wybrać odtwarzacz DVD.• Przycisk zaświeci się.Następnie naciskaj jednocześnie przez trzy sekundy przy

4.2 Przywracanie oryginalnych ustawień pilotaNaciskaj jednocześnie przez trzy sekundy przyciski1i6napilocieSRU 5120, aż jeden z przycisków trybu(TV lu

78Potrzebna pomoc?Pilot SRU 5120 nie reaguje prawidłowo na polecenia.Zaprogramuj pilota SRU 5120 ponownie. Jeśli urządzenie nadal niereaguje, zadzwoń

Obsah1 Univerzální dálkové ovládání 792 Instalace dálkového ovládání 79-832.1 Vložení baterií 792.2 Testování dálkového ovládání 802.3 Nastavení dálko

17 TV / DVD device mode selection keys:• select TV or DVD mode.• blink when the remote control is set up for theselected device.• light up when a remo

2.2 Testování dálkového ovládáníDálkové ovládání bylo naprogramováno tak, aby ho bylo možné používats většinou zařízení značky Philips. Vzhledem k tom

2.3 Nastavení dálkového ovládáníTento krok je nutný jen v případě, kdy vaše zařízení nereaguje na pokynydálkového ovládání SRU 5120. V takovém případě

Stiskněte a držte na dálkovém ovládání SRU 5120 tlačítko Stand-by,dokud se televizor nevypne (do pohotovostního režimu).Pak tlačítko ihned uvolněte.•

Stiskněte a držte na dálkovém ovládání SRU 5120 tlačítko Stand-by,dokud se televizor nevypne (do pohotovostního režimu).Pak tlačítko ihned uvolnět e.•

11 5 / PICTURE • rychlý posun vzad (DVD/VCR)• změna nastavení obrazu/obrazovky (TV).2 / AUDIO • přehrávání (DVD/VCR).• změna nastavení zvuku (TV).6 /

Zapněte druhý televizor.Stisknutím tlačítka DVD vyberte DVD.• Tlačítko se rozsvítí.Poté na dálkovém ovládání SRU 5120 nechejte stisknutá tlačítka1a6po

4.2 Obnovení původního nastavení dálkového ovládáníNa dálkovém ovládání SRU 5120 držte stisknuté tlačítko1a6podobu tří sekund, dokud dvakrát neblikne

Dálkové ovládání SRU 5120 nereaguje správně na příkazy.Zkuste dálkové ovládání SRU 5120 znovu naprogramovat. Pokud zařízeníani potom nebude na příkazy

TVTVTVTVTVTV88 Setup codesTVSETUP CODES FORTVA.R. Systems . . . . . . . . . . 0012Accent . . . . . . . . . . . . . . . 0019Accusound. . . . . . . . .

TVTVTVTVTVTV89TVSetup codesCybertron . . . . . . . . . . . . 0675Cytronix . . . . . . . . . . . . . . 0681D.Boss. . . . . . . . . . . . . . . . 3619Da

9ENGLISHExtra possibilitiesPress keys 9, 9 and 2 in that order.Press the TV key to select TV.Press the key until it flashes twice and then remains lit

TVTVTVTVTVTV90 Setup codesTVHema . . . . . . . . . . . . . . . . 1222Hemmermann. . . . . . . . . 1223Hicon . . . . . . . . . . . . . . . . 1232Hifivox

TVTVTVTVTVTV91TVSetup codesMegatron . . . . . . . . . . . . . 1795MEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796Melectronic . . . . . . . . . . . 3654Me

TVTVTVTVTVTV92 Setup codesTVRediffusion . . . . . . . . . . . . 2364Redstar . . . . . . . . . . . . . . . 2366Reflex . . . . . . . . . . . . . . . . 2

TVTVTVTVTVTV93TVSetup codesTelesonic. . . . . . . . . . . . . . 2930Telestar. . . . . . . . . . . . . . . 2931Teletech . . . . . . . . . . . . . . 293

VCRDVDVCRDVDVCRDVD94 Setup codesVCR DVDSetup Codes For Video - VCR and DVD3 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . 36043D LAB . . . . . . . . . . . . .

DVDVCRDVDVCRDVD95Setup codesVCRDVDVCREuroLine. . . . . . . . . . . . . . 0955Ferguson. . . . . . . . . . . . . . 0996Fidelity . . . . . . . . . . . .

VCRDVDVCRDVDVCRDVD96 Setup codesVCR DVDMirror . . . . . . . . . . . . . . . . 1851Mitsubishi . . . . . . . . . . . . . 1855Mizuda . . . . . . . . . .

VCRDVDVCRDVDVCRDVD97Setup codesVCRDVDSound Color . . . . . . . . . . 2681Soundmaster . . . . . . . . . . 2685Soundmax . . . . . . . . . . . . 2687Soun

Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urc98TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVDEquipmentBrandModel numberNumber of orig

99HELPLINEHelplineHelplineCountry Phone number TariffAustralia 1300 363 391 Local tariff België/Belgique 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tar